Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 28 Nov 2014, 00:33
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
taper caractères en espagnol avec clavier azerty
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [17 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Sun 19 Feb 2012, 06:16    Post subject:  taper caractères en espagnol avec clavier azerty  

Bonjour,
J'ai un problème avec toutou linux 431, mais aussi avec lucid puppy 528.
Pour écrire en espagnol, il y a certaines ponctuations qui n'existent pas sur le clavier azerty : le point d'exclamation et le point d'interrogation à l'envers, des accents aigus sur les voyelles (encore que s'il s'agit du o à la fin d'un verbe - ce qui change tout le sens- on peut toujours écrire o') , et, ce qui me parait le plus important l'acccent sur le n : ñ. Avec mon ordinateur sous windows 7, pas de problème pour le ñ : il suffit de taper sur alt Gr et sur la touche du 2 et du é, puis sur le n.
Mais avec toutou linux, que j'utilise en voyage, sur un netbook Asus Eee PC 4G pas moyen d'écrire le ñ. Et la c'est franchement très génant. Par exemple unas signifie "quelques unes" et uñas "ongles" : rien à voir. ou beaucoup plus génant : año = année, ano = anus !!!!!
On peut faire quelque chose pour régler ce cas tout en gardant le clavier azerty ? Car le clavier espagnol est qwerty........
Cordialement
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Sun 19 Feb 2012, 07:06    Post subject:  

Salut !

As-tu regardé avec le code ASCII ? il faut le ASCII étendu. Tu peux taper ces caractères avec Alt + 'un chiffre'. Seulement faut voir sur Internet, il y en a tellement...
Par exemple, pour 'ñ' tu dois faire : Alt + 164.

Cordialement,
Back to top
View user's profile Send private message 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1143

PostPosted: Sun 19 Feb 2012, 17:56    Post subject:  

Jejy69 wrote:
Salut !

As-tu regardé avec le code ASCII ? il faut le ASCII étendu. Tu peux taper ces caractères avec Alt + 'un chiffre'. Seulement faut voir sur Internet, il y en a tellement...
Par exemple, pour 'ñ' tu dois faire : Alt + 164.

Cordialement,


Désolé, le tableau ASCII ne fonctionne pas sous Puppy/Toutou, quand je veux écrire de caractères en une autre langue j'utilise le dictionnaire ortographique sous AbiWord ou celui du navigateur avec une extension/complement. Malheureusement, pour écrire des caractères d'une autre langue avec le clavier il faut changer la distribution du clavier, physiquement ou dans les réglages Sad
Back to top
View user's profile Send private message 
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Wed 22 Feb 2012, 13:28    Post subject:  

Bonjour,
Apparemment il n'y a pas beaucoup de solutions......
Si au moins je pouvais, sur toutou linux, comme avec windows 7, écrire le ñ, ce serait un grand progrès.... Avec toutou je n'arrive qu' à écrire que ~n. Et, évidemment ce n'est pas terrible d'écire ma~nana au lieu de mañana.
Dis moi, en traitement de texte, je trouve bien le correcteur orthographique pour insérer des caractères spéciaux dans le texte(quoique ça ne résout pas tout le problème en espagnol) mais pour écrire un mail ou sur amsn, là je ne vois pas......
Amicalement
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Wed 22 Feb 2012, 14:28    Post subject:  

Re, alors autant pour moi, il n'y en effet pas de table ASCII sous linux Confused ...
Je vais voir, mais peut-être qu'en modifiant ce fichier /etc/X11/xkb/symbols/pc/fr on peut arriver à rajouter un raccourci pour la lettre voulue.

A voir...
Back to top
View user's profile Send private message 
vezuve


Joined: 24 Jan 2008
Posts: 1289

PostPosted: Wed 22 Feb 2012, 15:55    Post subject:  

Hello,
Arrow Jejy69 on a pas atteint l'Independence Day, mais cela pourrait faire un quelque chose de chouette Shocked
Pour les lettre accentué spécial, il y a dans abiword ou tout bon traitement de texte, la table de caractère.
Sous xorg tu peux choisir ton clavier et ensuite l’affiner, a tu essayer.
Normalement avec un clavier de PC les touche peuvent avoir jusqu’à 4 fonction:
  • majuscule
  • minuscule
  • la combinaison alt Gr + lettre qui donne des caractère spéciaux comme alt Gr + e donne ceci €
  • la touche compose Exclamation
voit avec ceci, il y a plein d'explication et aussi pour la touche compose.Il y a aussi l'unicode.

@+

_________________
Recherche
sur PUPPY anglai + souven
PUPPY wikka tou sur tou anglai
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Wed 22 Feb 2012, 16:10    Post subject:  

C'est bon ! MacGyver est venu à la maison et... Very Happy

Nan c'est bon, j'ai pu obtenir 'ñ' en modifiant la table du clavier, avec 'Alt Gr + 1'
Ainsi, selon son choix,( pour l'instant ) on peut sacrifier un caratère que l'on utilise pas. J'ai remplacé la puissance 1 par 'ntilde' et Pof le ñ est apparu.

Cela peut-être une solution, certe pas très idéale c'est vrai comme le dit Vézuve, mais ça peut le faire. Razz

Cool Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3385
Location: Ontario

PostPosted: Wed 22 Feb 2012, 16:25    Post subject: La touche compose  

La touche compose

J'ai donne une liste de caractères disponibles et une explication ---->

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=66258&sid=4e11a5540b5099a585efbe6cfada701c

__________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Thu 23 Feb 2012, 13:16    Post subject:  

Bonjour Jejy69
Tu pourrais détailler les manoeuvres à faire, pas à pas, pour obtenir le ñ ?
Merci d'avance
Bonjour Don570
Peut être que ta solution est bien, mais ..........je n'y comprends rien !!! Pourrais tu décrire ce qu'il faut faire, pas à pas, pour obtenir le ñ, les voyelles accentuées et les points d'interrogation et d'exclamation renversés ? Le plus important est le "ñ", que j'obtiens sans peine sous windows, simplement en tapant alt gr, puis ~, puis n.
Bien cordialement
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Thu 23 Feb 2012, 15:00    Post subject:  

Re ! Oui, oui bien sûr Smile

Il faut aller dans /etc/X11/xkb/symbols/pc
Là se trouve les "tables" des différents claviers.
Il faut éditer celui qui nous concerne: "fr"

Une fois ouvert, par exemple je trouve cette ligne au début :

"key <AE01> { [ ampersand, 1, onesuperior, exclamdown ] };"

Hé bien, imaginons que je ne me serve pas de "onesuperior" qui correspond à "¹" en faisant "Alt Gr + 1" ( ou "Alt Gr +&" )

Je remplace donc "onesuperior" ("¹") par "ntilde" ( correspond à "ñ").

Du coup, j'obtiens la ligne suivante :

"key <AE01> { [ ampersand, 1, ntilde, exclamdown ] };"

J'enregistre, je redémarre X, et normalement c'est bon, en faisant "Alt Gr + 1" j'obtiens le signe voulu.

Après tu te l'arranges à ta façon. Tu peux avoir le nom des différents caractères ici : http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/HTML3.2/latin1.html

Bonne chance pour la suite, s'il te faut plus de précisions... Wink
Back to top
View user's profile Send private message 
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Fri 24 Feb 2012, 13:28    Post subject:  

Bonjour Jejy69,
Merci, je sens que la solution se trouve par là.
J'ai un peu tatônné pour comprendre.
Pour ceux qui, comme moi, sont plus doués en langues étrangères qu'en informatique, j'explique un peu plus :
AE01 : AE correspond à la 1ere ligne de caractères (au dessous de la ligne des touches de fonction : echap F1 etc) et 01 correspond tout bêtement à la 1ere touche de la ligne.....
les noms pas toujours clairs qui figurent sont : le 1er : le caractère obtenu en le tapant, le 2ème : celui obtenu en le tapant avec la touche majuscule appuyée, le 3ème celui obtenu en le tapant en même temps qu'alt gr, le 4me, celui obtenu en le tapant en même temps qu'alt gr et majuscule.
Bon j'ai pu, grace à toi, remplacer le ~ qui ne sert à rien par le ñ et programmer la touche du point d'exclamation et du point d'interrogation pour qu'en les tapant avec alt gr, j'obtienne la même chose mais à l'envers (important en espagnol)
Mais il y a une difficulté :
Sur la table de caractères dont tu donnes le lien, pour obtenir les points d'interrogation et d'exclamation à l'envers, les noms indiqués ne marchent pas. Il faut taper questiondown pour le point d'interrogation et exclamdown pour le point d'exclamation.
En connaissant aussi l'anglais j'ai pu trouver !!!!
Il me reste à trouver comment faire pour les voyelles accentuées.
Merci encore
Bien amicalement
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Fri 24 Feb 2012, 14:22    Post subject:  

Ah super, bonne nouvelle ! Very Happy

Je crois que tu peux éventuellement t'aider de la table "es" espagnole présente dans le même dossier pour trouver les caractères adéquat.
Back to top
View user's profile Send private message 
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Sat 25 Feb 2012, 11:01    Post subject:  

Bonjour tout le monde,
Voilà la solution
Pour le ñ, et les points d'interrogation et d'exclamation inversés : comme déjà indiqué ci dessus.
Pour les voyelles à accentuer. Faire quasiment la même chose : aller sur etc/X11/xkb/symbols/pc puis cliquer sur fr
Là, il faut aller sur la ligne AD11. C'est celle qui concerne le ¨ et le ^. Il y a d'inscrit : dead-circumflex, dead_diaeresis, dead_diaeresis, dead_abovering.
Effacer le second dead_diaeresis et écrire à la place dead_acute.
Enregistrer. Relancer X.
Et là, tout marche.
Il suffit d'appuyer en même temps sur Alt gr et sur la touche ¨^, de relâcher et d'appuyer sur la voyelle qu'on veut et elle s'incrit avec un accent aigu !!!!
Et voilà, vous pouvez écrire en espagnol sans que vos correspondants, qui, la plupart du temps, ignorent complètement que nos claviers sont différents, pensent que vous faites plein de fautes....

Quelqu'un connait il la façon de faire aussi simple sur windows ? Pour le ñ, c'est simple mais pour tout le reste, écrire avec les codes ASCII c'est de la torture..... Et si ce n'est pas possible alors voilà un avantage considérable en faveur de linux, et plus particulièrement pour toutou linux pour les polyglottes.
Cordialement
Back to top
View user's profile Send private message 
Jejy69


Joined: 20 Jan 2011
Posts: 707
Location: Perpignan

PostPosted: Sat 25 Feb 2012, 11:38    Post subject:  

Bon, c'est génial alors ! Very Happy

Sinon, tu pouvais ajouter par exemple :

key <AD07> { [ u, U, uacute, Uacute ] };

pour obtenir Ú ou ú.

Tu aurais un fichier comme ceci ( pour l'exemple ) :

key <AD01> { [ a, A, ae, AE ] };
key <AD02> { [ z, Z, guillemotleft, less ] };
key <AD03> { [ e, E, EuroSign, cent ] };
key <AD07> { [ u, U, uacute, Uacute ] };
key <AD11> { [dead_circumflex, dead_diaeresis, dead_diaeresis, dead_abovering ] };
key <AD12> { [ dollar, sterling, currency, dead_macron ] };

Mais si tu as trouvé, c'est encore mieux ! Very Happy

Cordialement,
Back to top
View user's profile Send private message 
gilloraymondo

Joined: 03 Dec 2011
Posts: 257

PostPosted: Sat 25 Feb 2012, 17:32    Post subject:  

Bonjour Jejy69
Je déconseille cette solution que..... j'avais aussi imaginé et testé.
J'avais créé une ligne AD07, AD08 et AD09.
Résultat : pour le u avec alt gr : aucun effet : rien
pour le i avec alt gr : ouverture de "insertion"
pour le o avec alt gr: ouverture de "outils"
et en plus @ ne fonctionnait plus........
J'ai donc supprimé les lignes crées et..... @ fonctionnait de nouveau
Donc, la solution de se servir de la touche des accents ¨ et ^ pour y inclure l'accent aigu avec alt gr, puis appui sur la touche de la voyelle voulue, est la bonne.
Dommage que ça ne marche pas avec lucid puppy 528 (ouverture du fichier "fr" impossible) alors que c'est parfait pour toutou linux 431
Cordialement
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [17 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0993s ][ Queries: 11 (0.0068s) ][ GZIP on ]