j'ai fait francisation Bionic mais rectif 1 erreur à faire

[gilloraymondo]

Bonjour,

je viens de terminer la francisation de Bionic. Du moins ce qu'il est possible de franciser :
-je n'ai pas trouvé comment franciser la barre des tâches résumée du haut, -dans le MoManager, il y a quelques cas qui n'autorisent pas la francisation.
- je n'ai pu franciser que les catégories de menu et les entrées de menu, car aucune méthode à suivre n'est indiquée pour la francisation des scripts, des SSS, et des fichiers XML.

Je ne prétend pas que le résultat soit parfait car, pour moi, le vocabulaire informatique est plus une langue étrangère que l'anglais !

J'ai constaté que j'ai fait une erreur : dans le menu, 3ème ligne en descendant, devenue "configuration" , dans la 6ème ligne du sous menu (icône imprimante), je devrais avoir une traduction du genre "configurer imprimante" mais j'ai une traduction inadéquate qui n'a absolument rien à voir.
Je n'arrive pas à retrouver, dans le MoManager, où j'ai fait la bêtise, afin de la corriger.

Autre difficulté : j'ai voulu créer un pet en cliquant sur l'onglet adéquat en bas du MoManager. Je retrouve bien, dans root, un fichier 'langpack_fr-20200610' mais ce n'est pas un pet !

Autre sujet pour Médor : j'ai voulu installer le pet de francisation du navigateur Ligth, firefox-48.0a1.fr.langpack.xpi mais je n'obtiens qu'un message me disant que c'est téléchargé, mais pas installé...

Cordialement

[Rogebe]

Bonsoir,

Bien qu'il ne soit pas fait pour cela. J'ai utiliser le langpack.fr de Easy. Pour moi la francisation est bonne.

J'arrive pas à mettre le lien :

http://augras.eu/puppy_linux/?dir=mushe ... ancisation

Cdt

RGB

[musher0]

Bonsoir,

Bien qu'il ne soit pas fait pour cela. J'ai utiliser le langpack.fr de Easy. Pour moi la francisation est bonne.

J'arrive pas à mettre le lien :

http://augras.eu/puppy_linux/?dir=mushe ... ancisation

Cdt

RGB

Comme ceci?
http://augras.eu/puppy_linux/?dir=mushe ... ancisation

Mais attention à tout mêler, là : le fichier de francisation de DPup_Stretch n'est pas le
"langpack.fr" de l'EasyOS.

[Médor]

Bonsoir guilloraymondo,

Pour le navigateur Light, lances-le, puis par sont raccourci clavier Ctrl+O (Open a file/Ouvrir un fichier) tu indiques l'emplacement du xpi : il doit donc être dans /root/Download/


Cordialement,
Médor.

[gilloraymondo]

Bonsoir guilloraymondo,

Pour le navigateur Light, lances-le, puis par sont raccourci clavier Ctrl+O (Open a file/Ouvrir un fichier) tu indiques l'emplacement du xpi : il doit donc être dans /root/Download/


Cordialement,
Médor.

Bonjour,

Désolé Médor, ma mémoire m'a joué des tours !
Concernant le pet de francisation du navigateur Ligth, firefox-48.0a1.fr.langpack.xpi le message obtenu n'est pas qu'il est téléchargé, mais pas installé. Le message est qu'il ne peut pas être téléchargé, car incompatible. Une solution ?

En ce qui concerne la francisation, des solutions pour corriger mon erreur et pour créer un pet ?

Merci

Cordialement

[Médor]

Bonjour gilloraymondo,

Désolé, je n'avais pas indiqué l'adresse du bon fichier xpi dans mon premier message
(Ça fait plus d'un an que j'ai installé le xpi...)

Je te joint le xpi que j'utilise, j'ai du le couper en deux morceaux pour pouvoir être joints sur le forum.
(Les deux fichiers ont une fausse extension ".gz")

Pour retrouver le fichier original passe dans la Console les commandes :

Code: Select all

cd ~/Downloads
cat ./xa* > ./langpack-fr@firefox.mozilla.org.xpi

Puis dans Light tu ouvres (ctrl o) le xpi et pour finaliser tu relances Light pour qu'il s'affiche en fr.


Concernant ton répertoire créé par Momanager (~/MoManager-fr-FR-WOOF), il faut supprimer à l'intérieur le fichier write.log puis renommer le répertoire par exemple en langpack-fr puis par un clic droit dessus » Create .pet Package


Cordialement,
Médor.

[gilloraymondo]

Bonjour,

Merci Medor. La francisation du navigateur Ligth fonctionne en suivant tes instructions.

Je reviens sur mon "erreur" de traduction avec MoManager. J'ai trouvé la solution : il ne s'agissait pas du tout d'une erreur de traduction ! En fait, pour franciser "SFS-load on the fly", j'avais écrit : SFS-load installer SFS "à la volée" avec "à la volée" entre guillemets. C'est ça que MoManager n'a pas du tout aimé ! La conséquence a été que la ligne SFS du menu avait disparu, et que l'icone imprimante se retrouvait avec la traduction indiquée ci-dessus !
J'ai rectifié la traduction en supprimant les guillemets de "à la volée" et tout est revenu dans l'ordre.

Francisation de Bionic avec le pack langue fr http://augras.eu/puppy_linux/?dir=mushe ... ancisation :
Le résultat est intéressant, à défaut de mieux, mais il y a alors plein de menus qui ne fonctionnent plus, d'autres qui perdent leurs icônes, et d'autres qui sont inadéquats car se rapportant à une autre version de Puppy.

Le mieux est encore de franciser Bionic. Le résultat que j'ai obtenu est déjà bien satisfaisant, mais pas parfait. Je vais continuer car j'ai enfin compris comment franciser les scripts.

Reste que je n'ai toujours pas vu comment franciser les SSS et XML et que je ne sais toujours pas comment créer un pet avec le dossier créé avec MoManager 'langpack_fr-20200610' que je retrouve bien dans root, mais qui n'est pas un pet

Cordialement