Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 25 Oct 2014, 16:48
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Spanish translation
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 1 of 1 Posts_count  
Author Message
Lobster
Official Crustacean


Joined: 04 May 2005
Posts: 15117
Location: Paradox Realm

PostPosted: Wed 03 Jun 2009, 00:00    Post_subject:  Spanish translation  

Got this personal message from acginc
To ensure we do not lose and can make use of the material
I am posting the message here (with apologies) whilst
http://puppylinux.org/
undergoes scripting changes

Maybe someone wants to start a Spanish site
or otherwise edit make use of the material? Smile

Quote:
Hi, I'm really a newbie to linux, and i found recently about Puppy distro, I saw many people building a Spanish Distro, i have zero programming knowledge (besides C, or C++ from the High School, or Pic's assembler from microchip), but I can read a little English, so I found my way to contribute, I translated most of the text from the website, i send you these files one with the original text and the other in spanish, having (i belive) 1:1 Sentence corresponding. So feel free to use it anytime. Cheers


Saludos desde México.

I couldn't upload some files here, but I loaded all of the them in mediafire here are the links.
english logo : http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=nizkh1jm2zm&thumb=4
spanish logo: http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=4adtqnymrmz&thumb=4
Website Texts in english: http://www.mediafire.com/?zd0z1nndjlt
Website text in spanish: http://www.mediafire.com/?gwydrzfqmux

The Logos are in .jpg and the texts are in .odt

acginc

_________________
Puppy WIKI
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
Lobster
Official Crustacean


Joined: 04 May 2005
Posts: 15117
Location: Paradox Realm

PostPosted: Wed 03 Jun 2009, 04:28    Post_subject:  

Asta La Vista Baby
This message from Coolpup:

Quote:
An español page was created just before www.puppylinux.org/wiki went offline. The data referred to above will be placed on the español page once we have access to it.

_________________
Puppy WIKI
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Wed 03 Jun 2009, 11:42    Post_subject:  

Y, I think the spanish community, once enabled and willing, will use this text along others to create a more usefull spanish subpage for www.puppylinux.org Smile We are debating about it already.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 164

PostPosted: Sat 18 Jul 2009, 20:49    Post_subject: Anuncio de la primer BETA  

Esta vez con una nueva, ya tengo la primera BETA de la traducción de Puppy versión 4.2.1 en español.
Se puede descargar de:

http://ifile.it/t6mbz2x [DEPRECADA]

El archivo es pup_421esbeta1.sfs
No es una archivo ISO, porque es un edición de prueba, estas son las instrucciones de instalación

Requisitos:
Necesita un USB PEN FLASH nuevo, o vacío
Un ordenador Pentium II o superior(+ de 200Mhz)

1.-Es necesario arrancar desde Puppy Linux 4.2.1
2.-Crear una instalación a el USB
3.-Después de haberla creado descargar pup_421esbeta.sfs y grabarlo al USB PEN
4.-Eliminar el pup_421.sfs (en inglés), y renombrar a la versión BETA con es mismo nombre.
5.-Arrancar desde USB configurar teclado y servidor X.
6.-Cambiar la configuración de ROX a español.
7.-Cambiar la configuración de locales de en_US a es_ES y reiniciar X.
8.-Guardar sesión

Por favor, por el momento no utilice su archivo personal pup_save.sfs, recuerde que es una edición de prueba.

Problemas conocidos:
El cache de mozilla se cóme el archivo pup_save.sfs
No están traducidos Geany,Osmo,Trash(Reciclaje),Galculator,Remax,rxvt,seahaven...etc, ni la barras de escritorio.
El acceso directo a Xarchiver (Gzip) en escritorio índica error.

Pido disculpas, si alguien está trabajando en la traducción, y yo no avisado que también lo hago; también es difícil instalar sin ser ISO, pero por el momento necesito el punto de vista de los usuarios más experimentados.

Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 164

PostPosted: Sat 25 Jul 2009, 15:44    Post_subject: Beta 2  

Publico la segunda beta (beta2), las instrucciones de instalación son las mismas que en el anterior:

http://ifile.it/u9l7mre [Deprecada]

Problemas conocidos:

El cache de mozilla se cóme el archivo pup_save.sfs
No están traducidos Osmo,Trash(Reciclaje),Galculator,Remax,rxvt,seahaven...etc, ni la barras de escritorio.
Petget (Instalar) se cuelga y no se ejecuta.
Es necesario cambiar la configuración de ROX a español. (y reiniciar X)

Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Sat 25 Jul 2009, 16:19    Post_subject:  

Hola proudog!

Felicitaciones por el release! Lograste incluir todos los archivos que habías traducido? La verdad es que hay que hacerte un monumento, excelente y arduo trabajo de tu parte Very Happy

Estoy en dial-up en este momento, pero voy a bajarla y probarla.

Quote:
Problemas conocidos:

El cache de mozilla se cóme el archivo pup_save.sfs
No están traducidos Osmo,Trash(Reciclaje),Galculator,Remax,rxvt,seahaven...etc, ni la barras de escritorio.
Petget (Instalar) se cuelga y no se ejecuta.
Es necesario cambiar la configuración de ROX a español. (y reiniciar X)


Translated (in case someone wants to help):

Known Problems

Mozilla's cache eats up the pup_save.sfs space.
Non translated:Osmo,Trash(Reciclaje),Galculator,Remax,rxvt,seahaven...etc, nor the desktop bars.
Petget freezes and doesn't launch.
I'ts necesary to configure rox to spanish and restart.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Tue 18 Aug 2009, 19:49    Post_subject:  

HOla,

Disculpame, no te entendí.

Un respetuoso saludo,
Pedro

_________________
What seems hard is actually easy, while what looks like impossible is in fact hard.

“Hard things take time to do. Impossible things take a little longer.” –Percy Cerutty

Mi blog (Spanish)
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 1 of 1 Posts_count  
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0811s ][ Queries: 11 (0.0263s) ][ GZIP on ]