Puppy Linux Discussion Forum

don570 · Joined: 10 Mar 2010 Posts: 2457 Location: Ontario

aider à traduire 'egg recorder'

Dans la nouvelle version 22 de Fluppy 013
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=533258#533258
j'ai ajouté un script ' egg recorder'
dans le menu multimédia
pour l'enregistrement du son.

Installer et voir la traduction
Le script peut être utilisé aussi bien sur Lucid Puppy!

Aide-moi à mieux traduire les locutions

Béèm · Posted: Sat 11 Jun 2011, 16:23 Post subject: Re: Aider à traduire egg recorder

vezuve · Joined: 24 Jan 2008 Posts: 1288

Hello,
Avec le temps vous semblez oublier les précieux conseils que l'on avait écrit dans [RESOLU] pclock - traduire le logiciel En résumer:

don570 version original, puis logiciel, etc, etc Crying or Very sad

Béèm bien la correction, mais il faut aussi reprendre le texte pour qu'il soit compréhensible et logique Crying or Very sad

@+

don570 · Joined: 10 Mar 2010 Posts: 2457 Location: Ontario

merci beaucoup. Smile

J'ai un vieux dictionnaire qui suggère 'monaural',
mais le terme correct est 'mono'

__________________________________________

Béèm · Posted: Tue 14 Jun 2011, 00:36 Post subject:

vezuve · Joined: 24 Jan 2008 Posts: 1288

Hello,
Ce qui suit est destiné a un public avertis, certain contenu pourrais choqué les plus sensibles.
Incroyable, 91 visites selon Views et seulement un c'est contenté de corrigé de simple fautes, quand au autre, aucun n'est intervenu pour corriger toutes ces phrases petit nègres, malgré mes remarques, rien na été fait, alors ne nous étonnons pas qu'une nouvelle version francophone ne soit mise a disposition et que la seule est devenu a ce jour totalement obsolète. Neutral

Quelque exemple de phrase petit nègre "Ajuster au défaut" ou "L'emplacement défaut de fichier de sortie" moi pas comprendre le sens de ces phrases et vous Question

Alors qui pourrait éclairer ma lanterne Question

Il en est de même avec les traductions anglaises humaines ou via un traducteur en ligne, il faut fairre attention a ne pas traduire de manière littéraire, mais techniques, un exemple "Network Setup Wizard" cela serait de manière littéraire "assistant configuration réseau", or techniquement cela est erroné, car l'on ne peut pas paramétrer un réseaux, mais le matériel, un logiciel qui se connecte, donc la traduction la plus correcte, logique, technique, serait "assistant configuration carte ou appareil réseau".

@+

don570 · Joined: 10 Mar 2010 Posts: 2457 Location: Ontario

ASRI éducation · Joined: 09 May 2009 Posts: 1484 Location: France

Désolé de ne pas pouvoir t'aider à la traduction, mais actuellement mon emploi du temps ne m'autorise pas à accepter ce job.

J'ai néanmoins pris le temps de tester l'application : je la trouve pratique et conviviale.

Effectivement, la traduction est à améliorer (cf. vezuve).

vezuve · Joined: 24 Jan 2008 Posts: 1288

Hello,
Je suis comme ASRI, j'arrive encore a trouvé quelque minute pour le forum, mais pour cet traduction ou plutôt cet correction , je pense qu'un bon francophone devrait y arriver sans réel difficulté a condition qu'il dispose de tout les éléments nécessaire voir mes différentes remarque.

@+