I have written a program to easily rename and/or translate the rox menu entries in /root/.config/rox.sourceforge.net/OpenWith. I made this for my private version of LazY Puppy, but it should work also in other puppies.
You can find the .pet and the .sfs here.
RSH