Internationalization of Fatdog64-700b2

Message

L18L · #42 Post by **L18L** » Wed 29 Jan 2014, 14:52

jamesbond wrote:Rather than playing with this trick (SUPPORTED is a file from glibc, it will change in 700; same with those locale/* stuff; so I would prefer not to mess with them unless we really have to), we can in fact cache the entire pipeline.

...the play went on using unifont.ttf from .http://czyborra.com/unifont/updates/
( download and
move to /usr/share/fonts/default/TTF/
click Update-Fonts
reboot and have fun )

Code: Select all

                     country_name*) CN=""${q#*"}" ; CN="${CN%"*} " ;;
                  esac           
					done < $LOCALE_DEF_DIR/$src
#              done << EOF
#$(show-ucs-data $LOCALE_DEF_DIR/$src)
#EOF
#               echo "${TI}|${LN}${LA}|${TE}" 

               [ "${LA%?} " = "${LN#?}" ] && LA='"' #avoid "Afrikaans Afrikaans"
               [ ${#LN} -gt 1 ] && LA='"'
               echo "${TI}|${LN}${LA}|${CN}${TE}" 

				fi
				;;
		esac
	done < $SUPPORTED_GLIBC_LOCALES | tr -d '"' |

added country_name;
uses lang_name only (not language) if exists

glibc-2,18 has some new locales (ex: suomi) but the old crap is still there.

L18L · #43 Post by **L18L** » Sun 12 Oct 2014, 18:42

Cancelled.

Edit
murga is not ready for upload at the moment.

L18L · #44 Post by **L18L** » Mon 13 Oct 2014, 12:15

(I have not been able to create a new thread for this
so will continue here)

Install Fatdog64-700b1 (64 bit computer required)

Non-English users (... and translators

) might download
fd64-nls_700b1.sfs
and load it.

Then use Set locale (Control Panel) to set locale other than English.

L18L · #45 Post by **L18L** » Mon 13 Oct 2014, 12:22

Attached is fatdog.pot

Instructions

no devx required, no momanager at the moment.

change to directory
/usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES
where <lang> is nl for Nederlands, fr for Francais, ru for Pycckuu,....

download attached file as fatdog.pot to this directory (no .gz in file name)

create portable object file <lang>.po by

Code: Select all

msginit

edit this file (translate some or some more or all ) using geany (or poedit....)

create machine obnject file fatdog.mo for your language

Terminal wrote:msgfmt <lang>.po -o fatdog.mo

See your translations in action..... correct mistakes.

---
edit
..... and upload your fatdog64.mo here
thus it can be included into the sfs

L18L · #46 Post by **L18L** » Tue 14 Oct 2014, 16:39

L18L wrote:..... and upload your fatdog64.mo here
thus it can be included into the sfs

Here is fatdog.mo for German language

L18L · #47 Post by **L18L** » Fri 17 Oct 2014, 14:07

If the *desktop files in /usr/share/applications/ contain

Name[<lang>]=Name in your language
or
Comment[<lang>]=Comment in your language

these will be displayed in Control Panel
and in QuickApps (/usr/bin/fatdog-quickapps.sh) too!

I have internationalized this script ...
(see attachment)
...and localized to "MeineApps"

... you might append the following to your po file

Code: Select all

#: fatdog-quickapps.sh:12
msgid "QuickApps"
msgstr "MeineApps"

#: fatdog-quickapps.sh:36
msgid "Application Launcher - create shortcuts for often-used applications"
msgstr "Anwendungsstarter - für oft benutzte Anwendungen"

#: fatdog-quickapps.sh:43
msgid "Add/remove application shortcuts"
msgstr "Anwendungen dazufügen/entfernen"

#: fatdog-quickapps.sh:58
#, sh-format
msgid ""
"Two folders have been opened. \\n\n"
"One is the ${APPTITLE} folder, the other one is the \"All applications folder\". \\n\n"
"You can identify them by looking at the window title. \\n \n"
"\n"
"To add a shortcut, follow these three easy steps:"
msgstr ""
"Zwei Ordner wurden geöffnet. \\n\n"
"Einer ist der Ordner ${APPTITLE}, der andere ist der \"Alle  Anwendungen\"-Ordner /usr/share/applications. \\n\n"
"Man kann sie durch Blick auf den Fenstertitel identifizieren. \n"
"\n"
"Zur Erzeugung individueller  Einträge einfach die folgenden drei Schritte durchführen:"

#: fatdog-quickapps.sh:64
#, sh-format
msgid ""
"Create a new folder in the ${APPTITLE} folder. \\n \n"
"   This new folder serves as \"Category\" and will appear as a tab in the ${APPTITLE}."
msgstr ""
"Im Ordner ${APPTITLE} einen neuen Ordner erzeugen. \\n \n"
"   Dieser neue Ordner dient als \"Kategorie\" und wird in ${APPTITLE} als Reiter erscheinen."

#: fatdog-quickapps.sh:67
msgid ""
"From the \"All applications folder\", select then drag and drop the applications you want \n"
"   into the \"Category\" folder you created in step 1. Choose \"Link\" when asked."
msgstr ""
"Aus dem \"Alle Anwendungen\"-Ordner die gewünschten Anwendungen in den in Schritt 1 erzeugten \n"
"   \"Kategorie\"-Ordner ziehen. Verknüpfung (relativ) wählen."

#: fatdog-quickapps.sh:70
#, sh-format
msgid ""
"Repeat step 1 & 2 as necessary. \n"
"\n"
"When done, click \"${REBUILD_LINK}\" on the ${APPTITLE} folder."
msgstr ""
"Schritte 1 und 2 gegebenenfalls wiederholen. \n"
"\n"
"Wenn fertig, \"${REBUILD_LINK}\" im Ordner ${APPTITLE} anklicken."

#: fatdog-quickapps.sh:74
#, sh-format
msgid "${APPTITLE} is available from your Home folder."
msgstr "${APPTITLE} ist im Home-Ordner (/root)."

... translate and msgfmt it.

See sample screenshot

jamesbond · #48 Post by **jamesbond** » Sun 19 Oct 2014, 15:53

Thank you L18L.
1. The updated fatdog-quickapps will be part of basesfs in next release.
2. fatdog.pot and fatdog.mo (german) will be included in fatdog-i18n-1-noarch-1.txz package in the repo *AND* in fd64-nls.sfs. The one in fd64-nls.sfs obviously will be static, but the package in the repo will reflect continuous updates - all other languages will be in this package as well, when they are available.

cheers!

L18L · #49 Post by **L18L** » Thu 30 Oct 2014, 16:26

jamesbond wrote:Thank you L18L.
1. The updated fatdog-quickapps will be part of basesfs in next release.
2. fatdog.pot and fatdog.mo (german) will be included in fatdog-i18n-1-noarch-1.txz package in the repo *AND* in fd64-nls.sfs. The one in fd64-nls.sfs obviously will be static, but the package in the repo will reflect continuous updates - all other languages will be in this package as well, when they are available.

cheers!

Thank you jamesbond,
you have done another great work: looks like you have found all translations existing on the web and put them into one sfs.

Note, ROX-Filer.mo has to be located at
/usr/share/ROX-Filer/Messages/<lang>/LC_MESSAGES/

fatdog.potcan be found at /usr/share/locale if fd64-nls_700b2.sfs is loaded.

L18L · #50 Post by **L18L** » Thu 30 Oct 2014, 16:37

/usr/share/i18n/SUPPORTED wrote:This file names the currently supported and somewhat tested locales.
# If you have any additions please file a glibc bug report.
SUPPORTED-LOCALES=\
aa_DJ.UTF-8/UTF-8 \
-
-
-
zu_ZA/ISO-8859-1 \

456 locales
I have nothing to add but suggest to remove some locales

Code: Select all

cd /usr/share/i18n
mv SUPPORTED SUPPORTED.glib
grep UTF-8/UTF-8 SUPPORTED.glib > SUPPORTED

145 locales

L18L · #51 Post by **L18L** » Fri 31 Oct 2014, 15:27

Restartx
-
-
-
Shutdown

No idea how to localize these items
Help needed.

L18L · #52 Post by **L18L** » Sat 01 Nov 2014, 18:28

localize_openbox_menu.html has been downloaded 2 times.
Sorry, code did not work.

Fixed now, re-download please.

Example for German here:

CategoryNames_de wrote:AudioVideo.directory:Name[de]=Multimedia
Development.directory:Name[de]=Entwicklung
Education.directory:Name[de]=Bildung
Game.directory:Name[de]=Spiele
Graphics.directory:Name[de]=Grafik
Hardware.directory:Name[de]=Hardware
InternetAndNetwork.directory:Name[de]=Internet und Netzwerk
LookAndFeel.directory:Name[de]=Darstellung
Network.directory:Name[de]=Internet
Office.directory:Name[de]=Büro
Personal.directory:Name[de]=Persönlich
Puppy-Calculate.directory:Name[de]=Kalkulation
Puppy-Development.directory:Name[de]=Entwicklung
Puppy-Document.directory:Name[de]=Dokument
Puppy-Filesystem.directory:Name[de]=Dateisystem
Puppy-Fun.directory:Name[de]=Spiel
Puppy-Graphic.directory:Name[de]=Grafik
Puppy-Network.directory:Name[de]=Netzwerk
Puppy-Personal.directory:Name[de]=Persönlich
Puppy-Utility.directory:Name[de]=Werkzeug
Settings.directory:Name[de]=Einstellungen
Settings-System.directory:Name[de]=Systemverwaltung
System.directory:Name[de]=System
System-Tools.directory:Name[de]=Systemwerkzeuge
Utility-Accessibility.directory:Name[de]=Barrierefreiheit
Utility.directory:Name[de]=Zubehör
X-GNOME-Menu-Applications.directory:Name[de]=Anwendungen
X-GNOME-Menu-System.directory:Name[de]=System
X-GNOME-Other.directory:Name[de]=Sonstige

CategoryComments_de wrote:AudioVideo.directory:Comment[de]=Multimedia-Menü
Development.directory:Comment[de]=Werkzeuge zur Software-Entwicklung
Game.directory:Comment[de]=Spiel und Spaß
Graphics.directory:Comment[de]=Anwendungen zur Grafikbearbeitung
Hardware.directory:Comment[de]=Einstellungen für Hardware
InternetAndNetwork.directory:Comment[de]=Netzwerkbezogene Einstellungen
LookAndFeel.directory:Comment[de]=Einstellungen für das Aussehen und das Verhalten der Arbeitsoberfläche
Network.directory:Comment[de]=Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
Office.directory:Comment[de]=Büroanwendungen
Personal.directory:Comment[de]=Persönliche Vorlieben und Einstellungen
Puppy-Calculate.directory:Comment[de]=Software für Kalkulation
Puppy-Development.directory:Comment[de]=Werkzeuge zur Software-Entwicklung
Puppy-Utility.directory:Comment[de]=auch Dienstprogramme genannt
Settings.directory:Comment[de]=Persönliche Einstellungen
Settings-System.directory:Comment[de]=Systemweite Einstellungen ändern (dies betrifft alle Benutzer)
System.directory:Comment[de]=Systemeinstellungen
System-Tools.directory:Comment[de]=Systemkonfiguration und -überwachung
Utility-Accessibility.directory:Comment[de]=Einstellungen zur Barrierefreiheit
Utility.directory:Comment[de]=Desktop-Zubehör
X-GNOME-Menu-Applications.directory:Comment[de]=Anwendungen
X-GNOME-Menu-System.directory:Comment[de]=Persönliche Anpassungen und Administratoreinstellungen
X-GNOME-Other.directory:Comment[de]=Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können

Note1, most of them have been already in the NLS.sfs

Note2, script for processing these data will follow

L18L · #53 Post by **L18L** » Sat 01 Nov 2014, 19:57

L18L wrote:script for processing these data will follow

Code: Select all

#!/bin/sh
# localize_openbox_menu.sh

# update localized Name        in /usr/share/applications/*.desktop
# update localized GenericName in /usr/share/applications/*.desktop
# update localized Comment     in /usr/share/applications/*.desktop

# created file applicationNames for update of some languages by: 
# for Name and GenericName use:
# grep -r 'Name\[' */usr/share/applications/*.desktop | cut -d/ -f5- | sort  --field-separator=']' --key=1,1 -u  > applicationsNames_${LANG:0:2}

DOIT ()
{
 path=$1	 
 while read LINE; do
  FILE="${LINE%%:*}"
  NAMELINE="${LINE##*:}"
  
  NAMELINE="${NAMELINE//[/\[}"
  NAMELINE="${NAMELINE//]/\]}"
   
  NAME="${NAMELINE%%=*}"
  if [ -f                        $path/$FILE ]; then
   echo $LINE
   sed -i "/${NAME}/d"           $path/$FILE
   echo    "${NAMELINE//\\/}" >> $path/$FILE # '\' removed
  fi
 done < $UPDATE
}

for UPDATE in applicationsNames* applicationsComments*; do
 DOIT /usr/share/applications
done

for UPDATE in categoryNames* categoryComments*; do
 DOIT /usr/share/desktop-directories
done

exit 0

Localized lines are appended (old lines deleted before)

L18L · #54 Post by **L18L** » Sun 02 Nov 2014, 13:51

help doc faq -> gettext

Why?

If and when a phrase is changed in original document
then the missing translation of this phrase is indication that something has been changed.

Code: Select all

#!/bin/sh
echo "Content-type: text/html"
echo
[ "$LANGUAGE" ] || LANGUAGE=${LANG%%_*} # enable languages other than actual one
export TEXTDOMAIN=fatdoghelp
cat <<EOF
<!DOCTYPE html>
<html lang="$LANGUAGE">
  <head>
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; 
      charset=UTF-8">
    <title>Fatdog64</title>
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="faqs/fatdog.css">
  </head>
  <body>
    <div id="container"> <img src="faqs/fatdog.png" style="float:left;"
        height="200">
      <h1>$(gettext 'Fatdog64 64-bit GNU/Linux Operating System')</h1>
.
.
.
  </body>
</html>
EOF

Code: Select all

# mongoose -r /usr/share -C "**.html$" -I /bin/sh -E LANGUAGE=$LANGUAGE,LANG=$LANG
Mongoose web server v. 3.8 started on port(s) 8080 with web root [/usr/share]

L18L · #55 Post by **L18L** » Wed 05 Nov 2014, 19:02

As Fatdog is NOT Puppy it is really important learning to know the differences.

There is nothing better than the docs in /usr/share/docs/faqs to learn from.

Translating these and overwrite (or override) the originals is bad.

Translating these and store them under a directory of the target language is bad. Why? Changes might not be noticed and thus not be updated!

Using gettext and the web server mongoose is the best I think of at the moment.
Not just think of but startet doing it.

Here a teaser.

The pic is showing the partially translated "index" of the FAQs.
Bottom line links to English original and to translations in other languages. (the others are fake of course, just symlinks to my Deutsch translation)

Code: Select all

source ../template_top; cat <<EOF 
<!DOCTYPE html>
<html lang="$LANGUAGE">
<head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
      charset=UTF-8">
 <title>$(gettext "Fatdog64 Frequently Asked Questions")</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="fatdog.css">
.
.

Code: Select all

.
.
  <li><a href="./links.html">$(gettext "More links.")</a></li>
 </ol>
</div>
<p class="original">$p</a></p>
</body>
</html>
EOF

.. and that's the template:

Code: Select all

echo "Content-type: text/html;charset=UTF-8"
echo

alias _=gettext 
export TEXTDOMAIN=fatdoghelp;

[ "${QUERY_STRING%%=*}" = "LANGUAGE" ] && LANGUAGE=${QUERY_STRING#*=}
[ "$LANGUAGE" ] || LANGUAGE=${LANG%%_*} # enable languages other than actual one
[ "$LANGUAGE" != "en" ] && p="$(_ 'Original: ') <a href=\"?LANGUAGE=en\">$(_ 'English')</a><br>"

#p="$p $(_ 'Translations: ')";for L in `ls /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/${TEXTDOMAIN}.mo|cut -d/ -f5`;do a1='<a href="?LANGUAGE='$L'">';a2='</a>'; [ "$L" = "$LANGUAGE" ] && { a1=;a2=; } ;p="$p ${a1}${L}${a2} ";done

# indicate (and link) original and translations

p="$p $(_ 'Translations: ')"
for L in `ls /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/${TEXTDOMAIN}.mo|cut -d/ -f5`; do
 a1='<a href="?LANGUAGE='$L'">'
 a2='</a>'
 [ "$L" = "$LANGUAGE" ] && { a1=; a2=; } 
 
 #find language name
 if [ -f /usr/share/i18n/lang_names ]; then
  LN="`grep "^${L}:" /usr/share/i18n/lang_names`"
  [ $LN ] && LN=${LN##*:}
  
 elif [ -d /var/cache/fatdog-choose-locale.sh ]; then
  LN="`grep -m1 "^lang_name " /var/cache/fatdog-choose-locale.sh/locales/${L}* | head -n1`"
  LN=${LN##* }
  LN=${LN//\"/}
 
 else
  # use code from fatdog-choose-locale.sh
  :
 fi 
 [ $LN ] || LN=$L # fallback

 p="$p ${a1}${LN}${a2} "
done

L18L · #56 Post by **L18L** » Thu 06 Nov 2014, 17:38

attached included README wrote:You should already have loaded:
fd64-nls_700b2.sfs
(see http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=96179 )

Run in console:
Code: Select all
./fatdog-help
this launches the pre-installed web server mongoose
and opens doc/home in default web browser

Run in console:
Code: Select all
./make_all_html_files_web_server_usable
...and the links in faqs/faq.html will (sort of) work.

Translate:

fatdoghelp.pot was created by:
Code: Select all
xgettext -L shell --keyword=_  -o fatdoghelp.pot template_top home.html `ls faqs/*.html`
Code: Select all
msginit # will create .po file for fatdoghelp
translate them using geany
Code: Select all
msgfmt ${LANG%%_*}.po -o /usr/share/locale/${LANG%%_*}/LC_MESSAGES/fatdoghelp.mo
...and you will have

home.html
faq.html
tray.html
bugs.html
link.html in your language

Note, directories ../locale/ar and el are just for fun...

Enjoy

EDIT

sorry 1st downloader

file README corrected now

EDIT
Attachment deleted
Take actual complete one from next post now

L18L · #57 Post by **L18L** » Wed 19 Nov 2014, 18:47

home and all faqs internationalized now.

README wrote: Sort of Help for Fatdog

You should already have loaded:
fd64-nls_700b2.sfs
(see http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=96179 )

web server mongoose is launched at start of X
localhost:8080 will launch Fatdog's home page
from there you can navigate to faqs...

Translate:

create fatdoghelp.pot:

cd (usr/share/doc
xgettext -L shell --keyword=_ -o fatdoghelp.pot template_top home.html `ls faqs/*.html`

number of messages counted:
# grep -c msgid fatdoghelp.pot
1532
#

msginit # will create ${LANG%%_*}.po file for fatdoghelp

translate them using geany and then format the messages by:

msgfmt ${LANG%%_*}.po -o /usr/share/locale/${LANG%%_*}/LC_MESSAGES/fatdoghelp.mo

...and you can have

home.html and faqs

in your language (and hopefully soon in some other already translated languages)

Note, a translated doc is only counted as translation if translated title is different from English title

Enjoy

Download 549K from:http://now4u.org/fd64-700b2-NLS-2.tar.gz

EDIT
Size large, too large?
Partially translated German translation fatdoghelp.mo.
fatdoghelp.mo has 520 messages translated and is 83 K large for now.
All 1532 translated would make about 250K.
exiv2.mo - 249K
gimp.mo - 275 K
vlc.mo - 610 K

L18L · #58 Post by **L18L** » Tue 02 Dec 2014, 17:52

7 posts earlier L18L wrote:145 locales

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic. ... h&id=81422
Here is a small improvement:
2 levels only because all is UTF-8 only, no need to choose it.

Change /usr/sbin/fatdog-choose-locale.sh:

Code: Select all

#!/bin/ash
# choose locale for user
# Copyright (C) James Budiono 2012, 2014
# License: GNU GPL Version 3 or later
#
# 2014-01 L18L - localisation
#141202 omit territory in dialog, ex: German Germany. Now just: German de_DE.UTF - German locale for Germany

export TEXTDOMAIN=fatdog
,
,
,
	rm -rf $WORKDIR	
	
	# generate Xdialog strings
#	supported_locales > $CACHE_FILE                                 #141202
	supported_locales | grep -v '1$' | sed 's/2$/1/'  > $CACHE_FILE #141202
	kill $XPID
}

### main ###

mkdir -p $FIXED_LOCALES_DIR; build_cache
.
.
.

L18L · #59 Post by **L18L** » Wed 03 Dec 2014, 18:11

multimedia keyboard daemon

sven.pot created from source by:

Code: Select all

xgettext --keyword=_ --keyword=N_  -o sven.pot `find ./ -name *.c`

Will appear in /usr/share/doc/nls/sven thus can be translated using special (fatdog) momanager from http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 287#810287.

L18L · #60 Post by **L18L** » Thu 11 Dec 2014, 16:26

L18L wrote:Restartx
-
-
-
Shutdown
No idea how to localize these items
Help needed.

Maybe you have another solution...
But here is how I have got it done...

Expand attached spot/add_to_fd65-700b2-NLS-4 to /
fatdog-choose-locale.sh will enable you to choose another locale
and switch to it without RestartX.

A quick-locale-switcher will have to follow soon.

L18L · #61 Post by **L18L** » Sun 14 Dec 2014, 17:02

L18L wrote:A quick-locale-switcher will have to follow soon.

.. and here it is.

Expand attached add_to_fd65-700b2-NLS-5 to /

This will enable you to quickly (without RestartX) switch between your different (UTF-8) locales that you have before in control panel.

(old)Puppy Linux Discussion Forum

(old)Puppy Linux Discussion Forum