Então... post "meio" copiado da tradução portuguesa, mas aqui está:
Arquivo de tradução do Puppy em português brasileiro!
Tradução inicial completa do sistema operacional para utilizar o Puppy no seu estado natural de instalação sem a necessidade de ter conhecimentos do inglês.
Versão atual: 1.0.0 (Clique aqui para baixar o arquivo .pet ! ou entre pelo link https://www.dropbox.com/s/us7s723k8de5k ... 140425.pet )
Data: 25/04/2014
Idioma: pt_BR
Formato: PET (ficheiro executável do Puppy)
Compatibilidade: qualquer lançamento desde o Puppy Linux 5.3 (excepto Slacko 5.3.1), incluindo derivados/puplets/puppies
Estado da versão pt_BR: Os menus do sistema e toda a interface ligada ao gerenciador de arquivos ROX-Filer já estão traduzidos, bem como algumas implementações xml.
Como colocar o Puppy em português
- Faça o download do arquivo da tradução (.pet)
- Clique no arquivo baixado para o executar
- Clique em OK quando surgir a mensagem "Click 'OK' button to confirm that you wish to install this package: langpack_pt_BR20140425"
- Entre em Menu > Setup > QuickSetup first-run settings
- Em QuickSetup first-run settings, na selecção "Country Settings", escolha "pt_BR Portuguese, Brazil" e clique em OK
- Irá surgir uma caixa de diálogo com a mensagem "QuickSetup: finished". Clique em "Restart X"
- Concluído. O seu Puppy está agora em português do Brasil!
Uma visão de como o sistema ficará quando pronto.
Notas da versão 1.0.0
- Primeira versão lançada com sucesso!
Próxima versão
Por enquanto sem data prevista.
Reportar problemas
Encontrou alguma não-conformidade na tradução ou gostaria de fazer uma sugestão? Contate-me através do sistema de mensagens do fórum.
Em caso de se tratar de uma questão linguística, por favor, capture uma imagem do tela com a situação em destaque e anexe o arquivo à mensagem enviada.
Acerca do langpack-pt_BR
A tradução do pacote disponível nesta página para download é desenvolvida especificamente para o Puppy Linux e suas variações, funcionando com a grande maioria das distribuições desde o Puppy 5.3 (exceto Slacko 5.3.1), incluindo os derivados/puplets/puppies.
O trabalho de adaptação linguística foi realizado com um conjunto de aplicações composto pelo MoManager, Poedit, gettext e i18n-tools, ferramentas desenvolvidas concretamente para a tradução do Puppy ou adaptadas a partir da sua versão nativa com o intuito de servirem essa finalidade no Puppy.
Se deseja participar da tradução do puppy para o português do Brasil (pt_BR) coloque uma resposta nesta publicação do fórum com uma breve descrição e o arquivo carregado em anexo ou conta para o autor desta publicação através de mensagem privada utilizando as funcionalidades de mensagens do fórum.
Saiba como traduzir aplicações, programas e integrantes do sistema através do guia de boas práticas e dê início à sua colaboração. Em caso de dúvidas contacte directamente o utilizador da corrente publicação no sentido de obter esclarecimentos para as suas interrogações.
Ajude a traduzir o Puppy
Colabore na tradução do sistema operacional, seus componentes e programas para ele disponíveis para a sua língua materna ou para um idioma do qual tenha conhecimentos avançados.
Envie as suas traduções colocando-as na publicação do respectivo pacote linguístico para que os coordenadores do idioma em questão possam adicionar as adaptações em futuros lançamentos do pacote idiomático.
Os atuais coordenadores oficiais dos pacotes linguísticos, versão internacional e suas variantes regionais, são os seguintes:
Alemão (DE) - L18L
Dinamarquês (DA) - maans
Espanhol (ES) - vicmz
Francês (FR) - esmourguit
Grego (EL) - kounelli
Italiano (IT) - vicmz (temporalmente)
Holandês (NL) - Bert
Polaco (PL) - robwoj44
Português (PT) - mariojrmatos
Russo (RU) - rodin.s
Notas
- Este trabalho não teria sido possível sem a contribuição do meu colega português Mário J.R. Matos que elaborou a primeira tradução para o português lusitano. Elaborei esta tradução levando em consideração que o público do Puppy muitas vezes é de entusiastas no linux,então eu fiz esta tradução levando em conta as funções dos programas em primeiro lugar, e depois o seu nome.
- Agradeço a toda a comunidade que tem ajudado a manter o desenvolvimento do puppy vigoroso!