[resuelto]Por favor, ayudar a traducir

[don570]

Por favor, ayuda a traducir el siguiente texto
para un paquete que convertir el audio
archivos con un clic derecho
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=70759

Code: Select all

# yaf-splash first
LOC100="exists already."
LOC101="Refusing to overwrite it!"

# window heading
LOC200="Conversion is underway."
LOC202="Click to remove this message."


# yaf-splash final
LOC300="Conversion is completed."

# Xdialog yes-no
LOC400="The conversion might take some time."
LOC401="Do you want to convert the file to wav?"

[GustavoYz]

Code: Select all

# yaf-splash first
LOC100="ya existe."
LOC101="Se rehusa a sobreescribirlo!"

# window heading
LOC200="Conversión en proceso."
LOC202="Click para quitar este mensaje."


# yaf-splash final
LOC300="Conversión completa."

# Xdialog yes-no
LOC400="La conversión puede tomar algún tiempo."
LOC401="Quiere convertir este archivo a wav?"

No estoy seguro en LOC101...
Habría que ver qué es lo que el script hace.

[don570]

Gracias por la traducción.

Si usted sabe cómo se Zigbert sus traducciones, entonces es fácil
crear el archivo de traducción a ti mismo e insertarla en la carpeta
"locals".

Zigbert pone sus aplicaciones en /usr/local

El archivo debe tener el nombre 'es:spanish'

_____________________________________

[ferro10n]

Portuguese:

Code: Select all

# yaf-splash first
LOC100="já existe."
LOC101="Recusa-se a sobreescrevê-lo!"

# window heading
LOC200="Conversão em andamento."
LOC202="Clique para remover esta mensagem."


# yaf-splash final
LOC300="Conversão completada."

# Xdialog yes-no
LOC400="A conversão pode demorar algum tempo."
LOC401="Você deseja converter o arquivo para wav?"

Italian:

Code: Select all

# yaf-splash first
LOC100="esiste già."
LOC101="Si rifiuta di sovrascriverlo!"

# window heading
LOC200="Conversione in corso."
LOC202="Fare clic per rimuovere questo messaggio."


# yaf-splash final
LOC300="Conversione completata."

# Xdialog yes-no
LOC400="La conversione potrebbe richiedere un certo tempo."
LOC401="Vuoi convertire il file in wav?"