petget-i18n

[mama21mama]

Nuestro amigo tiene un interesante proyecto; localizar el PPM «puppy package manager»


En este hilose explica mejor.


los archivos po lo consiguen descomprimiendo el pet.

pero los dejo en adjunto por las dudas.

[autogestion]

Ésta es mi traducción de dotpup. Hay una línea que textualmente transcribo aquí: Read the above, any that returned '200 OK' succeeded. que he traducido con el traductor de google como: Leído lo anterior, cualquiera que regresó '200 OK 'éxito. porque yo no atisbo a entender.

El package_descr.pot tiene 1721 líneas a traducir así que pasará un tiempo hasta que esté listo a no ser que haya más gente dispuesta a colaborar y nos coordinemos.

He corregido la traducción de esta línea siguiendo la sugerencia que me hace en la entrada de más abajo agustin1000 más dos errores que he detectado al proceder a esta modificación y he sustituido los archivos adjuntos a esta entrada por los corregidos. Es decir, los que ahora aparecen aquí ya no tienen este problema que se comenta.

¡Gracias agustín1000 por tu atinada observación!

[L18L]

Leído lo anterior, cualquiera que regresó '200 OK 'éxito. porque yo no atisbo a entender.

Yo tampoco lo entiendo

200 OK = muy bien, triunfo, prosperidad
Espero que esto ayude

El package_descr.pot tiene 1721 líneas a traducir así que pasará un tiempo hasta que esté listo a no ser que haya más gente dispuesta a colaborar y nos coordinemos.

si usted piensa que uno no necesita una traducción luego dejar msgstr permanecerá en blanco

Muchas gracias por lo que me permite mejorar mi conocimientos olvidados de la lengua española

[autogestion]

Bueno, algo ayuda, ahora sabemos un poquito más, quizás poco a poco lleguemos a descifrarla.

Llevo traducido el 12% de package_descr.pot, ya 'sólo' me quedan 1500 líneas. Después de todo quizás no se demore tanto.

Yo estudié alemán hace años, no creo que nada me anime a refrescarlo porque me he vuelto muy perezoso, pero lo recuerdo con cariño. Es un idioma muy bonito a pesar de la opinión de la mayoría de la gente, me divertí mucho leyendo la aventuras de Till EulenSpigel y me gustó tanto la película Das Boot que la ví nueve veces durante nueve fines de semana seguidos y aún durando tres horas y media se me hacía corta.

Saludos.

[agustin1000]

Read the above, any that returned '200 OK' succeeded

nose de que aplicacion es ni que hace pero puede ser: lea lo anterior,si alguno da el resultado "200 ok" esta hecho.
lea lo anterior, si cualquiera da "200 ok" has tenido exito.
son ideas nomas, me gustaria ayudar pero se muy poco de ingles.

[autogestion]

Pues yo diría que estás en lo cierto, tiene mucho sentido lo que dices.

[L18L]

..
nose de que aplicacion..

aplicacion wget
ejemplo en la consola

200 OK

# wget http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=72420
--2011-10-14 12:16:04-- http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=72420
Auflösen des Hostnamen »www.murga-linux.com (www.murga-linux.com)«.... 208.109.22.214
Verbindungsaufbau zu www.murga-linux.com (www.murga-linux.com)|208.109.22.214|:80... verbunden.
HTTP Anforderung gesendet, warte auf Antwort... 200 OK
Länge: nicht spezifiziert [text/html]
Saving to: `viewtopic.php?t=72420'

[ <=> ] 50.723 60,6K/s in 0,8s

2011-10-14 12:16:06 (60,6 KB/s) - `viewtopic.php?t=72420' saved [50723]

#

no está bien

# wget http://www.murga-linux.com/puppy/xxxviewtopic.php?t=72420
--2011-10-14 12:16:44-- http://www.murga-linux.com/puppy/xxxvie ... hp?t=72420
Auflösen des Hostnamen »www.murga-linux.com (www.murga-linux.com)«.... 208.109.22.214
Verbindungsaufbau zu www.murga-linux.com (www.murga-linux.com)|208.109.22.214|:80... verbunden.
HTTP Anforderung gesendet, warte auf Antwort... 404 Not Found
2011-10-14 12:16:44 FEHLER 404: Not Found.

#

[autogestion]

Pido vuestra opinión para traducir otra línea de package_descr.pot que dice así:

convert glade file to skeleton freebasic app

Espero vuestras sugerencias.

[Galbi]

Pido vuestra opinión para traducir otra línea de package_descr.pot que dice así:

convert glade file to skeleton freebasic app

Yo diría:

"convertir archivo glade en estructura de aplicación freebasic"

[autogestion]

Tengo traducido más del 90% del package_descr.pot. Aquí os paso unas líneas que se me han atragantado para que echéis una mano y tenerlas listas para cuando acabe lo que me falta.

magic file from shared_mime_info 0.70 needed for svg
Make temporary filename unique
Maze-rays traverse the maze
Procinfo lsdev and socklist
Secure Sockets Layer and Transport Layer
udevtrigger, udevsettle only

Saludos.

[wow]

magic file from shared_mime_info 0.70 needed for svg
Archivo magic de shared_mime_info necesario para svg

Make temporary filename unique
Crear nombre unico para archivo temporal

Maze-rays traverse the maze
Atravieza laberintos generados aleatoriamente

Maze-rays es un juego.

Procinfo lsdev and socklist
Procinfo lsdev y socklist

Son los nombres de los archivos instalados por el paquete "procinfo", no se traduce.

Secure Sockets Layer and Transport Layer
Protocolos de seguridad SSL y TLS

udevtrigger, udevsettle only
udevtrigger, udevsettle solamente

Parece que es parte del paquete udev, no el paquete completo sino algunos componentes.

[autogestion]

Bueno, pues aquí esta. Gracias Wow.

Recomiendo que os toméis la traducción con espíritu crítico para ayudar a depurar errores.

Saludos.