Un peu d'humour...

[musher0]

Eh, camarade, si je comprends bien l'adage que tu as mis en exergue, les "grands esprits" c'est comme les grandes gueules?
Cela dit sans intention maligne, évidemment, mais ça me démangeait depuis un moment!

(...)

Cordialement.

Ha-ha, très drôle (dit sur un ton désanchanté).

Mais erreur, mon ami, erreur. J'ai très bien traduit cette belle pensée du
co-forumeur starhawk.

Si je retraduis ton « gueule » vers l'anglais, son original « minds » n'est visible
nulle part, dans aucun dico bilingue, « où que le regard se pose ». Par ex. :
http://www.wordreference.com/fren/gueule

Perdu moi aussi dans mes pensées... À clapet fermé.

[Argolance]

Les plus grands esprits sont ceux qui restent toujours éveillés...

[musher0]

Les plus grands esprits sont ceux qui restent toujours éveillés...

Rallô.

Non, pas « éveillés ». C'est un peu trop loin du sens original. On dit bien :
« Untel a l'esprit fermé, Unetelle a l'esprit ouvert. » On dit aussi : « Il est fermé à
l'idée. » Au Canada, en tout cas. À moins que, en ce sens, la dichotomie
« ouvert-fermé » en usage au Canada soit une contamination de l'anglais. C'est
possible.

« À l'affût » fait trop « chasseur » ! « Réceptifs » irait bien, je crois, parce que
dans l'expression « those that never close » de starhawk, il y a une notion
d'accueil. Plus une rime interne, mais trop difficile à rendre en français.

Comment ça passe : « Les plus grands esprits sont ceux qui demeurent
réceptifs. » ? Ou mieux peut-être, parce que plus compact : « Les plus grands
esprits demeurent réceptifs. » Car « restent toujours » fait tautologique, pas vrai ?

On ne pourrait pas traduire -- pour rester dans l'esprit de ce fil -- par : « Les plus
grands esprits sont ceux qui ne font jamais l'huître. » Ce serait drôle. Le sens y
serait, mais pas la forme, ni le niveau de langue !

À+

[musher0]

Double. Désolé.

[musher0]

Une façon amusante de boucler la boucle avec corbeaux, fromages et gueules !
http://forum.wordreference.com/threads/ ... ert.932199
(Désolé pour le manque de forme. Si je formatte l'adresse ci-dessus de la façon habituelle,
aucun message n'apparaîtra.)

[did18]

C'est parce qu' "eagle four" qu'on les entend.
Donc les corbeaux sont en réalité quatre aigles !

[musher0]

@Argolance:
url]http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... fermé.html[/url]
(Désolé, le contenant "URL" ne fonctionne pas ce soir.)

[Pelo]

Musher0, ton grand filosofe starhawk (faucon des étoiles) enfourche la ToOpPy d'Argolance. Dis donc je savais pas que phonétiquement en anglais ToOppy signifie 'casque colonial'. Aux abris ! Le faucon arrive !
Il aidera aux traductions.

[Pelo]

BREXIT, les liens sont rompus. Tout mot anglais utilisé par un non british sera taxé. Musher0, je ne sais pas si les canadiens sont concernés. Vous aurez peut-être des réductions, en tant que sujets de HMS the Queen
Linuxer va nous coûter cher. Comment sauver la Puppy d'Europe ?

[Argolance]

@Argolance:
url]http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... fermé.html[/url]
(Désolé, le contenant "URL" ne fonctionne pas ce soir.)

Is it a joke, mate? En tout cas, il manque un crochet ouvrant à ta balise url de départ.
Fermé à certaines choses? Résolument!
Tout le monde n'a pas la chance d'être "aware" comme JC Van Damme...

Cordialement.

[Médor]

Le balisage URL du BBCode du forum n'accepte pas les accents
C'est souvent le cas notamment avec les adresses de wikipedia.fr

Si le "[" avait été placé, le contenu du message serai invisible

Cordialement,
Médor.

[musher0]

Toujours en spécial à l'épicerie IGA Laflamme dans le secteur Aylmer à Gatineau !

Vu à l'épicerie tantôt l'affichette suivante au-dessus d'un
étalage de fromages troués : (je n'ose pas dire des gruyères !)
« En spécial :
suisse canadien,
fait en Norvège »

Papa était de Lausanne et maman était de Gaspé. Bébé a été conçu pendant leur voyage
de noces à Bergen !!! J'allais oublier que bébé est bilingue (« mild / doux ») !

[Pelo]

J'espère que tu nourris pas tes corbeaux avec ce fromage hors de prix ! J'ai une adresse au Québec pour acheter tes produits laitiers, Trouvée sur Facebook.

[did18]

Lapsus révélateur...

[musher0]

Salut did18,

Le monsieur avec la particule, en haut,
il fait carrière comme comique ?

[Argolance]

Hello,

Le monsieur avec la particule, en haut, il fait carrière comme comique ?

De la part de Villepin, je pense qu'il s'agit plutôt d'un bon mot volontaire que qu'un lapsus.

Cordialement.

[musher0]

Une « ressource inépuisable qui se fait de plus en plus rare » me fait penser

1) aux mathématiciens grecs de l'Antiquité qui disaient qu'il y avait autant d'espace
entre 100 et 1 qu'entre 1 et 0. J'sais pas si vous voyez la nuance ?!?!?

Autant d'espace entre 100 barils de pétrole et 1 baril de pétrole qu'entre 1 baril de
pétrole et 0 baril de pétrole... J'sais pas si je vais aller bien loin avec 50 centièmes
de litre, alors qu'un plein pour ma bagnole, c'est 50 litres !

2) à notre propre politicien canadien Camille Samson (prononcez "chanchon" !!! Il
avait un gros acchent beaucheron !!!) de feu le parti Créditiste fédéral, qui a dit, il
y a une trentaire d'années : « Amis canadiens, le parti Libéral nous a mené au
bord de l'abîme. Le parti Créditiste vous fera faire un pas en avant !!! » Je ne
vous mens pas, c'est quelque part dans les archives sonores de Radio-Canada.
Villepin, Chanchon... même logique, d'après moi. C'est des cousins ?

MDR. À+

[Pelo]

DE Villepin ! la particule coûte cher, mais çà donne la noblesse. Le DE equivaut à Sir !
Jamais on dira 'Gaulle est allé semer la zizanie au Québec" on dit De Gaulle !
et Dominique de Villepin. La république coupait leurs têtes, et celles des curés croyants. Et ben des DE, on en a plus qu'avant.

Sir Bradley Wiggins a été annobli pour avoir dérobé la toison d'or et les euros des français.

[musher0]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Particule

[Argolance]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Particule

... Élémentaire, mon cher musher0!