Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 17 Dec 2014, 22:54
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
iso castellanizada
Moderators: rarsa
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 3 of 5 Posts_count   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Author Message
apendragon

Joined: 15 Jan 2007
Posts: 56

PostPosted: Tue 02 Oct 2007, 20:26    Post_subject:  

¡ Lo sabía !. ¡ Es que lo sabía !. Sad

Cuando por fin consigo terminar la versión 2.17-seamonkey semi castellanizada, subirla a http://puppyhispano.iespana.es , y hacerle una minipaginita para poder descargarla fácilmente, van otra vez Barry Kauler y compañía y me sacan la versión 3.00

Y encima la habrán hecho incompatible con todo lo que he aprendido hasta ahora. ¡ Como si lo viera!.

Bueno, pues ahora voy a tostarme el Puppy 3.00 a ver si le puedo ir haciendo los apaños para irlo españolizando otra vez.

Mientras tanto, el que quiera ya puede descargar la versión anterior, sabiendo que ha sido posible su confección gracias al PET de Wow, la inclusión de xmms, un antivirus en español y la modificación del primer mensaje de inicio hecho por fabio. Yo he conseguido por fín castellanizar el menú de forma que permanezca estable aunque se instalen o desinstalen programas. Tambien he castellanizado el fondo de escritorio que se inicia por defecto con algunas instrucciones y le he incluido el pbdebian-instaler por si queremos algo de compatibilidad con los paquetes Debian.

Yo he probado esta versión en varios ordenadores de mi lugar de trabajo, pero recordad que no me hago responsable de los daños y que es una versión experimental en fase de prueba, como el güindous Vista. Smile

Nos vemos en los foros.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 989
Location: Peru

PostPosted: Tue 02 Oct 2007, 23:02    Post_subject:  

Corrección: en los repositorios de Slackware12 no hay paquetes adicionales de idioma, los archivos de traducción están incluídos en los paquetes regulares :s

Algo favorable en Puppy-3.00 es la compatilibidad con Slackware-12. Asi que en teoria para conseguir un Puppy3 en castellano(parcial) bastaría con

1. Ejecutar 'chooselocale' y selecionar el idioma/país deseado (por ejemplo es-US)
2. Obtener la lista de aplicaciones instaladas en Puppy-3
3. Buscar en PetGet y en el repo de Grafpup2 los paquetes 'locale' ó 'nls' (ejemplo para gtk+-2.10.13: instalar gtk+-2.10.13-locale ó gtk+-2.10.13_NLS) descargar paquetes de Slackware-12 y extraer las traducciones al español(*.mo, normalmente ubicados en /usr/local/share/locale/es/ y /usr/share/locale/es/).
4. Eliminar todo en '/usr/share/locale/' y '/usr/local/share/locale/' excepto '/usr/share/locale/es/' y '/usr/local/share/locale/es/'

_________________


Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Thu 04 Oct 2007, 10:15    Post_subject:  

Arturo:

Muy buena la iso de Puppy 2.17 "semi-castellanizada" !!

El papel tapiz por defecto en español esta muy bueno! y es orientador.

y muy buena la idea de incluir el icono "Salvar" para guardar la sesión.


Te comento algunos detalles que encontré cuando la estaba probando:

Cuando remasterisé me olvidé de renovar la lista de archivos que estaba escuchando en el XMMS, por lo que figura "mi lista de mp3", pero se soluciona fácilmente creando una nueva lista.

Nos faltó traducir:
1)Dentro del menú "configuración">"CUPS Printer Wizard"

2)Respecto de la aclaración de Gnumeric "(editor de estadillos)", en Argentina se le dice "planilla de cálculos" por eso le había puesto así, pero la idea es encontrar una traducción que sirva para todos., tendríamos que analizar un punto intermedio (si te parece).

En definitiva son solo detalles, pero en general quedó joya!!!!.


Y al final como lograste que no se cambie el .jwmrc a ingles después de instalarle alguna aplicación ? (buen trabajo!)

Saludos

Fabio

PD: Cuando quieran empezamos con la traducción del Puppy 3.00, recién lo estoy bajando.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 989
Location: Peru

PostPosted: Fri 05 Oct 2007, 22:02    Post_subject:  

Aqui se dice "Hoja de Cálculo", pero es lo de menos Smile ahora hace falta añadir enlaces hacia los Isos en la sección "Español" del wiki Wink
_________________

Back to top
View user's profile Send_private_message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Mon 08 Oct 2007, 11:51    Post_subject: Otra iso de Puppy en español  

Con el .pet de César (wow), dejé en español el Puppy 217 NOP y lo remastericé, previo borrar el archivo "/usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/Xdialog.mo"

lo dejo en este link:

http://www.gigasize.com/get.php/3195662664/Nicolinux-217-Oficina.iso

pesa 110,6 MB

y hay que bajar aparte OpenOffice 2.2

http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/puppylinux/sfs_modules-2/openoffice-2.2.0.sfs


Sería bueno que se pueda bajar también el Abiword con diccionario en español y el Gnumeric, ambos en español y en un solo archivo .sfs

para poder elegir conforme a la PC que tengamos.

Saludos
Back to top
View user's profile Send_private_message 
apendragon

Joined: 15 Jan 2007
Posts: 56

PostPosted: Tue 09 Oct 2007, 20:01    Post_subject:  

Buenas.

Me alegro de que os haya gustado la semi-traducción de la versión "normal" de puppy.

El hecho de que haya fallos de traducción no es sorprendente teniendo en cuenta que no sé inglés. Razz

Pero ya estoy teniendo más cuidado en mi traducción de la versión 3.00, que es una versión que merece que le dediquemos un esfuerzo extra para españolizarla o como se diga.

Para cambiar el menú, usé unas indicaciones de Wow y me dirigí a /usr/share/desktopdirectories, señalé con el botón derecho los archivos de directorio y escogí "open as text". Allí cambié los contenidos de Name= del ingles al español directamente. Luego hice lo mismo con los archivos de /usr/share/applications.

La parte que queda del menú (la parte de abajo) se cambia en el fichero /etc/sdg/templates/-root_.jwmrc, más o menos a la mitad del archivo, también editándolo en modo texto. parece que estos son los ficheros que usa la orden fixmenus para crear los menús. Por eso cuando se instala algún programa se vuelve a rehacer el menú a partir de los ficheros cambiados sin problemas.

Obviamente luego de modificar esos archivos hay que escribir en la consola "fixmenus", esperar a que cree los menús, pulsar en la parte del menú que pone "reboot jwm", o algo así y listo.

Ahora estoy intentando usar el pet de Wow, pero me da error el chooselocale, pues tengo que cargar los ficheros de locales con "fetch" y me da error al terminar de cargarse. Tampoco sé exactamente como ejecutar el pet de wow. ¿Podrías aclararmelo un poco más, por favor?.

Otro problema que me encuentro es que el 3.00 remasterizado ocupa ya 100 megas, el máximo que permite mi paginita, y cada vez que hago una re-remasterización me aumenta de volumen el resultado. ¿alquien sabe porqué es?. Estoy tentado de retirar la versión 2,17 de mi páginita y colocar un paquete con los archivos modificados del menú para que los useis vosotros si podéis.

Bueno, voy a seguir probando, a ver que pasa. Saludos.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 989
Location: Peru

PostPosted: Tue 09 Oct 2007, 22:57    Post_subject:  

apendragon wrote:
Ahora estoy intentando usar el pet de Wow, pero me da error el chooselocale, pues tengo que cargar los ficheros de locales con "fetch" y me da error al terminar de cargarse. Tampoco sé exactamente como ejecutar el pet de wow. ¿Podrías aclararmelo un poco más, por favor?.


Todos los pets y pups que hice son para versiones específicas de Puppy, por favor no los instales en Puppy-3.

El error en "chooselocale" se debe a la actualización del paquete glibc(glibc-2.5 en Puppy3). Para solucionarlo basta con instalar el paquete de internacionalización de glibc (glibc-i18n-2.5) o dejar que "chooselocale" descargue los archivos necesarios.

apendragon wrote:
Otro problema que me encuentro es que el 3.00 remasterizado ocupa ya 100 megas, el máximo que permite mi paginita, y cada vez que hago una re-remasterización me aumenta de volumen el resultado. ¿alquien sabe porqué es?. Estoy tentado de retirar la versión 2,17 de mi páginita y colocar un paquete con los archivos modificados del menú para que los useis vosotros si podéis.


Para el ISO, recomendaría esperar hasta Puppy-3.01 o alguno posterior(con menos bugs). Por mi parte aún utilizo la versión 2.16(algo modificada, dejé una foto en el álbum de Puppy 2 Rolling Eyes www.puppylinux.org) y pienso migrar completamente a la 3.00 en unos días.

apendragon wrote:
Bueno, voy a seguir probando, a ver que pasa.


Ok, suerte Wink

_________________

Back to top
View user's profile Send_private_message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 989
Location: Peru

PostPosted: Sat 13 Oct 2007, 22:05    Post_subject:  

Esto es para los que están experimentando con Puppy-3:

[misc-i18n-es-p300-r01_by_wow.pet] Arrow Algunas traducciones i18n para Puppy-3, instalar y ejecutar Menu>Desktop>Chooselocale>Presionar [LOCAL]>Elegir idioma/pais de la lista.


[desktop-entries-es-p300-r01_by_wow.pet] Arrow Entradas de menu(nombres de los programas en el menu. p.e. "Procesador de texto Abiword") en castellano e ingles, instalar y ejecutar el comando:
Code:
fixmenus
para regenerar el menu de JWM, finalmente reiniciar JWM (no incluye la traducción de la estructura del menu para IceWM ni JWM. p.e. "Document")
_________________

Back to top
View user's profile Send_private_message 
apendragon

Joined: 15 Jan 2007
Posts: 56

PostPosted: Tue 16 Oct 2007, 21:43    Post_subject:  

A la fecha de hoy acabo de subir a mi paginilla de

http://puppyhispano.iespana.es una versión de puppy 2.17 parcialmente en español con arreglos en los errores detectados. Parece que anteriormente subí a la página web la versión equivocada. De camino he hecho unos cambios extra.

- El menú está completamente en español y no varía cuando se instala o reinstala una aplicación.

- He borrado la lista de música en el Xmms

- He quitado el icono de salvar a disco, ya que no tiene objeto cuando no has definido aún dónde vas a hacerlo.

- Y he traducido un poco mejor algunos términos del menú.

Disculpen las molestias y hasta otra.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
apendragon

Joined: 15 Jan 2007
Posts: 56

PostPosted: Thu 25 Oct 2007, 19:27    Post_subject:  

Tras muchas pruebas he desistido de seguir con la traducción pde Puppy 3.01. Me es imposible traducir completamente el menú aunque consiga sustituir los archivos.

Por otro lado, he visto numerosos fallos que no tiene la versión 2.17 que está en mi paginita.

Escribo por tres cosas:

- ¿ Como puedo hacerles saber a los desarrolladores los errores que veo?. Tened en cuenta que yo de inglés sé lo justo.

- ¿ Como hiciste, Wow, para traducir los mensajes de muchos programas en a versión 2.13 ?. Con tu ayuda, me gustaría completar un poco más la traducción de la 2.17.

- ¿ Alguien se anima a ayudarme a traducir la ayuda de Puppy ?. Es una tarea ingente, pero sospecho que fructífera, pues puede seguir sirviendo para futuras versiones.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
caka

Joined: 07 Dec 2006
Posts: 202

PostPosted: Sat 27 Oct 2007, 07:16    Post_subject:  

apendragon wrote:


Escribo por tres cosas:

- ¿ Como puedo hacerles saber a los desarrolladores los errores que veo?. Tened en cuenta que yo de inglés sé lo justo.

Yo de inglés tambien no es que controle mucho. Pero para comunicar los errores lo normal es utilizar este foro. Si te das una vuelta por diversas secciones puedes encontrar posts en los que se van comentando "bugs" de la versión 3.01.

Otra opción es visitar asiduamente el blog de Barry:
http://www.puppylinux.net/news/


- ¿ Alguien se anima a ayudarme a traducir la ayuda de Puppy ?. Es una tarea ingente, pero sospecho que fructífera, pues puede seguir sirviendo para futuras versiones.

Yo si se anima mas gente estoy dispuesto a colaborar en traducir lo que pueda. Ahora estoy traduciendo el manual de Oli para Puppy 3.01 que saldrá en pocos días (dependerá de lo que tarde en traducir los nuevos capítulos Very Happy ). Quizás una sugerencia que resultaría mucho más sencillo en vez de traducir toda la ayuda es sustituirla por el manual de Oli en castellano.


PD: A ver si se pasa WOW por aquí y te ayuda o explica como hizo para traducir Puppy 2.13 Question


_________________
Mi blog: http://dinerwir.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send_private_message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Mon 29 Oct 2007, 09:34    Post_subject: Traducción
Sub_title: colaboración
 

Hola Arturo, caka y todos los que lean este mensaje:

A mi también me gustaría participar de las traducciones, solo que no cuento con mucho tiempo (por ejemplo para traducir el Menu de la versión 2.17 lo hice en mis vacaciones Shocked ), es cuestión que nos dividamos el trabajo y listo,

De inglés se lo básico, pero me fuí asistiendo de un diccionario de inglés y de la traducción del menu que hizo César "wow".

Saludos, y cuenten conmigo

Fabio.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 989
Location: Peru

PostPosted: Wed 31 Oct 2007, 20:41    Post_subject:  

apendragon wrote:
¿ Como hiciste, Wow, para traducir los mensajes de muchos programas en a versión 2.13 ?.

Manualmente, editando el código fuente en geany. La mayoria de esos programas están en '/usr/sbin'
apendragon wrote:
Con tu ayuda, me gustaría completar un poco más la traducción de la 2.17.

De momento no puedo hacer nada, mi PC ha muerto y no tengo otra en casa. Lo gracioso de esto es que cada día la extraño menos(tengo Puppy instalado en una llave USB Smile ).

_________________

Back to top
View user's profile Send_private_message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Wed 07 Nov 2007, 08:55    Post_subject: Traducir la version 2.15CE
Sub_title: Solicito colaboración.
 

Hola:
Estoy traduciendo la versión 2.15CE de Puppy, porque en la Notebook (Casi calculadora) que pude comprar no funciona la versión 2.17 NOP.-

Ya he traducido el menu /.iceWM/menu y estoy traduciendo los programas del sistema editando los programas desde /usr/sbin/ como lo indica César "wow" en este foro. De esta manera ya he traducido la mayor parte del programa de instalación "Puppy Universal Installer", y el gestor de paquetes.

Descomprimi el archivo "FILESYSTEM" del paquete de traducción de César "wow" para la versión 2.13, en el directorio / y aplique el "choose local..." a español como también él explica en otro foro.

Si alguien se prende, compartimos el trabajo y los resultados.

Saludos,

Fabio.-
Back to top
View user's profile Send_private_message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Thu 08 Nov 2007, 08:34    Post_subject: Traducción a conciencia  

Oops
Me olvidaba que desde la versión 2.14 fixmenus cambiaba el "menu".

Pero ya lo estoy haciendo como describe Arturo en este mismo topic.
Ya he traducido las entradas de etc/xdg/templates/-root.icewmrc

también voy traduciendo desde /usr/share/desktop-directories editando por cada archivo el "Name=X" modificando el X del inglés al español; lo voy haciendo en orden alfabético, si alguien quiere colaborar podría comenzar en orden alfabético inverso, y en algún punto nos encontramos.

Si alguien sabe de una versión de OpenOffice en español, no tan pesada como la 2.2 del 2.17 NOP, para poderle agregar a esta versión con los diccionarios en español, quedaría mas completa.


Saludos,

Fabio.-
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 3 of 5 Posts_count   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.1174s ][ Queries: 11 (0.0245s) ][ GZIP on ]