Puppy Linux Discussion Forum

[Argolance]

Hello,
I unfortunately don't speak Spanish ...

I would like, if possible, 2Palt-2Ps2d 1.0 to be translated to Spanish language.

[autogestion]

#Spanish file for 2Palt_2Ps2d, 2011 September
#translators: autogestion

#2Palt
LOC_2Palt_32="Activar"
LOC_2Palt_36="Desactivar"
LOC_2Palt_67="Aplicaciones de la bandeja de lanzamiento"
LOC_2Palt_75_a=" Í t e m s "
LOC_2Palt_75_b=" C o n f i g u r a c i ó n "
LOC_2Palt_78=" Organizar el conjunto de elementos de la bandeja de lanzamiento "
LOC_2Palt_81=" Doble clic para añadir atajos de aplicaciones o barra divisora de ventanas a la lista de la bandeja de lanzamiento "
LOC_2Palt_83="Ítems disponibles"
LOC_2Palt_91=" Clica este botón para (re) construir la lista de aplicaciones disponibles... "
LOC_2Palt_98="- Con el botón izquierdo del ratón presionado: mover los elementos seleccionados dentro de la lista arrastrando y soltando.
- Botón derecho del ratón: Abrir el menú contextual."
LOC_2Palt_99="Elementos actuales de la bandeja"
#113_184
LOC_2Palt_apply=" Aplicar "
LOC_2Palt_126=" Bandeja de posición/tamaño/comportamiento "
LOC_2Palt_129="Posición:"
LOC_2Palt_133="Arriba"
LOC_2Palt_134="Derecha"
LOC_2Palt_135="Izquierda"
LOC_2Palt_136="Abajo"
LOC_2Palt_140="Tamaño:"
LOC_2Palt_168="Comportamiento:"
LOC_2Palt_171="Ocultar automáticamente"
LOC_2Palt_178=" Editar el archivo de configuración de JWM "
LOC_2Palt_190=" Administrar listas "
LOC_2Palt_196="Guardar listas"
LOC_2Palt_207=" Activar/desactivar aplicaciones de la bandeja de lanzamiento "
LOC_2Palt_193=" Clic derecho: abrir menú contextual. "
LOC_2Palt_about="<i><b>

2Palt $VERSION - Bandeja de lanzamiento de aplicaciones</b>
(Argolance - Partly based on Ptray 0.4 by Sigmund Berglund - 2011 September)</i>

Traducción al inglés:<i> Argolance/L18L</i>
Traducción al alemán:<i> L18L</i>"
Traducción al castellano:<i>autogestion</i>

#2Palt_func
LOC_remove_42="Remover de la lista la aplicación seleccionada"
LOC_clear_44="Borrar lista actual"
LOC_combo_45="Cargar lista"
LOC_cancel="Cancelar"
LOC_delete_85="Borrar la lista seleccionada"
LOC_save_87="Guardar la lista actual"
LOC_2Palt_func_114=" Listas disponibles "
LOC_2Palt_func_115="Seleccionar lista a cargar"
LOC_2Palt_success="¡Conseguido!"
LOC_2Palt_func_150="Bandeja desactivada..."
LOC_2Palt_func_170="Bandeja activada..."
LOC_JWM_popup_1="Gestionar y configurar aplicaciones de la bandeja de lanzamiento"
LOC_JWM_popup_2="Gestor de archivos"
LOC_JWM_popup_4="Apagar computadora"
LOC_2Palt_info="¡Información!"
LOC_2Palt_func_296="¡Lista vacía!"
LOC_2Palt_func_299="Ítem borrado!"
LOC_2Palt_func_319="¡Por favor, escriba un nombre para la bandeja!\n\nAtención: ni espacio(s) ni subrayado(s)."
LOC_2Palt_func_320="Desistir..."
LOC_2Palt_func_323="Lista ya existente, ¿reemplazar?"
LOC_2Palt_func_334="Lista reemplazada..."
LOC_2Palt_funk_347="Lista guardada..."
LOC_2Palt_func_349="¡Por favor, seleccione la lista a borrar!"
LOC_2Palt_func_356="Lista borrada..."
LOC_2Palt_func_help="2Palt $VERSION - Ayuda"
LOC_2Palt_func_363="
B a n d e j a - l a n z a m i e n t o - a p l i c a c i o n e s

- Funciones de los botones y artilugios (widgets) se muestran al pasar por encima el ratón.
- El botón superior de la bandeja permite al usuario ejecutar directamente de 2Palt.

P r i m e r a - e j e c u c i ó n

I - Pestaña 'Ítems' (Atajos de aplicaciones, barras):

1 - Doble clic sobre el ítem de su elección de la lista de 'Ítems disponibles para añadir a la 'Lista actual de ítems de la bandeja'.
Atención: Botón izquierdo del ratón presionado: mueve los ítems seleccionados dentro de la lista arrastrando y soltando.
Botón derecho abre menú contextual dejando al usuario borrar los elementos de la lista, para borrar la lista actual o cargar una lista guardada
(Mirar pestaña de Configuración => Gestionar listas)
2 - Clic 'Aplicar'

II - Pestaña 'Configuración':

1 - Bandeja del conjunto posición, tamaño y comportamiento.
2 - Clic 'Aplicar'
3 - Clic 'Activar' (bandeja lanzamiento aplicaciones)

I n f o r m a c i ó n - a d i c i o n a l

Puedes manejar las bandejas que desees:

- Pestaña 'Configuración':
'Gestionar listas => Clic derecho => Menú contextual => 'Guardar lista actual', 'Borrar lista seleccionada'

... y cargar más tarde la bandeja guardada de su elección:

- Pestaña 'Ítems':
'Elementos actuales de la bandeja' => Clic derecho => Menú contextual =>'Cargar lista guardada'
"

#2Palt_box_splash
LOC_20=" Actualizando bandeja... "

#2Ps2d
LOC_2ps2d_37="Atajos de escritorio"
LOC_2ps2d_49="Arrastrar y soltar icono(s) de la ventana ~/.desktop_apps to your Desktop..."
LOC_2ps2d_48=" Atención "
LOC_2ps2d_46=" A t a j o s "
LOC_2ps2d_about="<i><b>
2Ps2d $VERSION - Desktop shortcuts</b>
(Argolance - Partly based on Ptray 0.4 by Sigmund Berglund - 2011 September)</i>

Traducción al inglés:<i> Argolance/L18L</i>
Traducción al alemán:<i> L18L</i>
Traducción al castellano:<i>autogestion</i>
"
#2Ps2d_func
LOC_2ps2d_func_help="2Ps2d $VERSION - Ayuda"
LOC_2ps2d_func_112="2Palt - 2Ps2d $VERSION"
LOC_2ps2d_func_127="
A t a j o s - e s c r i t o r i o

- Aplicaciones recientemente instaladas:
Clicar el botón 'Actualizar lista de aplicaciones' para (re)construir directorios y archivos de configuración...

- Cambiar icono:
Clic botón derecho sobre atajo de escritorio => Directorio aplicación 'nombre aplicación' => Conjunto Iconos...

- Cambiar texto icono:
Click botón derecho sobre atajo de escritorio => Editar Ítem.

- Remover atajo del escritorio:
¡No enviarlo a la papelera!
Clic botón derecho sobre atajo de escritorio => Remover Ítem(s).

"
LOC_2ps2d_func_56="(re)Construyendo directorios y archivos de configuración..."
LOC_done="¡Listo!"

##Common variables
#
LOC_button_help=" Ayuda "
LOC_splash_msg="Por favor,espera..."
LOC_about=" S o b r e "
LOC_update="Actualizar lista de aplicaciones"

#default applications
defaultcalendar="Calendario_predeterminado"
defaultbrowser="Navegador_predeterminado"
defaultaudioplayer="Reproductor_de_audio_predeterminado"
defaulthtmlviewer="Visor_html_predeterminado"
defaultpaint="Pintor_predeterminado"
defaultmusicplayer="Reproductor_de_música_predeterminado"
defaultimageeditor="Editor_de_imágenes_predeterminado"
defaulttexteditor="Editor_de_texto_predeterminado"
defaultmediaplayer="Reproductor_de_vídeo_predeterminado"
defaultimageviewer="Visor_de_imágenes_predeterminado"
defaulttextviewer="Visor_de_texto_predeterminado"
defaultemail="Correo_predeterminado"
defaultburner="Grabador_predeterminado"
defaultspreadsheet="Hoja_de_cálculo_predeterminada"
defaultconnect="Conector_predeterminado"
defaulthtmleditor="Editor_html_predeterminado"
defaultwordprocessor="Procesador_de_textos_predeterminado"
defaultcontact="Agenda_predeterminada"
defaultdraw="Dibujo_predeterminado"
defaultchat="Chat_predeterminado"
splitbar="Barra_divisora"


Me gustaría que me explicaras a qué se refiere la expresión "splitbar" para poder traducirlo.

[big_bass]

[autogestion]

Bueno, pues lo he traducido como 'barra divisora de ventanas'. Espero que sea eso.

[GustavoYz]

[autogestion]

Tu sugerencia me ha convencido, así que lo dejo en 'barra divisora'

[Argolance]

Hello,
Thanks to autogestion and all of you!
This Puppy cosmopolitan community is really fanstastic and so reactive!

I cannot speak/write Spanish but can read it a little bit cause it is not very far from French!
So I understood

[autogestion]

Si he te entendido bien quieres que traduzca esto:

LOC_2Palt_about="<i><b>
2Palt $VERSION - Applications launch tray</b>

LOC_2ps2d_about="<i><b>
2Ps2d $VERSION - Desktop shortcuts</b>

Quedaría así:

LOC_2Palt_about="<i><b>
2Palt $VERSION - Aplicaciones de la bandeja de lanzamiento</b>

LOC_2ps2d_about="<i><b>
2Ps2d $VERSION - Atajos de escritorios</b>

Ya me dirás si se trata de esto. Si es así corregiré la entrada con la traducción.

[Argolance]

Hello autogestion,
Thank you for answering!

[GustavoYz]

Creo que falta esto:
Traducción al inglés:<i> Argolance/L18L</i>
Traducción al alemán:<i> L18L</i>"
Traducción al español:<i> autogestión</i>

[Argolance]

Hello,
Thank you.
I am not sure but I suspect that this translation is not rignt:

[autogestion]

He corregido la traducción de acuerdo con las últimas aclaraciones de Argolance y GustavoYz. Se puede ver en la entrada correspondiente.
Sin embargo, respecto al nombre de nuestro idioma me he referido a él como castellano y no como español, porque en realidad no existe un idioma español sino varios y llamar español al castellano es desmerecer al gallego, el vasco, el catalán, el aranés, asturiano, aragonés, etc que también son idiomas españoles.

[Argolance]

Hello,
... This is quite perfect!
Thank you so much!
I will upload final version of 2Palt-2Ps2d soon and would be interesting in your comments and feedbacks, even in Spanish: Castellano, gallego, vasco, catalán, aranés, asturiano, aragonés, etc. are welcome!
Long life to the cosmopolitan community of Puppy lovers...

Cordialement!

[Argolance]

2Palt-2Ps2d 1.0 uploaded!