Francisation de Bionicpup

[Rogebe]

Bonjour,

J'essaye en ce moment Bionicpup64. Il semblerait que cela fonctionne très correctement mais j'ai des soucis avec la francisation de la distribution.
J'ai bien tenté de mettre les paquets nécessaire mais le gain est très maigre et pour ainsi dire je ne vois pas le changement ?

Je me suis donc tourné vers la traduction présente sur le site de toutou linux langpack français de 2016 pour Wolf CE
Mais à l'application du pack le systeme fige et je n'ai plus de menu.

Des pistes possibles ??

Merci de vos réponses et bonne journée à tous.

RGB

[felixbd]

As-tu essayé d'installer le paquet Langpack_fr depuis Puppy Package manager -- après avoir mis ce dernier à jour ?
Certains logiciels seront traduits, d'autres partiellement, mais tu devrais pouvoir faire fonctionner l'essentiel.
Cordialement.

[musher0]

Salut Rogebe.

esmourguit a publié il y a environ 2 mois son langpack_fr-20190313 ( 13 mars
dernier, donc ). C'est destiné à l'Easy OS de monsieur Kauler, mais ça convient
aussi sur un Puppy.

Si tu ne le trouves nulle part sur ce forum, fais-moi signe, et j'en enlignerai une
copie sur le dépôt Puppy d'augras.

Je l'ai essayé sur le DPupBuster de josejp2424 et ça fonctionne bien. Attends-toi à
ce que ce paquet réinstalle les icônes du bureau en triangle en haut à gauche, si
jamais tu en as modifié la disposition.

Mais un menu qui fait la grève après installation ? Cela ne m'est jamais arrivé
avec ce paquet.

Dans l'espoir d'être utile.

[musher0]

Rebonjour, Rogebe.

J'ai enligné le paquet en question ici. C'est celui qui a la date 2019-03-13 dans le
nom de fichier.

J'ai aussi là quelques archives contenant des pages « man » en français, si jamais
tu en as besoin.

Au plaisir.

[Rogebe]

Bonjour Musher

OK, je vais faire des essais mais je suis étonné qu'il n'y ai pas un version officielle avec tout les langpack (internationalisation)

Bonne journée.

RGB

[Rogebe]

Re,

Ok c'est fonctionnel.
Certaines commandes du menu ne fonctionnent pas (exemple : arrière plan du bureau...) mais ca va le faire;

Merci

RGB

[musher0]

Bonjour Musher

OK, je vais faire des essais mais je suis étonné qu'il n'y ai pas un version officielle avec tout les langpack (internationalisation)

Bonne journée.

RGB

Salut Rogebe.

Version offiielle, version officiiele... Puppy est un peu beaucoup ananar. Nous
ne sommes pas une organisation hiérarchique comme Ubuntu ou Fedora. Tout le
monde y va de SA version plus ou moins officielle, jusqu'à ce que le Grand
Intendant des Toutous, 01micko, y appose son sceau !

On fonctionne en « faire-ocratie ». Celui qui veut quelque chose le fait. On espère
qu'il va faire une petite et même grosse recherche pour ne pas réinventer le
bouton à quat' trous, mais bon... il ou elle fait.

Remarque que ce que j'ai enligné tantôt EST au moment d'écrire ces lignes la
francisation officielle pour Toutou | Puppy | Easy OS, rassemblée par le forumeur
qui les a toujours faites ( et plutôt bien ) à ma connaissance, esmourguit.

Si esmourguit passe par ici, il t'expliquera ce qui suit mieux que moi.

Quand tu dis « tous les "langpacks" » : il y a 3-4 dépôts dans Internet qui se
spécialisent dans la localisation et la traduction de logiciels. Je me souviens avoir
participé avec augras à la traduction du logiciel de forum ElkArte sur un site dont
le nom m'échappe en ce moment ( pour faire exprès ! ), et où un tas de
traducteurs professionnels et amateurs s'affairaient sur toutes sortes de logiciels.

Il y en avait un autre qui s'appelait "Rosetta Stone" ( pierre de Rosette ) il y a
quelques années, où tu pouvais trouver la traduction de tous les logiciels un peu
importants. Et il y en a 2-3 autres comme ça sur la Toile.

Esmourguit fournit dans son paquet « officiel », la localisation en français de la
grande majorité des scripts et « dialogues » propres à Puppy, plus la traduction
des applis qu'offre généralement les Puppys.

Il a ratissé large, esmourguit, parce que si tu regardes bien les noms de fichier
dans /usr/share/locale/fr, tu verras qu'il y a des localisations pour des applis que
TON Puppy n'a pas. Un autre Puppy les offrira, cependant.

En outre, les grandes applis telles OpenOffice ou Firefox offrent leurs propres locali-
sations sur leur site. Sur Linux-France, par ex., tu as la localisation de beaucoup
de manuels « man » des utilitaires Linux. Sur le site de J.-P. Barralis et sur
tux-planet.fr également.

~~~~~~~~~~~~~~

À relire ta phrase... un nouveau sens a émergé :
Si tu cherches UNE distro Puppy avec TOUTES les localisations dedans, il n'y en
a pas. Les hispanophones téléchargent, normalement au premier lancement, leur
paquet de langue, les francophones, la leur, les italophones, la leur, et ainsi de
suite.

Si on flanquait toutes les localisations dans le Puppy, cela ferait des Puppys trop
gros. Et sauf exception -- dans la famille Puppy, il y bel et bien un « FatDog » --,
la tradition veut qu'on les garde les plus concis possible.

J'espère que cela répond au moins partiellement à ton questionnement.

À+

[Rogebe]

Ok je comprends.

Je pensais simplement que sur le site officiel puppylinux.com il y aurait pu avoir un lien vers les différents langpack voir les différents langpack a télécharger. Du coup ce serait très opérationnel sans être dans l'obligation de fouiller dans des forums et de tâtonner sans forcément réussir (c'est d'ailleurs ce que j'ai fait). Même sur le site de JJM j'ai trouvé une version qui n'était apparemment pas fonctionnel.

On commence a entendre aujourd'hui qué l'écologie passe par du minimalisme (se débarrasser du superflu et simplifier) Ah un vrai rêve un monde simple. Mais c'est une autre question et un autre débat ...

Merci pour tes éclairages et ta réponse efficace.


++

RGB

[musher0]

Rebonjour, Rogebe.

Vite fait (il se fait très tard ici ), en espérant que tu lises l'anglais :

http://wikka.puppylinux.com/NativeLanguageSupport

http://wikka.puppylinux.com/NativeLanguageBackground

De plus, ce « wikka » est un de nos sites officiels, toi qui en cherchais !

À+

[musher0]

Une autre chose :

Je ne sais pas si vous avez parfois le problème avec les claviers AZERTY, mais si un
jour urxvt vous fait des misères pour utiliser le même clavier dans les utilitaires GTK
et en ligne de commande, songez à adopter le terminal MLterm comme support de
vos applis en ligne de commande. Il est vraiment conçu pour les claviers non anglo.

Dans l'espoir que cette info vous sera utile.

À+

[Médor]

Bonsoir,

Étant donné les modifications dans WoofCE depuis Puppy 6.3, la mise à jour du langpack_fr pour Puppy 8 est un travail de longue haleine
Le dernier langpack_fr de esmourguit concerne EasyOS, mais en l'état, il est loin d'être approprié pour les versions de Puppy 8


Cordialement,
Médor.

[musher0]

Bon.

C'est maintenant qu'on nous l'apprend.

Jolie mentalité !

~~~~~~~~~~~
De toute façon, j'ai développé une haine profonde et salutaire de jwm , ce
menu-là ne me concerne pas.

Je crée les miens, de menus, dans pekwm, aewm, icewm, waimea, wmx. En français
et in Ingliche. Je garde du travail d'esmourguit ce qu'il met dans /usr/share/locale/fr
et dans /usr/local.

Dans l' temps, ce qu'il mettait dans /root/Choices me déflamboxait toujours mon
bureau; j'ai retenu la leçon, je ne le copie plus.

À+

[Médor]

Ben c'est juste la réalité

[musher0]

Salut Médor.

Quoi qu'il en soit, esmourguit devrait composer un script filtre complémentaire qui :

1) installe seulement les fichiers *mo des applis qu'a l'utilisateur sur son Puppy

2) élague les fichiers *.desktop en conséquence. Autrement le menu ( de jwm ou
autre ) est plein d'entrées qui ne mènent nulle part.

Je pourrais le faire, mais il vaudrait mieux que ce soit lui, parce que c'est son bébé.

À+

[musher0]

Salut à toutes et à tous.

Si vous avez des lumières sur ce qui se passe ici, ce sera très apprécié.

Il y est question d'une nouvelle structure de Puppy, basée sur le woof-Next de
"jamesbond" ( le concepteur de FatDog ), et où les paquets de langue ET les biblios
linguistiques ( i18n, ICU ), les utilitaires de clavier ( "kbd" ), et tout ce qui s'y rapporte,
seraient placées dans un sfs optionnel d'internationalisation.

Je m'y connais un petit peu dans ce domaine, mais ce ne sera pas de refus de pouvoir
compter sur tous les talents !

Merci d'avance.

[Médor]

Bonsoir,

Comme JWM est le gestionnaire de fenêtres principal de Puppy, il faut donc bien le traduire


Cordialement,
Médor.

[musher0]

Qu'est-ce qu'il y a tant à traduire DANS jwm? C'est certaines lignes des fichiers
*.desktop qu'il faut traduire, pas jwm.

De toute façon, jwm est une servitude. Il faudrait s'ouvrir les yeux et l'esprit : il y a
plein de bons gestionnaires de fenêtres pas gros qui ne demandent qu'à être
découverts.

[Médor]

Qu'est-ce à dire ????

[musher0]

pekwm, echinus, icewm, waimea, wmx -- entre autres.

[Médor]

Comme JWM est le gestionnaire de fenêtres principal de Puppy, il faut donc bien le traduire