New files 'gettextized' for everyone 2015

Message

xanad · #76 Post by **xanad** » Thu 15 Oct 2015, 08:34

works fine.

LANG=$LANG_USER

is better than

Code: Select all

export TEXTDOMAIN=petget___installpkg.sh

PS: I noticed that all buttons (yes,no,cancel,etc) are untranslatable

mavrothal · #77 Post by **mavrothal** » Thu 15 Oct 2015, 08:45

xanad wrote: PS: I noticed that all buttons (yes,no,cancel,etc) are untranslatable

Where? Which script?

xanad · #78 Post by **xanad** » Thu 15 Oct 2015, 15:38

mavrothal wrote:
xanad wrote: PS: I noticed that all buttons (yes,no,cancel,etc) are untranslatable
Where? Which script?

gtkdialog
ex:

Code: Select all

<button>
      '"`/usr/lib/gtkdialog/xml_button-icon yes`"'
      <label>" '$(gettext 'Yes')' "</label>
      <action>EXIT:yes</action>
    </button>

mavrothal · #79 Post by **mavrothal** » Thu 15 Oct 2015, 16:16

xanad wrote:

Code: Select all

<button>
      '"`/usr/lib/gtkdialog/xml_button-icon yes`"'
      <label>" '$(gettext 'Yes')' "</label>
      <action>EXIT:yes</action>
    </button>

These are coming from /usr/lib/gtkdialog/box_yesno. Right?
So you have the "yes" string translation in libstardust.mo and still fails?

BTW the latest momanager picks up /usr/lib/gtkdialog/ fine. No need for links to bin.

xanad · #80 Post by **xanad** » Thu 15 Oct 2015, 19:33

These are coming from /usr/lib/gtkdialog/box_yesno. Right?
So you have the "yes" string translation in libstardust.mo and still fails?

yes

BTW the latest momanager picks up /usr/lib/gtkdialog/ fine. No need for links to bin.

ok, well

mavrothal · #81 Post by **mavrothal** » Fri 16 Oct 2015, 06:32

xanad wrote:
BTW the latest momanager picks up /usr/lib/gtkdialog/ fine. No need for links to bin.
ok, well

Translating libsturdust with the new momanager does the trick

xanad · #82 Post by **xanad** » Sun 18 Oct 2015, 12:38

Hi mavrothal

Now it all seems ok, over time if there are other discrepancies we will see them do.
Thanks for your time and I'm very puzzled to have been the first to translate ppm v2 and find the impossibility of translation in some parts. it is clear that it has never been translated by those who drafted some scripts. Using gettext is valid if it is translated as a test. If it is not translated (at least in their own language) you can not understand the problems. Now ppm is very complete and very useful, thanks again.

ASRI Ã©ducation · #83 Post by **ASRI Ã©ducation** » Sun 18 Oct 2015, 12:56

xanad wrote:Hi mavrothal

Now it all seems ok, over time if there are other discrepancies we will see them do.
Thanks for your time and I'm very puzzled to have been the first to translate ppm v2 and find the impossibility of translation in some parts. it is clear that it has never been translated by those who drafted some scripts. Using gettext is valid if it is translated as a test. If it is not translated (at least in their own language) you can not understand the problems. Now ppm is very complete and very useful, thanks again.

Thank you for this new version.
I must soon test this development !

xanad · #84 Post by **xanad** » Thu 22 Oct 2015, 20:00

xdialog 2.3.1 gettexted
32 and 64 bit versions

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic. ... 958#868958

BarryK · #85 Post by **BarryK** » Sun 15 Nov 2015, 00:27

xanad,
Hi, I was wondering, have you looked at pcdripper?

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=24157

I had a very quick look at 3.9.4, the method of translation is very unusual, I don't understand it.

Maybe we should "normalise" it?

xanad · #86 Post by **xanad** » Sun 15 Nov 2015, 09:31

BarryK wrote:xanad,
Hi, I was wondering, have you looked at pcdripper?

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=24157

I had a very quick look at 3.9.4, the method of translation is very unusual, I don't understand it.

Maybe we should "normalise" it?

ok, I just downloaded the file, now I look at it ...

01micko · #87 Post by **01micko** » Sun 15 Nov 2015, 10:21

I think we should be using james' Xdialog updates. It includes all of amigo's patches and some new ones. Even I fixed the long standing bug of not being able to use a mono font in a textbox in GTK2. (IIRC).

https://chiselapp.com/user/jamesbond/re ... alog/index

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=100571

xanad · #88 Post by **xanad** » Sun 15 Nov 2015, 12:25

xanad wrote:
BarryK wrote:xanad,
Hi, I was wondering, have you looked at pcdripper?

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=24157

I had a very quick look at 3.9.4, the method of translation is very unusual, I don't understand it.

Maybe we should "normalise" it?
ok, I just downloaded the file, now I look at it ...

I found the way, but is a long text replacement... after gettext ... and after the test ... after translation...
When I finished I send it.
PS: all translations previously created will be useless.
----
EDIT:
First part of the job.
Pcdripper attached version 'normalized'. I hope it's all right.
Soon I start with gettext.

xanad · #89 Post by **xanad** » Sun 15 Nov 2015, 15:24

Hi Barry.,
I have to solve others problems with gettext.
For now I solved almost everything.

textdomain problems:
from line 1109 to 1137
from line 1264 to 1296
from line 1315 to 1383
from line 1445 to 1513
- same problem

and
from line 2417 to 2435

I try again

xanad · #90 Post by **xanad** » Sun 15 Nov 2015, 19:31

previous post modified

don570 · #91 Post by **don570** » Mon 16 Nov 2015, 20:26

Uextract 3.13 has been gettexted
pl and Russian by SFR

The script that has been gettexted is hidden in folder Uextract

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=87864

____________________________________________________

xanad · #92 Post by **xanad** » Wed 18 Nov 2015, 15:55

pcdripper gettext.
It is a file for me complicated. My solution is this. I added gettext, but are recognized by momanager 73 lines instead of 89. But by manually creating from scratch the .pot everything works. So it is preferable to directly translate the .pot. Other solutions?

rerwin · #93 Post by **rerwin** » Sat 29 Feb 2020, 16:32

BarryK on February 27, 2020 in his blog wrote:Lutz (L18L in the forum) has been running into problems with a German translation of Snap2. He cannot get it to work. It seems that although Snap2 was gettexted, it hasn't actually been tested.

EDIT 3/26/2020: Get the released new version of internationalized snap2 here:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 82#1053782
(End of edit)

I have replaced with eval_gettext, instances of gettext usage that contain variables.

I am unable to test translations, so need someone implementing them to test the attached experimental package with a translation file.

Snap2 appears in EasyOS/Pup but apparently not in woofCE pups, although peebee maintains the english-only version adapted for woofCE (as version 4.26) for Pups.

Please work with me (here or by PM) to correct any remaining translation issues. But I cannot help regarding messages about missing widget components.
Richard

UPDATE 3/1/20: Beta candidate attached, along with the xgettext output generated from the scripts for review only. I cannot test beyond that, so please let me know if anything further needs to be changed or added.

UPDATE 3/7/20: Final beta uploaded. It now includes an internationalized Help component derived from the readme.txt file, and fixes for the widget warning messages, as well as peebee's fix in version 4.26.

UPDATE 3/10/20: New 'final' beta uploaded. Most of the tests of user selections were not internationalized, so failed.

UPDATE 3/17/20: Uploaded beta with further refinements and some operational testing.

UPDATE 3/19/20: Uploaded beta with operation corrections and message simplification.

UPDATE 3/20/20: Uploaded beta with scrolling top section and internationalized desktop file. Note that the scroll bar goes to the end, but page-down, page-up and the mouse wheel work for scrolling.

UPDATE 3/20/20: Uploaded beta with corrected message that did not translate, replacing 20200320 version.

UPDATE 3/25/20: Uploaded release candidate which fixes occasional "broken pipe' messages and contains further internationalization.

UPDATE 3/26/20: Uploaded the final release to the thread, " snap2 rotating snapshot backups for Puppy," in Advanced Topics » Additional Software (PETs, n' stuff) » Utilities:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 82#1053782

Since its messages differ from the release candidate, I am removing the RC.

L18L · #94 Post by **L18L** » Tue 03 Mar 2020, 17:07

Hi Richard,

glad you are going to take that bull by the horns

rerwin wrote:...
I am unable to test translations, so need someone implementing them to test the attached experimental package with a translation file.
...

Problem is not the translation, it is the code.
Real example: Help button at the main window. (gettext Help)
But there is no other gettext Help in the script
It is an offer without action.

Here ismy offer for you and all English-(only)-developers:
Use a pseudo language to test your code (see image please)
launch momanager create non-English ... in EasyOS or EasyPup
choose Matching TEXTDMAIN: "snap2"
Create (or Edit)

Start with just 1 translation
e.g.

Code: Select all

msgid "Help"
msgstr "xHelpX"

test
next translations
test..........................

But I cannot help regarding messages about missing widgit components.

MeToo

rerwin · #95 Post by **rerwin** » Sat 07 Mar 2020, 23:49

esmourguit in a PM to me wrote:I send you the french .po and .mo files of snap2 on which you worked.
They seem to work.
Thank you very much for your work.

Thank you for trying my version of snap2 and sending me your translations.

I have now hopefully concluded my updates and have uploaded a candidate for version 4.27 of the snap2 package.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 73#1051473
It contains fixes for the warning messages, the update from version 4.26 by peebee, and a new internationalized Help script, snap2help.

For anyone who has started translating for the previous (20200301) package, I am attaching a difference listing of xgettext outputs, so that your translations can be edited with the minor changes.

As I am inexperienced with using snap2, could someone familiar with using it please try 4.27 and let me know whether there are any remaining problems with it. I may try it myself but that will take some time, and I do not want to delay providing 4.27.
Richard

(old)Puppy Linux Discussion Forum

(old)Puppy Linux Discussion Forum

New files 'gettextized' for everyone 2015

Snap2 internationalized and released!

Re: Snap2 and eval_gettext

snap2-4.27 candidate uploaded