Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sun 23 Nov 2014, 08:18
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Turkish Language Pack Main Topic
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [11 Posts]  
Author Message
omrakin

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 8

PostPosted: Sun 06 Jan 2013, 09:42    Post subject:  Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: Türkçe Dil Paketi Ana Konu
 

Puppy için oluşturulan Türkçe dil paketine katkıda bulunmak isteyen arkadaşlar, bu konu üzerinden veya özel mesaj yoluyla bana ulaşabilirler.

Dil paketine eklemeler yapıldığında yeni sürümünü buradan paylaşacağım. Dil paketi Precise Puppy 5.7.1 versiyonunda test edilmiştir.

Dil paketinin kurulabilir şeklini aşağıda paylaşıyorum:
https://drive.google.com/file/d/0B-OVZN7ZI4_uc3FhempCN25uTm8/edit?usp=sharing


Last edited by omrakin on Tue 11 Feb 2014, 06:53; edited 5 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1141

PostPosted: Sun 06 Jan 2013, 13:55    Post subject:  

Hello omrakin Very Happy

We're happy to see some interest in teaching Puppy to bark in Turkish. If you need some help or have any questions, you can ask the langpack maintainers:

esmourguit (French)
L18L (German)
rodin.s (Russian)
robwoj44 (Polish)
vicmz (Spanish) ---> That's me Laughing

There isn't a langpack maintainer for Turkish yet, if you think you can then go for it. Very Happy

There is some helpful documentation on how to translate Puppy in the Menu > Help > HOWTO Internationalization (you can also read it online).

There is no need to make separate langpack PET packages for individual versions of Puppy Linux, language packs made through Momanager can translate all official versions of Puppy Linux and theirs derivatives as long as they were built from Woof2 version of 28 February 2012 or later, that is:

Official builds
- Precise Puppy (current version is Precise 5.4.3)
- Slacko 5.3.3 and above (current version is Slacko 5.4)
- Wary and Racy 5.3 and above (currently in development: Wary and Racy 5.4 beta 2)
- Squeezed ARM Puppy, or just Puppi (Puppy Linux for the Raspberry Pi board, currently under development)
Derivatives
(Customized versions of Puppy, they may need some extra translations but you can include them all in the same langpack, see the main forum topic of the derivative for more information)

- Dpup Exprimo (latest versions)
- Precise NOP
- Upup Precise
- Lxpup
- ToOpPy
... and any Puppy derivative (pupplet) made from the latest Woof2 (see the Derivatives section).

Greetings and welcome to the kennels! Very Happy

_________________
OB Precise 14.07.26 Woof-CE|Puppy Linux en español
Back to top
View user's profile Send private message 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1141

PostPosted: Mon 07 Jan 2013, 19:28    Post subject:  

omrakin,

This is to help you a little bit with your langpack. I don't speak Turkish, but I can find out which Puppy programs have translations for your language and where in the langpack PET they must be placed. So, I searched the web and put some existing Turkish translations into your langpack:

https://dl.dropbox.com/s/68c4b36zrxputi0/langpack_tr-20130107.pet?dl=1

I included translations for Abiword, Gnumeric, Gnome MPlayer, Leafpad, Osmo and Geany. I also added the Hunspell dictionary for Turkish language, for spellchecking in Abiword, Gnumeric, Seamonkey and POedit. If you install the Extract-makePET utility then right-click the langpack and select "extract here", you will see where the Abiword locales and the Hunspell dictionary are, this is important because Momanager still doesn't include them in the langpack automatically. You can download the Extract-makePET utility here:

https://dl.dropbox.com/s/yvonqjdbq6gv58c/Extract-makepet-1.0.pet?dl=1

Once you have put the extra files in their places, simply right-click the folder that the utility extracted and select "makepet", this will package back the folder and its contents into a PET.

Unfortunately, ROX-Filer doesn't have a translation for Turkish, but you can download this .pot file and place it at /usr/share/doc/nls/ROX-Filer, so that Momanager recognizes it, or you can change the .pot extension to .po and edit the file directly with POedit:

https://dl.dropbox.com/s/5zy5trq68tixjoi/ROX-Filer.pot?dl=1

Seamonkey has language extensions for Turkish language:

Download Turkish language extension for Seamonkey 2.13.1 (Precise Puppy 5.4.x has this version as default browser)
Download Turkish language extension for Seamonkey 2.6.1 (Wary and Racy 5.3 have this version as default browser)

Install the language extension, then go to Edit > Preferences and in the Appearance section, choose Turkish language from the list at the end of the dialog, then restart Seamonkey.

Other browsers:

Firefox (portable version from Mozilla.org)
Opera + language files
Chromium

For those who want to use LibreOffice in Turkish, you can find packages and translations for LibreOffice here:

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=79039

_________________
OB Precise 14.07.26 Woof-CE|Puppy Linux en español
Back to top
View user's profile Send private message 
omrakin

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 8

PostPosted: Tue 08 Jan 2013, 07:15    Post subject:  

vicmz,

Thanks for your help and advices. Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2575
Location: www.eussenheim.de/

PostPosted: Wed 09 Jan 2013, 09:26    Post subject: Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: another help for starting
 

on Barry's blog shinobar wrote:
@new translators.
The lang_pack_all-0.9.sfs has a collection of translations.
I guess you can use it for the start.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=51702

..and here is what I have seen there:
Quote:
# ls -l
-rw-r--r-- 1 root root 7533 Jun 20 2010 asunder.mo
-rw-r--r-- 1 root root 92022 Aug 24 2009 geany.mo
-rw-r--r-- 1 root root 58163 Apr 23 2010 gftp.mo
-rw-r--r-- 1 root root 41933 Apr 23 2010 glib20.mo
-rw-r--r-- 1 root root 4809 Apr 23 2010 gnome-menus.mo
-rw-r--r-- 1 root root 21558 Jul 8 2010 gnome-mplayer.mo
-rw-r--r-- 1 root root 387092 Feb 6 2009 gnumeric-functions.mo
-rw-r--r-- 1 root root 122340 Feb 6 2009 gnumeric.mo
-rw-r--r-- 1 root root 21040 Apr 9 2010 goffice-0.8.1.mo
-rw-r--r-- 1 root root 27463 Apr 23 2010 gparted.mo
-rw-r--r-- 1 root root 77091 Apr 23 2010 gtk20.mo
-rw-r--r-- 1 root root 160694 Apr 23 2010 gtk20-properties.mo
-rw-r--r-- 1 root root 104516 Apr 23 2010 inkscape.mo
-rw-r--r-- 1 root root 4457 Apr 23 2010 libgnomeprint-2.2.mo
-rw-r--r-- 1 root root 10057 Apr 23 2010 libgnomeprintui-2.2.mo
-rw-r--r-- 1 root root 30268 Apr 11 2007 mtpaint.mo
-rw-r--r-- 1 root root 36434 Aug 29 2009 osmo.mo
-rw-r--r-- 1 ftp ftp 95299 Apr 2 2010 sylpheed.mo
#
# pwd
/mnt/+mnt+home+lang_support_all-1.5.sfs/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES
#
# LANGUAGE=tr hello
Merhaba, dünya!
#

Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
omrakin

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 8

PostPosted: Tue 11 Feb 2014, 06:58    Post subject:  

Dil paketi güncellenmiştir. Ayrıntılar ilk mesajdadır.
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2575
Location: www.eussenheim.de/

PostPosted: Wed 12 Feb 2014, 08:10    Post subject: Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: welcome1stboot
 

Hoşgeldiniz, bu "Köpek" ya da "İlginç" çalıştırdığınızda ilk kez
Back to top
View user's profile Send private message 
omrakin

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 8

PostPosted: Wed 12 Feb 2014, 11:43    Post subject: Re: Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: welcome1stboot
 

L18L wrote:
Hoşgeldiniz, bu "Köpek" ya da "İlginç" çalıştırdığınızda ilk kez


I didn't understand your message. Google translate doesn't work correctly for our language. Please write me in English.

Here my welcome1stboot:
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2575
Location: www.eussenheim.de/

PostPosted: Wed 12 Feb 2014, 12:31    Post subject: Re: Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: welcome1stboot
 

omrakin wrote:
Google translate doesn't work correctly for our language.
Oh..... Embarassed

Thanks for the nice picture.
I wanted to point you to http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=91934 and say just: Please post translation there. It is slightly different, maybe one or two phrases only.
Thank you.
Back to top
View user's profile Send private message 
omrakin

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 8

PostPosted: Thu 13 Feb 2014, 08:07    Post subject: Re: Turkish Language Pack Main Topic
Subject description: welcome1stboot
 

L18L wrote:
omrakin wrote:
Google translate doesn't work correctly for our language.
Oh..... Embarassed

Thanks for the nice picture.
I wanted to point you to http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=91934 and say just: Please post translation there. It is slightly different, maybe one or two phrases only.
Thank you.

I sent the file Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
firat

Joined: 23 Jun 2014
Posts: 1

PostPosted: Mon 23 Jun 2014, 04:31    Post subject:  

Teşekkürler omrakin gayet güzel çalışıyor.

ROX-Filer'in bir kısmını çevirmiştim. Bir ara tamamlarım isteyen de tamamlayabilir.

Po dosyası buradadır: http://paste2.org/5pN9Bwgn
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [11 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0911s ][ Queries: 11 (0.0172s) ][ GZIP on ]