Localizar cienelerra 4.2 a español

[daewo1961]

Instalé cinelerra 4.2.pet y funciona muy bien, sin embargo la aplicación de edición de video cinelerra es muy compleja y para sacar el mayor rendimiento necesito localizarla a español para entender sus capacidades.

He leído este link: http://cinelerra.org/docs/wiki/doku.php ... ra_cv_en_3; y para otras distros (debian/ubuntu) que soportan varias codificaciones UTF-8, ISO-8859-1; cinelerra podría configurarse en otros idiomas incluido el español.

Estoy usando Puppy lupq 511 y lo tengo configurado la localización en español con es_ES, y utf-8. He probado a cambiar la codificación del archivo /usr/share/locale/LC_MESSAGE/es_ES/cinelerra.mo; de la codificación ISO-8859-1 a UTF-8 con el comando "iconv".
#iconv -f iso-8859-1 -t utf8 "./cinelerra.mo" > "./cinelerrautf8.mo", pero no me funciona, ya que cinelerra está compilado con la codificación iso8859-1, según su documentación.

Podría alguien decirme cómo conseguir la localización a español en puppy quirty 511?