(old)Puppy Linux Discussion Forum

_______pBurn language support__________________________________


English - Native language
Finnish - (zephyr2) (3.7.12)
French - Jean-Jacques Moulinier (esmourguit), (Agrolance) (4.3.10)
German - (Antilet), Thorsten Köbe, Mark Ulrich (MU) (3.7.15)
Greek - (the Hamsters) (2.0.9) Helpfile missing
Hungarian - Unknown (3.7.18 ) Helpfile missing
Italian - Angelo Gemmi, David Maria Galardi (xanad) (4.3.11)
Japanese - Yukihiro MIYASAKA (1.9.4)
Norwegian - Sigmund Berglund (zigbert) (1.9.4)
Polish - Robert Wojewódzki (robwoj44) (4.3.11)
Russian - Viktor Melechin (melviX), Aleksandr Proklov (Pro), Valeriy Danilin (Valeriy), (DdShurick), (Zloy_T) (4.3.16)
Spanish - (vicmz), Néstor Jiménez (bernard), Pedro Worcel (droope) (3.7.5)

From version 3.7.4, pBurn uses gettext for NLS.
You can translate using momanager

Download
username: puppy
password: linux
Download Pburn_NLS

pBurn uses pFilesearch as its file-search-engine. Check language support

pBurn mainpage








################ OLD INFO ###############

English - Native language
French - Jean-Jacques Moulinier (esmourguit), (Agrolance) (3.4.0)
German - Thorsten Köbe, Mark Ulrich (MU) (1.9.4)
Greek - (the Hamsters) (2.0.9) Helpfile missing
Italian - Angelo Gemmi (2.0.9)
Japanese - Yukihiro MIYASAKA (1.9.4)
Norwegian - Sigmund Berglund (zigbert) (1.9.4)
Polish - Robert Wojewódzki (robwoj44) (3.2.6)
Russian - Viktor Melechin (melviX), Aleksandr Proklov (Pro), Valeriy Danilin (Valeriy), (DdShurick), (Zloy_T) (3.4.1 )
Spanish - Néstor Jiménez (bernard), Pedro Worcel (droope) (2.4.0)

Note!
Version 3.6.0 moved locales to /usr/share/locale/

Download
username: puppy
password: linux
Download Pburn_NLS_old

Pburn uses Pfilesearch as its file-search-engine. Check language support

For new translators:
There are 2 files to translate:
-- /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/pburn
-- /usr/share/doc/pburn/help-english.html
These files are in the main Pburn package. It is important that you install the latest version to see how it all works. If you rename the transtaled files from 'english' to your language name, the config gui will auto-upgrade.

- Be aware that the syntax in helpfile is used to link text to tips dialogs. It means that it is important to translate text, but not change the format or special characters. This also means that you should use a text-editor when rewriting to your language. A html-editor will add/change syntax.
- Write your translation with charset UTF-8. If you doesn't understand this, it's convertable.

Translation changelog (since 1.9.4)
1.9.7: Added LOC333, 334, 335
1.9.8: Added LOC336
1.9.9: Added LOC477
2.0.2: Changed LOC322, 408, 470
2.0.4: Added LOC478
2.1.0:
- Added LOC337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 434, 435, 750, 751
- Changed LOC214, 216, 217, 281, 282, 332, 334, 472
- Removed LOC220, 221, 222, 223, 224, 265
- HELP: section <Audio> has become <Formats> in chapter {2}.
- HELP: <multisession> has got md5sum info.
- HELP: <on-the-fly> Temporary storage should not be set to a VFAT partition...
- HELP: <Manipulate burn command> is modified to match the new terms and pre-operations.
2.1.1:
- All variables are exported. (beginning of every line is now 'export'.)
- Changed: LOC200
- HELP: Added md5sum to <VERIFY>
2.2.0:
- Added: LOC345, 808
- Changed: LOC204, 333
- HELP: Added info about -f parameter to <POTENTIAL PITFALLS>
- HELP: Removed FAT info from <ON-THE-FLY>
- HELP: SECAM info in <TV STANDARD>
2.2.1: HELP: Added info about windows FAT to <POTENTIAL PITFALLS>
2.3.0:
- Added: LOC135, 257, 346, 500, 505
- HELP: <UDF>
2.3.1:
- Changed: LOC323
- HELP: Added info about free space and FAT to <Copy / shrink>.
2.4.0:
- Added LOC479
- Changed LOC135
- HELP: Changed <VERIFY>, <PARAMETERS>, <VIDEO>
- HELP: Added <PLUGINS>
2.4.1: Added LOC347
2.5.0: Changed LOC125, 200, 322, 337, 338
2.5.2:
- Added LOC220, 348
- Changed LOC256
2.5.3: Removed LOC800, 803, 804
2.5.4:
- Added LOC221
- Removed LOC131, 205, 206, 209
2.5.6:
- Added LOC349, 480
- Changed LOC333
3.0.0
- Added LOC_APPLY, 136, 222, 223, 224, 234, 350, 351, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 803, 804, 809
- Changed LOC117, 218, 304, 306, 307, 317, 339, 387, 806, 807
- Removed LOC207, 210, 283, 305, 478
- HELP: Overburn info is added to {3.2}
- HELP: Removed info about 'media' in chapter {1}
- HELP: Updated search info in chapter {3.1}
3.0.2
- Added: LOC391
- Changed LOC303
3.0.4: Added LOC225
3.1.0
- Added LOC231, 464, 465
- Changed LOC461, 463
- Removed LOC460
- HELP: Rewritten chapter {3.9}
- HELP: Modified < Search / MIME > in cdapter {3.1}
- HELP: Removed 'overburn' from <Advanced> in chapter {2} --> Overburn is supported.
- HELP: Removed 'Dual layered DVD' from <Overburn> in chapter {3.2} --> DVD-DL is detected correct
3.1.1: Changed LOC433
3.1.4: Added LOC330
3.1.5
- Added LOC490, 495
- Removed LOC323
3.1.7: Changed LOC134, 257
3.2.3
- added: LOC376, 600, 601
- changed: LOC375
3.2.4: added LOC354
3.2.5: added LOC512
3.2.7
- Added: LOC355
- Changed: LOC105
- HELP: Updated 'Import (play)list'
3.2.9: HELP: {3.5} AUDIO: Warning about using RW-discs for Audio-CD.
3.3.1: Changed: LOC408, 474
3.3.6: Changed: LOC391
3.3.7: Added: LOC466, 467
3.4.0: Removed: LOC101, 109
3.5.0:
- Added: LOC395
- Changed: LOC126, 240, 333, 392
- Removed: LOC400
3.5.1:
- Removed: LOC317
- HELP: New item in chapter 4, potentional pitfalls.
3.5.2: Changed: LOC126
3.6.0:
- Added: LOC_IMAGE, 137, 205, 356, 357
- Changed: LOC126, 306, 307, 322, 351
- Removed: LOC_ISO, 124
- DOC: Multisession: Now supports verifing (md5sum) of CD-R(W).
3.7.0
- Added: LOC244, 404
- Changed: LOC351
3.7.1: Added: LOC602
3.7.3: Added: LOC142


Pburn mainpage

Sigmund Berglund

Bonjour à toutes et tous,

@ Zigbert,

Soon the french files.

Cordialement

Updated

hi zigbert,
could this become a trend ? ... simplified Puppy language support.
thanks from the french Toutou team.
.

Hi Zigbert!
Russian translation for Pburn 1.00 from Valery Danilin (PuppyRus Linux Team)

Thank you Melvix

Package is upgraded.

Hi zigbert,

I am a one of members of Puppy Linux Japanese Forum.

We are now translating Puppy4.00 into Japanese.
And we released 4.00JP-RC.

Japanese Forum member "Sabori-Ma"(Forum name) translated Pburn-1.9.4's locals file into japanese.

I send it.

Thank you.

JP forum;
http://sakurapup.browserloadofcoolness.com/

JP site;
http://openlab.jp/puppylinux/index.html.en

YoN

German added.
See main post

French added
See main post

Japanese added
See main post

French updated

I just see, that you add .desktop files in the localization packages.
This is usually not needed, as a .desktop file can contain several languages.

Example:

english and german:
Mark

French translation are updated

French translation are updated

Hi, I have the translation to Spanish.

Hope i didn't screw up. (apartently it works, almost 99% done, some things missing (just couldn't translate)

http://rapidshare.com/files/148163554/spanish.html

Please, upload to a host that doesn't erase the file.

If no one can, i will perhaps.

droope

GREAT!
The file looks fine.

What version of Pburn did you use for translation. (around 1.8.0 ???).
Please consider to update it to a more recent version. The changelog are only available from version 1.9.4. Sorry for that.

Sigmund

Added spanish.

droope, what is your real name. You deserve the credit.

Sigmund

Pedro Worcel

Feels nice to help

we have the translation to greece

http://rapidshare.com/files/159720292/greece

thanks for pburn.

the hamsters

Greece is uploaded.

It (gr) will not be autodetected until next major update. You can still choose 'greece' in the preferences dialog.

Thanks
Sigmund