Puppy Linux Discussion Forum

[autogestion]

He instalado poedit pero no me aclaro con su manejo. ¿Podrías enviarme los archivos con el texto a traducir en otro formato? Tampoco entiendo el porqué he podido leer algunos archivos mo con leafpad y los otros no.

Puedes concretarme más los problemas de la traducción de bootmanager.mo ¿Es un problema estrictamente de traducción o es otro el problema?

Lamento los inconvenientes, pero no soy informático sino un simple usuario.

[sc0ttman]

[agustin1000]

sc0ttman, queria saber si akita esta basada en turbopup y cuanta memoria ram usa.

[sc0ttman]

[autogestion]

He traducido las palabras inglesas que aún quedaban en la anterior traducción. Aún así supongo que será necesaria alguna revisión más.

#spanish
Loc_error1="ERROR. Primero tiene que crear un archivo personal."

Loc_EXTRASFSMNTPT1="Nota 2: Estos archivos se encuentran en" / "

Loc_EXTRASFSMNTPT2="Nota 2: Estos archivos se encuentran en / mnt / home (lo mismo que 'pup_save')"

Loc_EXTRASFSMNTPT3="Nota 2: Todos los archivos SFS se cargan en la memoria RAM desde el CD"

Loc_noSFS1="Lo sentimos, no hay archivos SFS en el directorio"

Loc_noSFS2="todos ellos están mal"

Loc_noSFS3="número de versión)
Usted tendrá que descargar y colocar una primero. "

Loc_EXECME1="Elija los archivos SFS a cargar en el arranque. \n (entrada superior se colocará en la capa superior UnionFS)"

Loc_EXECME2="Gestor de arranque: archivos SFS"

Loc_EXECME3="Ignora la selección del usuario, cargar todos"

Loc_EXECME4="en el nombre de archivo"

Loc_EXECME5="existen SFS extras: vea anuncios en el foro"

Loc_EXECME6="Descarga"

Loc_EXECME7="elegir con Gestor de arranque, \n
a continuación, reinicie Puppy. \n
\n
Nota 1: \n
Gestor de arranque está en el menú. \n
Nota 2: \n
No olvidar desmarcar la casilla de verificación, ya que se cargan sólo archivos SFS "

Loc_EXECME8="Nombrar el SFS a cargar haciendo caso omiso de las opciones. \n
Nota 3: \n
Al nombrar un archivo SFS, no use tres dígitos numéricos, porque será interpretado como versión de Puppy
y se negará a cargarlo"

Loc_EXECME9="Nota 4: \n
De hecho, si '_xxx' no es "

Loc_EXECME10="entonces ni siquiera se enumeran \n
- Por favor tenga en cuenta esta "!

Loc_EXECME11="Nota 1: No más de 3 archivos SFS en el panel derecho"

Loc_EXECME12="Gestor de arranque: Gestor la lista negra de módulos"

Loc_EXECME13="En el panel izquierdo son módulos que se cargan actualmente. \n
En el panel de la derecha es la lista completa de módulos de la lista negra. \n
Si desea evitar que un módulo de carga, se moverá a la derecha \n
lateral, haga clic en Aceptar y luego reiniciar el sistema. \n
Tenga en cuenta, si quieres saber más información sobre cualquiera de los módulos, \n
ejecutar PupScan (busque en el menú del sistema) "

Loc_Processing="Por favor espere, procesando ..."

Loc_EXECME14="Gestor de arranque: módulo administrador de la lista add"

Loc_EXECME15="En el panel izquierdo está la lista completa de módulos disponibles no cargados. \nEn el panel de la derecha están los módulos que ha elegido \ cargar en el arranque (no cargados por defecto). \nSi desea forzar la carga de un módulo, muévalo al panel derecho. \nPresione Aceptar y reinicie Puppy. \nNota, si quiere más información sobre cualquiera de los módulos, \nrun PupScan ( busque en el menú del sistema) "

Loc_addparam1="Si lo desea, añada los parámetros necesarios para estos módulos \nEjemplo: mmc_block major=179 \nSi no sabe que significa esto, simplemente haga clic en botón" Aceptar ""

Loc_addparam2="Gestor de arranque: Editar módulo lista add"

Loc_PREFLIST1="A veces, para un mismo hardware existen varios módulos a elegir, \n Crear una línea aquí, \nde formato Módulo 1: Módulo 2, en la que desea módulo2 a \ preferiblemente en Module1 ".

Loc_PREFLIST2="Gestor de arranque: Módulo de la lista de preferencias del administrador"

Loc_PREFLIST3="A veces, para un mismo hardware existen varios módulos a elegir \ por ejemplo los módulos inalámbricos y rt2500usb rt73usb \n -. En un pequeño porcentaje de aparatos ambos son usables; sin embargo nuestra experiencia ha sido que \nla rt73usb funciona mejor. Para una situación así crear una línea de aquí, de formato \nmodule1:.. Módulo 2, en la que desea que el módulo2 tenga preferencia sobre Module1 \nNota: un enfoque alternativo es añadir el módulo rt2500usb a la lista negra (ver menú principal) \nhowever pero más radical, ya que evita en todo momento la carga de rt2500usb. "

Loc_Main1="Puppy configuración de arranque"

Loc_LoadSFS1="Cargar archivos SFS"

Loc_LoadSFS2="Puppy tiene un archivo llamado"

Loc_LoadSFS3="que siempre está cargado. En el arranque pueden ser cargados también, por ejemplo arcivos SFS adicionales"

Loc_LoadSFS4="proporciona material para elaborar. Thi de ellos como" combos "de los paquetes en un archivo".

Loc_LoadSFS5="Elija los archivos SFS extra para cargar en el arranque:"

Loc_LoadKernel1="módulos de carga del núcleo"

Loc_LoadKernel2="Administrar módulos del controlador. Ejemplo: un controlador de la tarjeta de red inalámbrica cargada automáticamente no funciona, así que haga clic aquí para configurar Ndiswrapper para utilizar el controlador de Windows."

Loc_LoadKernel3="Haga clic aquí para suprimir un módulo:"

Loc_LoadKernel4="Haga clic aquí para añadir un nuevo módulo:"

Loc_LoadKernel5="Dar preferencia a un módulo sobre otro:"

Loc_Quit="SALIR"

# Manage system services
Loc_services1="Administrar los servicios del sistema"
Loc_services2="Editar los procesos que se inician en el arranque y se ejecutan continuamente en segundo plano."
Loc_services3="Elija los servicios del sistema para ejecutarse al inicio:"
Loc_services4="Desmarque la casilla de verificación para prevenir la ejecución de servicios en el inicio"

Cuando tenga el resto de archivos en otro formato más accesible para mí continuaré con las traducciones.

Saludos.

[sc0ttman]

[autogestion]

Se me pasó por alto, run se traduce por ejecute. PupScan al tratarse de un nombre propio de una aplicación es correcto dejarlo tal cual, pero si se me ocurre un nombre mejor lo propondré.

[sc0ttman]

[sc0ttman]

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=554329#554329 - UPDATE

[autogestion]

Lo correcto es: "ejecute PupScan".

"Cargar PupScan" no es una opción válida para lo que se quiere decir en este caso.

No he podido descomprimir akita-en.gz, un mensaje de error me dice que no se trata de un archivo zip.

[sc0ttman]

[autogestion]

#Spanish

L1="Bienvenido al Gestor de Paquetes de Puppy (PPM)"
L2="Administración de Programario"
L3="Pulsa el botón para explorar los repositorios de programario, o remover PETS ya instalados."
L4="Desinstalar un PET del sistema"
L5="Instalar Puppy Linux"
L6="Buscar un PET para instalar desde el disco duro"
L7="Chequear dependencias de los programas instalados"

L8="Instalar Puppy en casi cualquier dispositivo - disco duro, USB, etc"
L9="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación Frugal:"
L10="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación Universal:"
L11="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación USB:"
L12="Instalar paquetes PET fácilmente"
L13="Instalar paquetes PET previamente descargados en el sistema de archivos ROX-Filer pulsando sobre él. ¡Simple!"
L14="Pulsar el botón para saber más sobre los paquetes PET"
L15="Cancelar"

[autogestion]

#Spanish

Loc_app_name="Selector de Aplicaciones Preferidas"
Loc_main_text="Elige tus aplicaciones preferidas del menú y escritorio."
Loc_main_tooltip="Elige tus aplicaciones preferidas"

Loc_audiomixer="Mezclador de Audio"
Loc_barehtml="Visor HTML"
Loc_browser="Navegador"
Loc_calendar="Calendario"
Loc_connect="Conexión"
Loc_contact="Contacto"
Loc_drawing="Dibujo"
Loc_email="Correo"
Loc_htmleditor="Editor HTML"
Loc_htmlviewer="Visor HTML"
Loc_imageeditor="Editor de Imágenes"
Loc_imageviewer="Visor de Imágenes"
Loc_mediaplayer="Reproductor Audiovisual"
Loc_musicplayer="Reproductor de Audio"
Loc_paint="Pintar"
Loc_search="Buscar"
Loc_spreadsheet="Hoja de Cálculo"
Loc_texteditor="Editor de Texto"
Loc_textviewer="Visor de Texto"
Loc_wordprocessor="Procesador de Textos"

Loc_update_btn="Actualización"
Loc_help_btn="Ayuda"
Loc_quit_btn="Salir"

Loc_help_title="Consejos Útiles"
Loc_help_text1="Puede añadir comandos, parámetros y opciones personalizadas tecleando el comando adecuado en la casilla de selección y pulsando el botón de actualización."
Loc_help_text2="Para instalar aplicaciones desde el terminal, simplemente anteponer 'rxvt -e ' antes del comando que se desea ejecutar en el terminal."
Loc_help_text3="Ejemplo: 'rxvt -e mp' instalará el editor de terminal 'MP'."

Loc_update_success="Tus aplicaciones preferidas han sido actualizadas."

[sc0ttman]

Muchas gracias, muy bueno, el trabajo, las traducciones al español de Akita son mucho más completa ahora, es genial!

[autogestion]

¡Gracias! Me alegra que estés contento con la traducción y de contribuir a que Akita ladré castellano.

#Spanish

L1="Gestor de Eventos: Escritorio de iconos de unidad"
L2="Reiniciar X para que los cambios tengan efecto"
L3="Iconos de Escritorio|Manejador de Iconos|Legacy"
L4="Iconos de unidad en escritorio"
L5="Cuando esta casilla esté marcada habrá un icono por cada dispositivo. Si enchufa una USB por ejemplo, aparecerá un icono. Al desenchufarlo deseparecerá. Si no desea estos iconos de unidad en el escritorio, desmarque esta casillau (pero permanecerá un icono que lanzará Pmount cuando sea pulsado). Los iconos de unidad específicos son pura a conveniencia and Puppy trabaja bien sin ellos"
L6="Marcar la casilla para los iconos de unidad en el escritorio"
L7="Si marca la casilla, podrá tener un icono por cada partición, en lugar de un icono por unidad"
L8="Marcar casilla para un icono por cada partición"
L9="Marcar casilla para borrar, reescribir y reordenar los iconos"
L10="Manejador de dispositivos"
L11="El manejador de dispositivos decide la respuesta cuando se pulsa en el escritorio un icono de unidad. Normalmente se inicia Pmount, o se monta la unidad o se inicia ROX si se trata de un icono de partición, pero las funciones se pueden ampliar mediante las casillas de chequeo"
L12="La casilla de chequeo amplia las funciones por defecto, para iniciar una aplicación mejor adecuada. Por defecto, está activada la detección de video DVD y audio CD y se inicia el reproductor audiovisual"
L13="Marca la casilla para detección de la aplicación objeto"
L14="Normalmente tienes que pulsar en un icono de unidad para ejecutar el manejador, pero esta casilla de verificación inicia el manejador tan pronto se enchufa el dispositivo. Por ejemplo, inserte un DVD e immediatamente será montado, y el reproductor audiovisual iniciado"
L15="Marcar casilla para autoiniciado del manejador de dispositivos cuando se inserte uno"
L16="Legacy"
L17="Linux no suporta la detección en caliente de disquetes. La comprobación periódica requiere la activación del servicio de dispositivos, lo que es muy lento -- ¿y si quisieras activarlo a cada momento? Por lo tanto, si tu computadora tiene disquetera, marca la casilla para mantener permanentemente el icono en el escritorio (independientemente de si hay un disquete insertado o no, ¡o incluso de que haya unidad de disquete!)"
L18="Marcar la casilla para mostrar icono de disquete en el escritorio"
L19="Muestra el Gestor de Eventos completo"
L20="Gestor de Eventos de Puppy"
L21="Activar|Guardar Sesión|Iconos de Escritorio|Manejador de Iconos|Legacy|Power"
L22="Activar Gestor de Eventos de Puppy"
L23="El Gestor de Eventos de Puppy trabaja en segundo plano y maneja la conexión de dispositivos, mostrando los iconos de unidad en el escritorio. También carga automáticamente módulos y controladores al detectar el nuevo dispositivo. Pero si lo desconecta, Puppy tendrá el mismo comportamiento a las versiones anteriores a la 4, en las que no existía el suporte de conexión de dispositivos. Esto reduce el consumo de recursos, por lo que se aconseja mantener desmarcado en computadoras antiguas. Puede ejecutar manualmente Pmount para montar y desmontar particiones"
L24="Marcar casilla para conexión de la cagar de módulos y controladores"
L25="Si la anterior está marcada, podrá marcar estas otras"
L26="Marcar casilla para soporte de conexión para escritorio"
L27="Marcar casilla para autodesmontaje de particiones"
L28="(CUIDADO: autodesmontaje es experimental)"
L29="Guardar periódicamente de la RAM"
L30="Puppy ejecuta un particular 'estado' llamado PUPMODE, que depende del tipo de instalación y del tipo de máquina. Actualmente, PUPMODE=${PUPMODE}. Si es un número impar, como por ejemplo 13, Puppy funciona completamente en RAM y guardando periódicamente la sesión en un dispositivo -- esto se hace en el caso de la memoria flash para hacerla más duradera. Si Puppy se ejecuta en un UPMODE impar, aparecerá el icono 'guardar' en el escritorio, también se guarda al apagar la computadora. Aquí puede especificar un periodo para guardar"
L31="Guardar intérvalo (0=nunca)"
L32="minutos"
L33="NOTE1: PUPMODE=77 (multisesión DVD) excluido, sólo guardado manual con icono de escritorio y apagado de computadora"
L34="NOTE2: PUPMODE=5 no hay guardado, valor mencionado ignorado"
L35="Power"
L36="Puppy es capaz de apagar tu computadora tras un periodo de inactividad del ratón. Esto ocurrirá si el cursor del ratón no se ha movido durante el intérvalo designado"
L37="Intervalo de inactividad (0=nunca)"

Aunque parezca mentira necesito ayuda para traducir las palabras "legacy" y "power". Explícame cuál es su contexto en Puppy, que quieren decir aquí, pues no soy capaz de deducirlo y sin ello no puedo traducirlas. No creo que cambiarlas simplemente por "legado" y "poder" sea lo más acertado.