Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sun 26 May 2013, 02:06
All times are UTC - 4

 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Für deutschsprachige Anhänger
[gelöst] Bitte, helfen Sie mir übersetzen
Moderators: MU
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [5 Posts]  
Author Message
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 2476
Location: Ontario
PostPosted: Thu 20 Oct 2011, 20:35    Post subject:  [gelöst] Bitte, helfen Sie mir übersetzen  
Bitte helfen Sie mir übersetzen Sie den folgenden Text.
Das Programm konvertiert Audio-Dateien.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=70759

Code:

# yaf-splash first
LOC100="exists already."
LOC101="Refusing to overwrite it!"

# window heading
LOC200="Conversion is underway."
LOC202="Click to remove this message."


# yaf-splash final
LOC300="Conversion is completed."

# Xdialog yes-no
LOC400="The conversion might take some time."
LOC401="Do you want to convert the file to wav?"


Last edited by don570 on Sat 22 Oct 2011, 14:06; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
RSH


Joined: 05 Sep 2011
Posts: 1564
Location: Germany
PostPosted: Fri 21 Oct 2011, 09:04    Post subject:  
Hallo don570,

hier die Übersetzung ins deutsche (German Translation).

Code:

# yaf-splash first
LOC100="Bereits vorhanden."
LOC101="Überschreiben verweigert!"

# window heading
LOC200="Konvertierung startet."
LOC202="Klicken Sie, um diese Nachricht zu entfernen"


# yaf-splash final
LOC300="Konvertierung fertiggestellt."

# Xdialog yes-no
LOC400="Die Konvertierung kann etwas länger dauern."
LOC401="Möchten Sie die Datei in das WAV-Format konvertieren?"


Gruß, RSH
Last edited by RSH on Fri 21 Oct 2011, 14:35; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Laie

Joined: 20 Jan 2008
Posts: 268
Location: Germany
PostPosted: Fri 21 Oct 2011, 13:27    Post subject:  
Entschuldige, dass ich mich einmische, da ist Dir ein kleiner Fehler unterlaufen, RSH.
"Refusing to overwrite it!" bedeutet "Überschreiben verweigert!"

Sorry for barging in, don, but RSH made a small mistake. See above...
Back to top
View user's profile Send private message 
RSH


Joined: 05 Sep 2011
Posts: 1564
Location: Germany
PostPosted: Fri 21 Oct 2011, 14:33    Post subject:  
Hallo Laie,

kein Grund, sich zu entschuldigen. Bei Fehlern ist Einmischung immer Willkommen!

Habe es im Original geändert. Danke.

Gruß, RSH
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 2476
Location: Ontario
PostPosted: Sat 22 Oct 2011, 14:05    Post subject: Danke  
Danke. Ich werde ein Paket Anfang nächster Woche machen.
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [5 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Für deutschsprachige Anhänger
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0467s ][ Queries: 11 (0.0062s) ][ GZIP on ]