>La langue française est simplement plus riche (=> 5x ...), ou bien plus précise que la langue anglaise !
Il faut le croire, autrement nous ne parlerions plus français...
Cela dit, des profs à la Faculté d'Éducation de l'Université d'Ottawa faisaient remarquer à leurs "normaliens" qui allaient enseigner dans le Moyen-Nord des provinces canadiennes, où les populations d'étudiants sont mixtes, que, à cause de "l'esprit" des langues,
- l'anglais utilise davantage le raisonnement empirique
le français utilise davantage le raisonnement déductif
les langues amérindiennes utilisent davantage le raisonnement métaphorique
Mais ce n'est pas étanche. Si tu veux de l'anglais aussi précis que du français, lis de l'Alfred Whitehead ou du Bertrand Russell, ou pour du français aussi imagé que le parler amérindien, il faut relire Villon ou Éluard...
Quant au français comme langue diplomatique, désolons-nous qu'il soit en perte de vitesse. À preuve, ce dont tu parlais plus haut, à savoir le peu de presse que mettent les institutions européennes à traduire leurs documents officiels en français.
Mon grain de sel.
m0