Puppy Linux Discussion Forum

Pelo · Last edited by Pelo on Mon 08 Sep 2014, 10:41; edited 8 times in total

Projet d'une Puppy PME (Musher0) j'ai un logiciel de gestion de stock élaboré et de niveau professionnel, mais en espagnol. Vous avez des méthodes pour franciser les logiciels. Sauriez-vous franciser 'stock y Ventas'.
Je demande juste si vous sauriez faire...
Pas un qui veuille ouvrir boutique ! le bide. Confused

musher0 · Posted: Thu 15 Aug 2013, 07:34 Post subject:

Allô,

Merci de raviver l'intérêt pour un Puppy micro-entreprise..

Je ne peux pas dire que je connais l'espagnol, malheureusement. Je le baragouine Embarassed

, je comprends des mots par-ci par-là...

Il vaut mieux demander à GustavoYz ou à un autre hispanophone bilingue (ES-FR) s'il connaît quelqu'un que ça intéresserait.

Pour que ce soit bien fait, il faut quelqu'un qui connaît le vocabulaire des affaires dans les deux langues, et la localisation d'un programme basé sur QT.

Par contre, une fois que la localisation aura été faite, ce devrait être un jeu d'enfant de l'intégrer dans le progiciel-menu existant.

A+

musher0

Pelo · Posted: Fri 16 Aug 2013, 18:21 Post subject: Stock y ventas produit espagnol

C'est fait par une boite professionnelle espagnole, qui fait d'autres logiciels (élaborés). Le logiciel n'est qu'en espagnol et en anglais.
Apparemment vous avez des trucs qui facilitend grandement la traduction des logiciels. En informatique et en secrétariat on trouve des traducteurs, mais en comptabilté analytique doit pas y avoir grand-monde.

Mais ce créneau de l'informatique fait son beurre, je peux vous le dire. Je louais 6000 euros par an un logiciel de traitement de déchets, et le patron travaillait dans son pavillon avec seulement une secrétaire

Stock y ventas tourne sur une Puppy, vous vous rendez compte !
Y'a bal au village, j'srais plus jeune, j'irais bien faire un tour !

musher0 · Posted: Fri 16 Aug 2013, 18:49 Post subject:

Toi qui connais l'espagnol, t'as demandé aux auteurs s'ils avaient une trad. française en chantier ? C'est ça qui serait bien.

Si tu y mets un peu de charme, je suis certain qu'ils vont dire oui !

musher0

Pelo

La demande est faite.
La gestion de stocks la plus complète du marché, qu'ils disent, nos voisins ibériques. Je n'ai pas encore rentré de données. Le logiciel, c'est une chose, s'en servir, c'en est une autre. Je ne suis pas commerçant. Je ferai comme si. Que pourrais-je gérer : mon stock de denrées alimentaires !

musher0

Pelo · Posted: Thu 17 Jul 2014, 09:47 Post subject: des huitres du beurre et des oeufs

Je peux en faire une épicerie fine, avec un produit par ville ou village de France. ça va vite me lasser.
Les taxes en Espagne sont bien plus faibles que les nôtres. Et pas que sur les cigarettes. Je leur ai données les coordonnées du logiciel. Mais j'ai bien l'impresion que chez eux aussi la Puppy et un jeu, pas question de devenir usarios.
Toi qui disait que les jeux n'interressaient pas les puppistophiles. C'est la Puppy en elle-même qui est un jeu, 'for amusement only'.
Do you agree with me, Mister Musher ?

Médor · Joined: 26 May 2011 Posts: 1918

Malheureusement ce projet n'est pas internationalisé Exclamation

Il faut réécrire la totalité du programme puis le compiler...

Cordialement,
Médor.

Pelo

Pas un ibérique ne veut ouvrir boutique. On a un logiciel 'stock y ventas' qui tourne...
Je posterais bien l'info sur Pyppy Maroc, ou Puppy China, eux ils ouvrent encore boutique.