Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 24 May 2013, 21:31
All times are UTC - 4

 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Nueva PuppyLinux ISO - testers españoles quisieron
Moderators: rarsa
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 3 of 7 [94 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Next
Author Message
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Sun 21 Aug 2011, 17:04    Post subject:
Subject description: EVENTMANAGER.MO		  
autogestion wrote:
Aunque parezca mentira necesito ayuda para traducir las palabras "legacy" y "power". Explícame cuál es su contexto en Puppy


"Power" refiere a la parada automática (la función de apagado automático...?)
"Legacy" aquí, significa versión anteriorr, que, en este caso, significa "disquetes"

Power = Apagado ..?
Legacy = Disquetes ..?

Espero haber explicado bien!
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
agustin1000

Joined: 26 Jul 2011
Posts: 26
PostPosted: Sun 21 Aug 2011, 19:16    Post subject:  
esta bien asi sc0ttman, tambien en lugar de disquettes, puede ser disquettera, nose que opina autogestion.
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Mon 22 Aug 2011, 04:50    Post subject:  
Entonces siguiendo vuestros consejos yo lo dejaría así:

Power=Apagado automático
Legacy= Disquetera

Por otro lado quisiera hacerte un par de sugerencias.
La primera es referente a la traducción, y se trata de que ofrezcas al público la posibilidad de aportar una traducción mejor, tal como hace google en su traductor.
La segunda se refiere a los navegadores, y consiste en que incluyas en el catálogo aparte de los que ya hay también a Iron y xxxterml.

¡Saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Mon 22 Aug 2011, 08:26    Post subject:  
Augogestionn y agustin1000, gracias por la ayuda, una vez más ...

Autogestionn, quiere decir dar a los usuarios de Akita Linux la posibilidad de mejorar la traducción, mediante un programa instalado en Akita?

Y acerca de los navegadores, voy a buscar los paquetes de trabajo, pero un trabajo estable y "Iron" paquete es difícil de encontrar, y xxxterml puede tomar tiempo para compilar correctamente - WebKit se pone muy grande si no se elabora con cuidado.
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Mon 22 Aug 2011, 08:53    Post subject:  
Hacer un programa para que el propio usuario pueda mejorar la traducción me parece muy complicado, no sé si algo así es posible, yo había pensado en pedirles que reporten al autor mejoras de traducción.

Quizás el autor de estos dos puplets en castellano
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/2011/08/puppy-night-en-espanol.html
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/2011/08/simple-puppy.html
pueda facilitarte sus traducciones.

¡Saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Mon 22 Aug 2011, 10:52    Post subject:  
autogestion wrote:
Hacer un programa para que el propio usuario pueda mejorar la traducción me parece muy complicado, no sé si algo así es posible, yo había pensado en pedirles que reporten al autor mejoras de traducción.

Quizás el autor de estos dos puplets en castellano
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/2011/08/puppy-night-en-espanol.html
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/2011/08/simple-puppy.html
pueda facilitarte sus traducciones.

¡Saludos!


Oh, ya veo ... Sí que es muy posible, tengo la intención de escribir un README (esperemos que se traduce como así), que le explicará cómo utilizar Akita ..y tal zez un foro sólo para las traducciones ..

Así que voy a incluir alguna información acerca de cómo mejorar y compartir traducciones, y tal vez escribir/encontrar un programa sencillo para que sea más fácil Smile .. tal vez

Por favor, dime cualquier idea que tengas, o cualquier otra información que desee incluir, Le agradecería ..

Y gracias por los enlaces .. Los estoy descargando ahora, y me va a robar lo que puede Wink
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Wed 24 Aug 2011, 16:28    Post subject:  
Encontré esto, ¿qué te parece? ¿Te ayuda? ¿Es el suyo ya mejor?

Code:
#Spanish

L1="Gestor de Eventos: Iconos de unidades de Escritorio"
L2="Reiniciar X para que los cambies surtan efecto"
L3="Iconos de Escritorio|Manejador de íconos|Legado"
L4="Iconos de unidades en escritorio"
L5="Cuando ésta caja se elija, habrá un ícono para cada unidad. Si incerta una unidad USB por ejemplo, un ícono apaarecerá. Desconecte y desaparecerá. Si no desea éstos íconos en el escritorio, deseleccione la caja (pero todavía permanecerá un ícono que lanzará Pmount cuando sea pulsado). Los íconos de la unidad individual son méramente una convenienncia y Puppy trabaja bien sin ellos"
L6="Elija la caja para íconos de unidad en el escritrio"
L7="Si el de arriba es seleccionado, entonces puede elejir tener un ícono para cada partición, más que un ícono para la unidad completa"
L8="Elija para un ícono para cada partición"
L9="Elija para borrar y después arreglar y alinear los íconos existentes"
L10="'menejador' de unidades"
L11="El 'mannejador' decide que hacer cuando seleccionna en un ícono de unidad en el escritorio. Normalmente, ésto sólo inicia Pmount si selecciona en un ícono de una unidad, o lo monta e inicia ROX-Filer si hay un ícono, pero éste comportamiento puede ser extendido por éstas cajas"
L12="Esta caja extiende el comportamiento por defecto, y lanzará uuna aplicación más apropiada. Actualmente, agrega detección de un video DVD o audio CD y lanza el reproductor de medios"
L13="Elija para auto-detección de una aplicación objetivo"
L14="Normalmente tiene que elejir en un ícono de una unidad para correr el 'manejador', pero ésta caja hace que el 'manejador' corra tan pronto como un medio es insertado. Por ejemplo, al conectar un DVD e inmediatamente ya sea ser montado, ó si la caja superior es selecconada el reproductor de medios correrá"
L15="Elija para auto-lanzar el 'manejador' cuando el medio es insertado"
L16="Legado"
L17="Linux no soporta la detección en caliente de los discos floppy si es insertado o removido. Pruebas peródicas requieren iniciar el motor de la unidad, que es muy lento -- y ¿desea que el motor se inicie caada 4 segundos? Por lo tanto, si su PC tiene una unidad floppy, elija ésta caja para tener un ícono permanente en el escritorio (independientemente de que el disco esté de hecho insertado, o ¡incluso una unidad floppy!)."
L18="Elija la caja para el ícono de la unidad floppy en el escritorio"
L19="Muestre el Gestor de Eventos completo"
L20="Gestor de Eventos Puppy"
L21="Activa|Guarda Sesión|Iconos de Escritorio|Manejador de íconos|Legado|Energía"
L22="Activa el Gestor de Eventos Puppy"
L23="El Gestor de Eventos 'pup_event' Puppy corre en el fondo y maneja conectado en caliente de unidades, incluyendo los íconos de unidades en escritorio. Esto también incluye el módulo automático y cargado de firmware si el nuevo hardware es detectado. De cualquier manera, apague todo, y Puppy regresará al mismo comportamiento de las versiones anteriores a 4.x, en el cual hay soporte en caliente. Esto reduce el uso de recursos, por lo que deseleccionando éstos en PCs viejas lentas. Pmount puede todavía correrse manualmente para montar y desmontar particiones"
L24="Elejir para cargar el módulo/firmware de conexión en caliente"
L25="Si se elije el de arriba, entonces puede elejir también éstos"
L26="Elija para soporte de conexión en caliente de escritorio"
L27="Elija para auto desmontaje de particiones"
L28="(ADVERTENCIA: auto desmontaje es altamente experimental)"
L29="Guardado periódico de RAM"
L30="Puppy corre en un 'estado' particular que llamamos PUPMODE. Esto depende de el tipo de instalación y el tipo de hardware. Actualmente, PUPMODE=${PUPMODE}. Si es un número non, por ejemplo 13, entonces Puppy está haciendo todo en RAM y guardado la sesión actual a una unidad periódicamente -- ésto se hace en el caso de una memoria Flash para que dure más tiempo. Cuando Puppy corre en un PUPMODE non, habrrá un ícono de 'guardar' en el escritorio, también curre un guardado en el apagado. Puede también especificar un guardado periódico aquí"
L31="Guardar intervalo (0=nunca)"
L32="minutos"
L33="NOTA1: PUPMODE=77 (DVD multisesión) excluído, sólo el guardado manual con ícono de escritorio y en el apagado"
L34="NOTA2: PUPMODE=5 no hay guardado, el valor de arriba es ignorado"
L35="Energía"
L36="Puppy puede apagar su computadora después de un período de inactividad del ratón. Esto ocurrirá si el cursor del ratón no se ha movido por un intervalo designado"
L37="Intervalo de inactividad (0=nunca)"

_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 07:06    Post subject:
Subject description: pmount.mo		  
Code:
### pmount.mo
### also used in /usr/local/bin/drive_all
m_01="Puppy Drive Mounter"
m_02="Please wait, probing hardware..."
m_03="drive"
m_04="usbdrv"
m_05="optical"
m_06="card"
m_07="floppy"
m_08="free"
m_09="MOUNT"
m_10="UNMNT"
m_11="Preferences"
m_12="DO NOT REMOVE MOUNTED MEDIA"
m_13="Refresh"
m_14="Quit"
m_15="Pmount: choose preferences"
m_16="The default utilities that Puppy uses to probe the drives are 'probedisk' and 'probepart'. Alternatively, Jesse Liley has developed a utility named 'mut' that has multiple functions including equivalent behaviour to the default utilities. If you find that the default utilities do not detect your drives correctly, then switch over to mut, or vice-versa."
m_17="Tick box to use 'mut'"
m_18="If you don't have many drives or partitions, you may find it more convenient to see everything in one window. Untick the box if you want the default tabbed interface, or tick for a single window:"
m_19="Tick box for single window"
m_20="If this checkbox is ticked, Pmount will quit immediately after choosing to mount or unmount a partition. If you would refer Pmount to keep running afterward, then untick this box:"
m_21="Tick for Pmount to quit after mount/unmount"
m_22="ERROR: unable to mount \$DEVNAME"
### 30-37 used also in drive_all
m_30="FAILURE! In the case of removable media, the most
common reason is the media is not currently inserted.
If so, please remedy."
m_31="KILL"
m_32="EXIT"
m_33="FAILURE!"
m_34="One or more processes (programs) are currently
using the partition. Here they are:"
m_35="If you press the \"$m_31\" button, Puppy will attempt to
kill the offending programs for you. Only do this as a
last resort. "
m_36="Firstly you should try to close the programs
manually, so do not press \"$m_31\"."
m_37="PLEASE PRESS THE \"$m_32\" BUTTON!"
m_38="OK"
m_39="Remove medium, then press '$m_38'"
m_40="CANCEL" #101005


_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 11:52    Post subject:  
Siempre es una ayuda poder comparar traducciones, porque dos cabezas piensan mejor que una. Después de ver ésta creo considero la que yo envié válida sin necesidad de modificaciones.

Ahora me pongo con pmount.

¡Saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 12:58    Post subject:
Subject description: PMOUNT.MO		  
### pmount.mo
### also used in /usr/local/bin/drive_all
m_01="Montador de dispositivos de Puppy"
m_02="Por favor, espere, probando maquinaria..."
m_03="dispositivo"
m_04="usb"
m_05="optico"
m_06="tarjeta"
m_07="disquete"
m_08="libre"
m_09="MONTAR"
m_10="DESMONTAR"
m_11="Preferencias"
m_12="NO REMOVER DISPOSITIVOS MONTADOS"
m_13="Refrescar"
m_14="Salir"
m_15="Pmount: elegir preferencias"
m_16="Las utilidades que Puppy usa por defecto para probar los dispositivos son 'probedisk' y 'probepart'. Alternativamente, Jesse Liley ha desarrollado una utilidad llamada 'mut' con multiples funciones incluida la comprobación de dispositivos. Si las utilidades de serie no detectansen sus dispositivos correctamente, puede cambiarlas por mut, o viceversa."
m_17="Marcar la casilla para usar 'mut'"
m_18="Si no tiene muchos dispositivos o particiones, puede convenir mas verlo todo en una ventana. Desmarque la casilla si desea la interfaz de pestañas de serie, o marquela para la ventana:"
m_19="Marcar casilla para interfaz de ventana"
m_20="Si la casilla de verificación está marcada, Pmount se cerrará inmediatamente tras la elección de montar o desmontar una partición. Si prefiere mantener Pmount ejecutándose, desmarque esta casilla:"
m_21="Marcar cerrar Pmount tras montar/desmontar"
m_22="ERROR: no se ha podido montar \$DEVNAME"
### 30-37 usado también en drive_all
m_30="¡ERROR! En el caso de dispositivos extraíbles, la razón más común es que no estén enchufados.
Si es así, insértelo."
m_31="MATAR"
m_32="SALIDA"
m_33="¡ERROR!"
m_34="Uno o más procesos (programas) están actualmente
usando la partición. Estos son:"
m_35="Si pulsa el \"$m_31\" botón, Puppy intentará matar los procesos molestos. Usar sólo como último recurso. "
m_36="En primer lugar trate de cerrar los procesos, si no resulta presione \"$m_31\"."
m_37="¡POR FAVOR, PULSE EL \"$m_32\" BOTÓN!"
m_38="OK"
m_39="Extraer dispositivo, entonces pulsar '$m_38'"
m_40="CANCELAR" #101005


En la línea 30-37 queda por traducir la expresión "drive_all" que yo no sé a qué se refiere.
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 13:08    Post subject:  
Eso está muy bien, "drive_all" no necesita traducción. Se trata de un nombre de archivo.

Que es una excelente noticia!

Creo que ahora tenemos sólo los archivos que requieren poeditor .. Voy a tratar de ahorrar el esfuerzo de utilizar poedit, y el puesto Inglés aquí como antes, y puede devolver el español, si eso está bien con usted ... Yo entiendo que si usted está cansado o aburrido de todo esto la traducción! Wink
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 15:49    Post subject:  
Por mí está bien. Tengo muchas ganas de que se complete una buena traducción en castellano para Puppy, así que estoy dispuesto a contribuir a ello.

¡Saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 16:24    Post subject:  
Fantástico ... Muchas gracias ... Por lo tanto, aquí están los otros. Ellos están en un formato diferente, el texto a traducir es, después de "msgid" ...

En su mayoría son archivos grandes, y tomará algún tiempo, no hay que ser rápido .. Tómese todo el tiempo que quiera, si usted necesita ayuda, enviar cualquier pregunta aquí .. Voy a hacerlo lo mejor posible!

Como siempre, usted puede publicar las traducciones aquí, cuando esté listo. Y el archivo "pppoe" es menos importante.
akita-files.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  akita-files.gz 
Filesize  40 KB 
Downloaded  138 Time(s) 

_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2174
Location: UK
PostPosted: Thu 25 Aug 2011, 16:36    Post subject:  
Quote:
La segunda se refiere a los navegadores, y consiste en que incluyas en el catálogo aparte de los que ya hay también a Iron y xxxterml.

Voy a pedir aquí, por los siguientes paquetes: http://www.murga-linux.com/puppy/index.php?f=62
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 184
Location: Barcelona, España
PostPosted: Fri 26 Aug 2011, 12:05    Post subject:  
Lo siento, pero no puedo abrir akita-files.gz.
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 3 of 7 [94 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0984s ][ Queries: 13 (0.0161s) ][ GZIP on ]