Ficheiro de tradução do Puppy em português de Portugal
Tradução inicial completa do sistema operativo para utilizar o Puppy no seu estado nativo de instalação sem necessidade de ter conhecimentos de inglês
Se procura a versão em português do Brasil (pt_BR) leia esta publicação aqui no fórum ou visite a secção respectiva no blog
Versão actual: 1.0.9 (transferir)
Data: 21/01/2014
Idiomas: pt_PT (Portugal) e pt (português internacional); pt_BR (Brasil; tradução já iniciada e a lançar em pacote próprio)
Formato: PET (ficheiro executável do Puppy)
Compatibilidade: qualquer lançamento desde o Puppy Linux 5.3 (excepto Slacko 5.3.1), incluindo derivados/puplets/puppies
Estado da versão pt_PT: confira o progresso da tradução em português de Portugal no blog oficial
Estado da versão pt_BR: confira o progresso da tradução em português do Brasil no blog oficial
Como colocar o Puppy em português
(passo-a-passo em imagens: ver vídeo)
- Transfira o ficheiro da tradução (.pet)
- Clique no ficheiro transferido para o executar
- Clique em OK quando surgir a mensagem "Click 'OK' button to confirm that you wish to install this package: langpack_pt-20140120"
- Aceda ao Menu > Setup > QuickSetup first-run settings
- Em QuickSetup first-run settings, na selecção "Country Settings", escolha "pt_PT Portuguese, Portugal" e clique em OK
- Irá surgir uma caixa de diálogo com a mensagem "QuickSetup: finished". Clique em "Restart X"
- Concluído. O seu Puppy está agora em português de Portugal!
Mais imagens do Puppy em Português (v1.0.9): álbum
Notas da versão 1.0.9
- Resolvida a dupla instalação necessária na versão 1.0.8
Detalhes da versão 1.0.9
- Tradução completa do ficheiro de instalação
- Tradução completa dos processos de encerramento
- Tradução completa para "encerrar 1ª vez"
- Tradução completa de todos os menus e submenus
- Tradução completa do QuickSetup: configuração do sistema
- Tradução completa dos gestores de ficheiros (ROX-Filer) e janelas (JWM)
- Tradução completa das acções no ambiente de trabalho
- Tradução completa das acções da reciclagem e Xlock (bloqueio de ecrã)
- Tradução parcial de programas instalados com o Puppy
- Tradução parcial de programas complementares do sistema
- Tradução parcial de programas instalados de forma independente
Próxima versão
Acompanhe o estado da tradução do Puppy Linux em português de Portugal (pt_PT) no blog oficial
Reportar situações
Encontrou algum lapso na tradução ou gostaria de fazer uma sugestão? Contacte-me através do sistema de mensagens do fórum.
Em caso de se tratar de uma questão linguística, por favor, capture uma imagem do ecrã com a situação em destaque e anexe o ficheiro fotográfico à mensagem enviada.
Acerca do langpack-pt_PT
A tradução do pacote disponível nesta página para transferência é desenvolvida especificamente para o Puppy Linux e suas variações, funcionando com a grande maioria das distribuições desde o Puppy 5.3 (excepto Slacko 5.3.1), incluindo os derivados/puplets/puppies.
O trabalho de adaptação linguística foi realizado com um conjunto de aplicações composto pelo MoManager, Poedit, gettext e i18n-tools, ferramentas desenvolvidas concretamente para a tradução do Puppy ou adaptadas a partir da sua versão nativa com o intuito de servirem essa finalidade no Puppy.
Se deseja participar na tradução do pacote linguístico em português de Portugal (pt_PT) ou português do Brasil (pt_BR) coloque uma resposta nesta publicação do fórum com uma breve descrição e o ficheiro carregado em anexo ou conta o autor desta publicação através de mensagem privada utilizando as funcionalidades de mensagens do fórum.
Saiba como traduzir aplicações, programas e integrantes do sistema através do guia de boas práticas e dê início à sua colaboração. Em caso de dúvidas contacte directamente o utilizador da corrente publicação no sentido de obter esclarecimentos para as suas interrogações.
Transfira o Puppy mais indicado para si
-> Precise Puppy: principal Puppy da matilha; saber mais na wiki ou no fórum
-> Wary: saber mais na wiki ou no fórum
-> Racy: saber mais na wiki ou no fórum
-> Quirky: a versão mais compacta do Puppy; saber mais na wiki ou no fórum
-> Slacko: saber mais no site oficial ou no fórum
-> Slacko XL: baseado no Slacko Puppy com a adição de variados programas e ferramentas úteis; saber mais
-> Fat Slacko: baseado no Slacko Puppy mas com a adição de alguns programas populares; saber mais
-> Phat Slacko: baseado no Slacko Puppy com melhorias tendo em vista a productividade; saber mais
-> Saluki: saber mais na wiki ou no fórum. Descontinuado mas reavivado como Carolina Linux (saber mais na wiki ou no fórum)
-> Puppy Crypt Precise: adaptado para utilização com elevado nível de encriptação, baseado no Puppy Precise; saber mais
-> X-Precise: baseado no Precise Puppy, possui interface gráfica XFCE e não inclui o JWM; saber mais
-> Puppy Night LXDE: Puppy Night LXDE Laptop (saber mais: página oficial ou fórum) e Puppy Night LXDE (saber mais)
-> Lxpup: página oficial ou fórum Lxpup (c/ PAE, baseado no Precise Puppy) | Retro-Lxpup 11.12 (s/ PAE, baseado no Retro-Precise)
-> Dpup Exprimo: compatível com pacotes Debian; saber mais no fórum
-> Dpup Wheezy: variação do Upup Precise com compatibilidade com os pacotes do Debian Wheezy; saber mais
-> Upup Raring:variação do Upup Precise com compatibilidade com os pacotes do Ubuntu Raring Ringtail; saber mais
-> Upup Precise: compatíveis com pacotes do Ubuntu Precise Pangolin; saber mais (Upup Precise com PAE e Upup Precise sem PAE)
-> ToOpPy: interface gráfica própria 2P Desktop Environment; saber mais em inglês, francês ou visitando a página oficial
-> Precise NOP: Nearly Office Puppy/"Puppy Quase de Escritório", interface gráfica XFCE, programas à escolha; saber mais
-> Windows: Transferir o ficheiro de instalação para Windows e mais versões do Puppy (cortesia noryb009)
-> Puppy no Raspberry Pi: transferir | fórum | página do Raspberry Pi
Aplicações e programas úteis no Puppy
Lista de aplicações e programas já incluídos com o Puppy ou que podem ser instalados via PET, sfs, repositórios e manualmente
Habitualmente incluídos nas diferentes versões do Puppy
-> Ambiente de Trabalho: Icon Manager, FIsynclient, UrxvtSet, Chtheme GTK/Qt, Xlock, Desktop IC (icon switcher), Fontwizard, JWM (Window Manager e Theme Maker), Pcur, Pwallpaper, SGF (font size), Chooselocale, PClock, PupX, Gfontsel, Glipper, Xclipboard, Afontsel
-> Sistema: BootManager, CPU Frequency, Hardinfo, IPInfo, Pprocess, PupScan, Hitop, Pschedule, Puppy Event Managerm Top View, GPartedm Grub4Dos, Legacy GRUB Congif, CUPS, Format Floppy, Pdisk, Login and Security Manager, Xlock screen
-> Definições: Check dependencies, default apps chooser, QuickSetup, SFS Load, system wizzards (ALSA sound, optical drives, printers, internet connection, linux firewall, devices, multiple sound cards, video update, Xorg, remove built-in packages), BootFlash, Puppy Universal Installer, Remaster Puppy live-CD, WakePup
-> Ferramentas: Flash, GktkHash, SFSConverter, XArchive, Xdelta, Xfdiff-cut, MoManager, Project Management, GAdmin-Resync, Pbackup, Pmirror, Pudd, Storage resize, Urxvt, Xconsole
-> Gestão de ficheiros: ROX-Filer, Pmount, GWhere, Pfind, Gdmap, Partview, gFnRename
-> Gráficos: mtPaint, InkLite, Viewnior, Icon Finder, Gtkam, PupCamera, Peasyscan, Xsane, PeasyPrint, Gcolor2, PeasyGlue, PeasyScale, Screen Capture, mtPaint snapshot
-> Documentos: Abiword, SeaMonkey Composer, Geany, Leafpad, MP console, e3 console, Pdict, PeasyPDF, ePDFView, puppyPDF
-> Negócios: HomeBank, Gnumeric, (Project Management), Cgtkcalc, Galculator, Xcalc, Ycalc
-> Pessoal: DidiWiki, Figaros Password Manager, NoteCase, SeaMonkey Adressbook, Osmo, PPLOG, Bcrypt, pClock, pTiming
-> Rede: Gpptp PPTP VPN, Linux Firewall, PcurlFTP, PeasyPort LAN, Pnethood, YASSM tools (share login, search and select) PureFTPd FTP
-> Internet: gfFTP, SeaMonkey Navigator, Pidgin, SeaMonkey IRC, SeaMonkey Mail & Newsgroups, Axel, PMirrorget, Pcreatetorrent, Puppy Podcast Grabber, Puppy Phone, Pwsget, Transmission, Uget, Secure SSH, SSH-gui, Pup-Advert blocker
-> Multimédia: Gnome MPlayer, Ogle DVD, FFConvert, pupRadio, Asunder, Pmusic, Pcdripper, Pmetatagger, Precord, Retrovol, mhWaveEdit, pCD, pEqualizer, Pavrecord, pWebcam, Burniso2cd, ISOMaster, Pburn, Pdvdrsab
-> Entretenimento: Tile slider game, XEmeraldia, PicPuz, Rubix cube, Xsoldier
Já instalados e testados em versões do Puppy
Alguns podem não funcionar em todos os puppies ou necessitarem de hardware mais avançado e robusto. Confirme a compatibilidade de cada um antes de os instalar.
(brevemente serão colocadas as hiperligações para as transferências e as instruções de como instalar e/ou activar as interfaces em português)
-> Ambiente de Trabalho: FontForge, Parcellite, OpenBox, IceWM, Compiz
-> Sistema: Hardware Lister
-> Definições: FreeNX, JACK Audio
-> Ferramentas: GNOME Terminal, Konsole, Terminator, Wine
-> Gestão de ficheiros: PCManFM, Openbox, Virtual Volumes View
-> Gráficos: Inkscape, Scribus, PupSnap, Mashup | Gimp, digiKam, Darktable, RawTherapee, Photivo, Imagination, Fotowall
-> Documentos: LibreOffice, Acrobat Reader, GoldenDic
-> Negócios: GnuCash, Task Coach
-> Pessoal: Zim, wikidPad | Tomboy, NixNote
-> Rede: ClamAV + ClamTk
-> Internet: Mozilla Firefox, Chromium, Opera | Skype, Pidgin, Instant Bird | Thunderbird | Frisbee | KompoZer
-> Multimédia: Clementine, Audacious, VLC | Audacity, Ardour, LMMS, Traverso DAW, Rosegarden | kdenlive, OpenShot, Lightworks, Cinelerra CV, Blender, Papagayo, Pencil, Synfig Studio | Vokoscreen, recordMyDesktop, Kazam Screen | HandBrake, Win FF | DVDStyler, DeVeDe | K3b, Xfburn
-> Entretenimento: Steam, PlayOnLinux, SuperTuxKart, SuperTux 2, SpaceZero, Snes9x
Ajude a traduzir o Puppy
Colabore na tradução do sistema operativo, seus componentes e programas para ele disponíveis para a sua língua materna ou para um idioma do qual tenha conhecimentos avançados.
Envie as suas traduções colocando-as na publicação do respectivo pacote linguístico para que os coordenadores do idioma em questão possam adicionar as adaptações em futuros lançamentos do pacote idiomático.
Os actuais coordenadores oficiais dos pacotes linguísticos, versão internacional e suas variantes regionais, são os seguintes:
Alemão (DE) - L18L
Dinamarquês (DA) - maans
Espanhol (ES) - vicmz
Francês (FR) - esmourguit
Grego (EL) - kounelli
Italiano (IT) - vicmz (temporalmente)
Holandês (NL) - Bert
Polaco (PL) - robwoj44
Português (PT) - mariojrmatos
Russo (RU) - rodin.s
Notas
- Agradecimento ao utilizador "vicmz" pelo seu apoio no decorrer do desenvolvimento do actual pacote linguístico
- Agradecimento a todos quantos tornam possível o Puppy e sua evolução, especialmente à comunidade Puppy, Barry Kauler, Larry Short, Mick Amadio, "L18L" e "Bert"
__________________
Puppy Linux em português de Portugal (pt_PT) | Puppy Linux em português do Brasil (pt_BR: brevemente)
