http://debian-handbook.info/browse/whee ... rface.html
The debian-handbook also states:The administrator can also have a say in the process and in the resulting generated menus. First, they can delete a menu element even when the matching application is installed, by simply storing in /etc/menu/ an empty file named according to the package providing the entries to be disabled. Second, the menu can be reorganized and sections renamed or grouped. The /etc/menu-methods/translate_menus file is where this reorganization is defined and contains commented examples. Finally, new elements can be added to the menu, for example to start programs installed outside the packaging system, or to run a particular command such as starting a web browser on a particular page. These extra elements are specified in /etc/menu/local.element files, which have the same format as other menu files available under /usr/share/menu/.
EDIT: I've been trying modifying /etc/menu-methods/translate_menus and then running update-menus (not the one from Fred, the original in /usr/bin). The file /etc/X11/icewm/programs gets rewritten, but there are no changes made to it. Does anyone know how to use translate_menus and can give a simple example? Very little about this when I googled, and though I can see that update-menus does read translate_menus, the latter doesn't seem to do anything at all with any substitutions or whatever I put in it.Debian provides its own menu system, but both GNOME and KDE developed their own menu management solutions as well. The two projects agreed on a format for these menus — more precisely, a common format for the .desktop files that represent menu elements — under the FreeDesktop.org umbrella project.
→ http://www.freedesktop.org/
The Debian developers have kept a close eye on this project and .desktop files can be generated from the Debian menu system (with the help of the menu-xdg package).
Seems that Debian aren't too sure about whether to continue with Debian menu system:
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugrepo ... bug=707851