Hi Bert,
you wrote:1. Looks like you have a special developers version, with language change enabled?
No special version, it is a preview on next feature "Language switcher".
0.8.1 means: same as before
ml multi language
English Onlys might stay with version 0.8.1 as Jim1911 suggested.
Or anyone will complain about bad English
(I hope so, don't be shy.
It is important to correct English text as early as possible
because English texts are keywords in translation)
Bert wrote:2. I noticed the "Quit" button is not translated.
This translation is done (or NOT in your case) by gtk20.mo
If you have /usr/share/locale/
nl/LC_MESSAGES/gtk20.mo then your quit button will display
verlaten
Another advantage of gettext: No need to translate gtk buttons
So
Help is Dutch
I have noticed something in your translation that will be of
general interest
_Unmount and _Mount
The underscores are in ymount.po
In the GUI they are underlines
and enable jumps to them by keyboard strokes
(not everybody is always using a mouse [hello AJ
])
So the translator has to take care of this
Use the underscore clearly and meaningful
In the example
U an M
are meaningful
and different from each other and from other shortcuts.
So I suggest for Dutch to make it:
A_fkoppelen and Aa_nkoppelen
I have already changed this in my version which will be uploaded soon.
Any other suggestions will be always welcomed.
Thanks again for your contribution, may others follow
My regards
L
PS
thinking about version numbering: this preview should better become simply 0.9 ?