Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 01 Apr 2015, 12:45
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
contrôle orthographique
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 3 [35 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
Author Message
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 2314
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 04:52    Post subject:  contrôle orthographique
Subject description: pour occuper n/ami Pelo, un sujet pouvant aussi intéresser les enseignants :-)
 

d'abord quelques liens, dans le désordre, pour s'informer:

les 3 sites souche:

http://aspell.net/
http://hunspell.sourceforge.net/
http://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html

les autres liens (je ne mets pas les balises url dans les suivants car beaucoup de nos francophones devront passer par google pour les lire et pourront les copier directement dans la ligne des url du traducteur automatique de sites! c'est donc du travail inutile!):


http://linux.org.mt/spellcheck/
http://mintaka.sdsu.edu/GF/bibliog/ispell/multi.html
http://linux.die.net/man/1/aspell
http://www.linuxhowtos.org/Tips%20and%20Tricks/spellchecking.htm
http://rajaseelan.com/2009/07/15/check-your-spelling-in-linux-using-the-command-line/
http://www.computerhope.com/unix/uspell.htm
http://www.linux.com/learn/tutorials/357267-using-spell-checking-in-vim
http://dsl.org/cookbook/cookbook_15.html
http://docs.aegisub.org/3.2/Spell_Checker/
http://wiki.lyx.org/Devel/Hunspell
http://www.linfo.org/spell.html
http://www.oxygenxml.com/spell_checking.html
http://ask.libreoffice.org/en/question/23385/how-to-get-language-module-for-spell-check-debian-linux/
http://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary

pourquoi je m'intéresse au sujet actuellement?

j'ai testé ces derniers temps de manière extensive le navigateur sécurisé Xombrero, que, finalement, j'adopte définitivement (mais je continue à installer Seamonkey, vu qu'il est le seul éditeur HTML en option VVVV (Vous Voyez ce qui Vient) dont nous disposions sous Linux, ou, nous ne sommes pas très riche, les linuxiens se foutent plus ou moins de la correction de l'écriture,,,

comme les élèves...

comme les sténo-dactylos (hum, tu crois vraiment)...

comme les journalistes (il y en a des "perles", maintenant, même des meilleures rédactiosn! incapables de s'imposer un contrôle orthographique ces gens là! Hum, j'espère que je n'en ai pas produit trop ci-dessus: je suis effectivement sous Xombrero installé dans une distribution naine, et travaille sans filet, n'ai pas encore de dico d'installé, d'où ma rechercher actuelle).

l'article qui me plait le mieux ci-dessus est celui-ci:

http://mintaka.sdsu.edu/GF/bibliog/ispell/multi.html

mais, alors, pour le suivre à la lettre, il me faudrait «ispell»?

rare de le trouver encore dans les dépôts au complet!!!

salut
Back to top
View user's profile Send private message 
jopervasco

Joined: 25 Mar 2011
Posts: 410

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 05:15    Post subject:  

Bonjour

merci pour ce billet. Généralement les correcteurs d’orthographe sont bien implémentés comme dans Firefox, LibreOffice etc.

Le soucis c'est plutôt la grammaire.

Bien à toi

_________________
Puppy Linux vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 2314
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 05:20    Post subject:  

PS1:
l'éditeur HTML également en VVVV, kompozer, est toujours en ligne (mais rarement encore disponible dans les distros actuelles vu que xulrunner, dont il a besoin, a été depuis plus d'un an évincé presque partout, et ne semblera plus tenu à jour). il a sur son site toute une panoplie de dicos myspell.

ceci dévoile et pose l'infernal problème de Linux des doubles installations!

PS2:
dans Xombrero, le point de réglage du dico existe bien et est dans le fichier xombrero.conf (qui n'est pas toujours préinstallé, il faut alors l'installer soi-même, en en faisant copie d'un exemplaire du web, et, bien sûr, éditer soigneusement ses options! pour trouver le point d'activation ou non du correcteur orthographique, lancer une recherche "spell"


PS3:
je pense que gocr nécessite aussi des dicos?

PS4:
un bon outil de contrôle orthographique orienté vers l'avenir devrait prendre en considération des langues en progrès sur la scène internationale: hindi, arabe, brésilien, indonésien (cette dernière étant une langue construite, mais à partir d'une base de vocabulaire locale, très vaste, car, en fait, les langues indonésiennes dont l'influence va jusqu'à par ex. Madagaskar, sont très différentes l'une de l'autre. Étant peut-être/probablement la langue la plus simple au monde, avec l'anglais BASIC, qui, lui, n'a pas voulu marcher, trop peu de vocabulaire, l'indonésien, c'est purement et simplement l'inverse, peut-être trop de vocabulaire pour tenir compte des spécificités régionales..., et qui s'écrit comme elle se prononce, contrairement à l'anglais, aurait tout pour devenir une langue internationale rationelle, ... mis à part sa diffusion actuelle restreinte dans le monde international, vu qu'elle a d'abord du s'imposer dans son pays même contre les résistances régionales, mais, ça vient, ça vient, on sait que l'Université peut travailler intégralement en indonésien, c'est convainquant, c'est rassurant...)
Back to top
View user's profile Send private message 
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 2314
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 05:27    Post subject:  

jopervasco wrote:
Bonjour

merci pour ce billet. Généralement les correcteurs d’orthographe sont bien implémentés comme dans Firefox, LibreOffice etc.

Le soucis c'est plutôt la grammaire.

Bien à toi


tu as raison, mais c'est aussi là, simultanément, le drame: tu peux, dans un certain nombre de ces "clients" en textographie, même rajouter ton vocab professionnel etc. mais tu as dans tes diverses applications à faire à des dicos inégaux, n'ayant pas le même choix de vocabulaire et prenant ou ne prenant pas en compte tes rajoutes!

de plus, les gouvernements ont foutu la merde en changeant l'orthographe, mais sans que la nouvelle orthographe s'impose vraiment! c'est moins grave en français. mais en allemand, par ex., c'est absolument terrible! alors dans l'un des système tu corriges selon l'orthographe non réformée, dans l'autre selon la réformée et dans le 3ième, le contrôleur laisse passer les deux, donc, toi-même, tu n'écris plus de manière homogène et tu es en lutte constante contre ton système de correction!

c'en est un foutoir, et on s'étonne ensuite de la baisse du niveau dans toute l'Europe...

pourtant pas de quoi s'étonner quand on fout une telle pagaïe...

.

Last edited by oui on Tue 17 Mar 2015, 10:14; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 4140
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 06:57    Post subject: Il fot se relire  

Vous avez vous quelqu'un poster pour réclamer un correcteur d'orthographe ? Donnez nous ce qu'on vous demande, pas ce dont on n'a pas besoin.
Les anglais demandent un renouvelement du quickpet. le travail à faire est là, renouveler le menu plutôt que de s'assurer que le nom des plats est en français, et sans fôtes.
Si un gosse de 24 ans ne sait pas écrire sans faire de fautes, c'est qu'il a eu des lacunes en lecture, ou qu'il lui manque des neurones.

_________________
Dr Exclamation Troll Pelo : qui va piano(tant) va sano. .
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Médor


Joined: 26 May 2011
Posts: 2182

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 07:20    Post subject:  

Dicollecte(fr) ressources linguistiques open source
Quote:
La plupart des distributions (toutes ?) fournissent Hunspell et les dictionnaires comme un service que tous les logiciels peuvent utiliser. Veuillez consulter la documentation de votre distribution.

Les archives Hunspell et Myspell contiennent différents dictionnaires qui divergent sur le respect des recommandations sur l’orthographe émises en 1990 par le Conseil supérieur à la langue française et par l’Académie française. Les nouvelles et les anciennes graphies sont toutes deux considérées comme correctes.


Il existe grammalecte pour Libre Office...

(Passez par le cache de Google ou autres, le site de dicollecte/grammalecte est en maintenance...).

Cordialement,
Médor.

_________________
Recherches Puppy|Index Puppy|Index FR|Tuto Toutou
Back to top
View user's profile Send private message 
jopervasco

Joined: 25 Mar 2011
Posts: 410

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 09:09    Post subject: Re: Il fot se relire  

Bonjour
c'est français cette phrase ?
Pelo wrote:
Vous avez vous quelqu'un poster pour réclamer un correcteur d'orthographe ? [..]

bien à toi Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 5001
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Tue 17 Mar 2015, 09:40    Post subject: Re: Il fot se relire  

jopervasco wrote:
Bonjour
c'est français cette phrase ?
Pelo wrote:
Vous avez vous quelqu'un poster pour réclamer un correcteur d'orthographe ? [..]

bien à toi Smile


Salut, jopervasco.

Ben oui, tiens, on dirait une traduction de Google... Wink

À+

musher0

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 4140
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Wed 18 Mar 2015, 02:31    Post subject: Google traduit le linuxien ?  

si Google pouvait traduire le linuxien, çà serait bien. Le linuxien ne tolère pas la moindre fôte d'ortaugraphe. des patois existent selon les distros Linux. il faut des interprêtres, des interpréteurs.
Il est dur pour le cerveau humain de se réduire à la pensée machine, qui n'est pas tolérante du tout.
Ils peuvent pas faire une synthaxe pour les francophones ? çà nous aiderait bien. HTML, URL, Musher0, traduction, if you please ! Twisted Evil
J'ai le DFDR qui flanche.je suis en AOG,

_________________
Dr Exclamation Troll Pelo : qui va piano(tant) va sano. .
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
jopervasco

Joined: 25 Mar 2011
Posts: 410

PostPosted: Wed 18 Mar 2015, 05:56    Post subject:  

Bonjour Pelo

après il faut comprendre les acronymes et/ou les sigles (il y a une nuance) sans parler des abréviations, etc,, etc...

_________________
Puppy Linux vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 4140
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sat 21 Mar 2015, 19:58    Post subject: Je vire les correcteurs d'orthographe.
Subject description: qui vole un oeuf vole un boeuf
 

pour gagner de la place je vire les correcteurs d'orhographe pré-installés sur les distros (hunspell anglais, et les français sur les distros françaises, itou pour les ibériques). Multiplier les outils ne sert à rien. Reverso est là si google traduction ne suffit pas. Et un bon Larousse à côté de moi . Don't forget les bons vieux outils papier.
La pendule sur l'ordinateur c'est bien, mais j'en ai une au mur, j'entends mon réveil tic-taquer. Les informaticiens veulent tout informatiser, pour ne pas s'ennuyer. alors mettez moi un tic-tac sur les horloges de mon écran. J'ai un petit logiciel qui reproduit le bruit de la frappe des machines à écrire d'autrefois, avec la sonnette du retour chariot. Vous avez encore du boulot, non ? Sinon attelez vous à çà.

Je suis désolé, j'essaie de me relire, mais je ne suis pas très préoccuppé si je fais des fôtes ( mettre l'accent du midi) quand j'écris à des amis.
ça vous chagrine beaucoup l'orthographe, ne vous rendez pas malades pour çà.
Le client a des besoins, mais pas celui-là. Merci quand même les gars, de vous soucier de sauver notre belle langue compliquée,
J'utilise le mot client, mais quand la prestation est gratuite comme sur Linux, j'ai des doutes. Usager, Smile comme les vêtements, conviendrait mieux. L'usagé se fait vieux, sur Linux, produit qui ne fait pas flipper les jeunôts.

Booter la distro veut dire lui donner un coup de pied aux fesses, le boot étant une gôdasse en anglais. Mais çà Google traduction le met souvent en avant.
Qui vole un oeuf vole un boeuf / la tilde c'est bien qu'on en parle, mais nos diphtongues françaises, personne ne poste à ce sujet.
Palemoon.jpg
 Description   
 Filesize   22 KB
 Viewed   78 Time(s)

Palemoon.jpg


Last edited by Pelo on Sat 21 Mar 2015, 20:23; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Médor


Joined: 26 May 2011
Posts: 2182

PostPosted: Sat 21 Mar 2015, 20:21    Post subject:  

Pelo le Troll wrote:
pour gagner de la place je vire les correcteurs d'orhographe pré-installés sur les distros

C'est pas malin voir ridicule Exclamation
Un dico hunspell fait environ 1,5 Mo par langue Exclamation

Le boot (bootstrap) n'est pas une chaussure...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorce_(informatique)

Tu n'as pas du mettre tes boots de sept lieues Laughing

Médor.

P.S.: Inutile de charger deux fois le même dico pour un navigateur, il suffit de faire des liens vers /usr/share/hunspell Wink
Capture_2015-03-22.jpg
 Description   
 Filesize   21.52 KB
 Viewed   64 Time(s)

Capture_2015-03-22.jpg


Last edited by Médor on Sat 21 Mar 2015, 21:13; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 4140
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sat 21 Mar 2015, 21:10    Post subject: Booter = botter ( avec sa boote)
Subject description: Botter le cul de l'ordinateur
 

To boot veut dire 'donner un coup de pied au cul" . ensuite suivant le contexte, on traduit différemment. Mais c'est la signification de base (boot étant une botte)
to give sb the boot * flanquer qn dehors, virer qn
to get the boot, to be given the boot * être flanqué (e) à la porte, être viré (e)
Quand on boote un ordi, c'est pour le faire démarrer, comme le jockey avec son canasson.
L'anglais est imagé.
Hang-up, raccrocher, parce qu'autrefois, le combiné était accroché au mur et le poser sur son socle coupait la communication.

Tu sais Médor, on est allé à l'école, et pas uniquement à l'école, on est devenu actif ensuite. Tu peux nous prendre de haut en linuxien, mais pas en anglais.

_________________
Dr Exclamation Troll Pelo : qui va piano(tant) va sano. .

Last edited by Pelo on Sat 21 Mar 2015, 21:18; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Médor


Joined: 26 May 2011
Posts: 2182

PostPosted: Sat 21 Mar 2015, 21:15    Post subject:  

le boot ou bootstrap Wink

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bootstrap
wikipédia wrote:
En anglais, les bootstraps qui sont généralement traduits en français par "tirants de bottes", sont les boucles, en cuir ou en tissu, cousus sur le rebord des bottes et dans lesquels on passe les doigts ou qu'on tire pour s'aider à les enfiler.
...


Reapeat 10 times this sentence:
Un chausseur sachant chausser
Capture_2015-03-22(1).jpg
 Description   
 Filesize   67.21 KB
 Viewed   53 Time(s)

Capture_2015-03-22(1).jpg


_________________
Recherches Puppy|Index Puppy|Index FR|Tuto Toutou
Back to top
View user's profile Send private message 
jopervasco

Joined: 25 Mar 2011
Posts: 410

PostPosted: Sun 22 Mar 2015, 04:33    Post subject:  

Bonjour,

ces discutions nous apprenent toujours des choses amusantes.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorce_%28informatique%29

il faut se raccrocher à ses lacets ... : to pull oneself up by one’s bootstrap

Bon dimanche !

_________________
Puppy Linux vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 3 [35 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.1064s ][ Queries: 12 (0.0118s) ][ GZIP on ]