Dutch translation

For efforts in internationalising Puppy and solving problems in this area
Post Reply
Message
Author
User avatar
Bert
Posts: 1103
Joined: Fri 30 Jun 2006, 20:09

#16 Post by Bert »

Bedankt Martin,

Ik heb een poging gedaan met de Bootmanager. Wil je dit 'ns kritisch bekijken?
Is dit de bedoeling?
Attachments
bootmanager-dutch.mo.gz
(2.06 KiB) Downloaded 715 times
[url=http://pupsearch.weebly.com/][img]http://pupsearch.weebly.com/uploads/7/4/6/4/7464374/125791.gif[/img][/url]
[url=https://startpage.com/do/search?q=host%3Awww.murga-linux.com%2F][img]http://i.imgur.com/XJ9Tqc7.png[/img][/url]
Top
User avatar
puppymartin
Posts: 207
Joined: Sun 29 Mar 2009, 18:59
Location: The Netherlands
Contact:
Contact puppymartin

#17 Post by puppymartin »

Bert wrote:Bedankt Martin,

Ik heb een poging gedaan met de Bootmanager. Wil je dit 'ns kritisch bekijken?
Is dit de bedoeling?
Mooi, dank!
Ik heb hem nauwelijks nagelezen. Belgen zijn beter in Nederlands dan Hollanders dus ik vertrouw erop! Ik plaats de losse pet-bestanden in het eerste bericht.
Top
User avatar
Bert
Posts: 1103
Joined: Fri 30 Jun 2006, 20:09

#18 Post by Bert »

Ik zie dat mo.tar gz op dit moment door nog iemand gedownload is. Als er nog iemand aan het vertalen is, wil die dat dan hier even melden? Zo vermijden we zinloos dubbelwerk.. dank
[url=http://pupsearch.weebly.com/][img]http://pupsearch.weebly.com/uploads/7/4/6/4/7464374/125791.gif[/img][/url]
[url=https://startpage.com/do/search?q=host%3Awww.murga-linux.com%2F][img]http://i.imgur.com/XJ9Tqc7.png[/img][/url]
Top
User avatar
Bert
Posts: 1103
Joined: Fri 30 Jun 2006, 20:09

#19 Post by Bert »

Deeltje 2 en 3 van mo.tar.gz
Attachments
xorgwizard_nl.mo.gz
(5.73 KiB) Downloaded 744 times
connectwizard_nl.mo.gz
(439 Bytes) Downloaded 724 times
[url=http://pupsearch.weebly.com/][img]http://pupsearch.weebly.com/uploads/7/4/6/4/7464374/125791.gif[/img][/url]
[url=https://startpage.com/do/search?q=host%3Awww.murga-linux.com%2F][img]http://i.imgur.com/XJ9Tqc7.png[/img][/url]
Top
User avatar
puppymartin
Posts: 207
Joined: Sun 29 Mar 2009, 18:59
Location: The Netherlands
Contact:
Contact puppymartin

#20 Post by puppymartin »

Bert wrote:Deeltje 2 en 3 van mo.tar.gz
Prachtig, dat schiet op!

Vrijdag doe ik niets. Dit weekend ga ik misschien een NL-Browserlinux-ISO maken. Volgende week wil ik in deze thread alleen pets voor de nieuwste echte Puppy (versie 4.2) plaatsen. Dat is toch min of meer de bedoeling hier op dit forum. Dank en groet!
Top
User avatar
Bert
Posts: 1103
Joined: Fri 30 Jun 2006, 20:09

#21 Post by Bert »

Terwijl Martin extra Frolic in huis haalt voor de nieuwe Puppy_NL, wil ik even iets zeggen over vertalingen.

Het is zo goed als zeker dat een eerste versie van dit soort vertaalwerk nog niet helemaal goed is. ( of helemaal niet goed is :lol: ik ken mezelf een beetje..)

Misschien een idee om alle vertalingen ergens te verzamelen, zodat ze voor de vertalers toegankelijk blijven en van een label te voorzien? (zoiets als bij software: alfa, beta, final? oid.)
( een mooi voorbeeld is Launchpad bij Ubuntu)

Martin stuurde een eerste impressie van de jonge lage-landen-puppy:

Image
Nu nog slechts een beetje groeien :wink:
[url=http://pupsearch.weebly.com/][img]http://pupsearch.weebly.com/uploads/7/4/6/4/7464374/125791.gif[/img][/url]
[url=https://startpage.com/do/search?q=host%3Awww.murga-linux.com%2F][img]http://i.imgur.com/XJ9Tqc7.png[/img][/url]
Top
User avatar
puppymartin
Posts: 207
Joined: Sun 29 Mar 2009, 18:59
Location: The Netherlands
Contact:
Contact puppymartin

#22 Post by puppymartin »

Ha Bert,

Door je vertalingen gegaan en inderdaad hier en daar wat veranderd. Ik heb vandaag of morgen een eerste versie van Nederlandse Browserlinux klaar.
Zodra er een echt behoorlijke versie is ga ik me richten op Puppy 4.3. Die versie gaat voor een deel gebruikmaken van die mo-bestanden die jij vertaald hebt.

EDIT Zie: http://www.browserlinux.nl
Top
Post Reply

Return to “Localization Project”