Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 18 May 2013, 18:29
All times are UTC - 4

 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Für deutschsprachige Anhänger
New Puppylinux ISO - Deutsch-Tester gesucht
Moderators: MU
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [30 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2173
Location: UK
PostPosted: Thu 11 Aug 2011, 10:21    Post subject:  New Puppylinux ISO - Deutsch-Tester gesucht
Subject description: Deutsch-Tester gesucht		  
New Puppylinux ISO - Deutsch-Tester gesucht

Ich habe eine neue Puppy Linux-Derivat (a puplet) hochgeladen.
Es heißt 'Akita Linux', basierend auf Puppy4.2 und Wary512.

Download und Informationen: http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=552240#552240

Ich habe Französisch (fr), Deutsch (de), Spanisch (ES) und Russisch (ru) Übersetzungen für viele wichtige Programme, einschließlich connectwizard, firstrun, PPM und andere hinzugefügt.

Die Übersetzungen sind wahrscheinlich nicht gut.
Ich möchte Feedback und Verbesserungen, um die Übersetzungen besser zu machen, bitte.

Sie können in '/usr/share/locales/de/LC_MESSAGES/' für die Übersetzungen Dateien zu suchen.

Danke.
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 05:10    Post subject:  
Nice Puppy, and visually appealing, too.

Will try to translate your files from the original English version.
The existing German translations often make no sense at all, unfortunately.

Give me a few days.
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 06:39    Post subject:  
Wow
this is quite a task.

Anyway, here is the first file. Please see if it fits your needs. I will continue upon your approval.
LC_MESSAGES_de.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_de.zip 
Filesize  2.12 KB 
Downloaded  159 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2173
Location: UK
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 08:23    Post subject:  
wuwei, thanks very much for helping out..

**
UPDATE

Where did you get the .mo file for bootmanager?
Akita has a custom GUI and .mo file. Yours is really great, but a tiny bit incomplete.

The following was not included in your .mo file:

Code:
Loc_services1="Manage system services"
Loc_services2="Edit the processes which start at bootup and run continuously in the background."
Loc_services3="Choose which system services to run at startup:"
Loc_services4="Untick a checkbox to prevent service from running at startup"


**

It is quite a big task, you're right, I have been making a lot of scripts internationalized and adding the (terrible) translations myself.. I still have more to do, but hope that your work (and others) will make future translations more correct - I will study what you do and try to apply it to other translations I make, where possible.

wuwei wrote:
The existing German translations often make no sense at all, unfortunately.

Damn Google!! Smile I did my best, but my German is terrible, as I'm sure you can see. If you told me they were actually perfect I would not know the difference - to a native English speaker, with a bit of German vocab, it all makes perfect sense! Rolling Eyes Laughing
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search

Last edited by sc0ttman on Sun 14 Aug 2011, 12:18; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
rhadon


Joined: 27 Mar 2008
Posts: 1228
Location: Germany
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 10:54    Post subject:  
Werde mir mal xorgwizard.mo vornehmen. Wink

Falls schon in Arbeit, bitte kurz mitteilen.

Rolf
_________________
Ich verwende "frugal", und das ist gut so. Wink
Raspberry Pi without Puppy? No, thanks.
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2173
Location: UK
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 12:23    Post subject:  
rhadon wrote:
Werde mir mal xorgwizard.mo vornehmen. Wink

Falls schon in Arbeit, bitte kurz mitteilen.

Rolf

Hi Rolf, that will be fantastic. No rush...

But I noticed I already have xorgwizard.mo in the 'de' folder.. If it matters, it's a real .mo (using gettext) ...
I can see the German when the gtkdialog GUI is running in X, but not using the CLI (console) version.

I have attached the .mo that I have in the Akita ISO.

Hope this information helps Smile
xorgwizard.mo.gz
Description  already in akita alpha1 ISO... NOT REAL ARCHIVE.. just rename!
 gz

 Download 
Filename  xorgwizard.mo.gz 
Filesize  5.88 KB 
Downloaded  132 Time(s) 

_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 14:08    Post subject:  
sc0ttman wrote:

Quote:
Where did you get the .mo file for bootmanager?


Got it from /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES.

Anyway, I have amended bootmanager.mo and added checkdeps and chooselocal. The result is attached. Please move the additional lines in bootmanager to their correct positions.

@rhadon:
Danke rhadon für deinen Beitrag von hinten beginnend. Ich mache später mit der connectwizard, drivemounter und installpreview weiter.
LC_MESSAGES_3de.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_3de.zip 
Filesize  4.1 KB 
Downloaded  137 Time(s) 

Last edited by wuwei on Sun 14 Aug 2011, 15:23; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 15:22    Post subject:  
Last results for tonight:
LC_MESSAGES_6de.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_6de.zip 
Filesize  6.68 KB 
Downloaded  139 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2173
Location: UK
PostPosted: Sun 14 Aug 2011, 15:59    Post subject:  
wuwei wrote:
Last results for tonight:

Thats absolutley great, thank you very much indeed. Smile
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Mon 15 Aug 2011, 15:42    Post subject:  
Wow,

517 lines added. That should be enough for one day.
LC_MESSAGES_7de.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_7de.zip 
Filesize  14.15 KB 
Downloaded  132 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
sc0ttman


Joined: 16 Sep 2009
Posts: 2173
Location: UK
PostPosted: Mon 15 Aug 2011, 17:25    Post subject:  
wuwei wrote:
Wow,
517 lines added. That should be enough for one day.

That's great, thank you... So much done! Very Happy

If anyone needs to edit gettext stuff, here's the poedit to use with AKITA:
http://182.164.209.64/puppy/lupq/opt/poedit-1.4.2-3-i686.pet
_________________
Akita Linux, VLC-GTK, Pup Search, Pup File Search
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Tue 16 Aug 2011, 00:25    Post subject:  
@ sc0ttman:

Would you mind taking a look at this
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=70808

Any thoughts about this strange occurrence?
Last edited by wuwei on Tue 16 Aug 2011, 05:35; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
rhadon


Joined: 27 Mar 2008
Posts: 1228
Location: Germany
PostPosted: Tue 16 Aug 2011, 05:08    Post subject:  
xorgwizard.mo looks OK. Smile
btw. How can I open/read such a compiled .mo?
I'm playing around with poedit and xgettext for the very first time. Is there a way to use xgettext for bash scripts? I see a lot of programming languages, including 'Shell'. But nothing seems to work right Crying or Very sad

In startups.mo (de) I added and translated the last line from the english one too. If not neccessary, please remove.

~Rolf
toggle-rox-desktop.mo.gz
Description  de-version, please remove .gz
 gz

 Download 
Filename  toggle-rox-desktop.mo.gz 
Filesize  198 Bytes 
Downloaded  130 Time(s) 
startups.mo.gz
Description  de-version, please remove .gz
 gz

 Download 
Filename  startups.mo.gz 
Filesize  4.17 KB 
Downloaded  135 Time(s) 

_________________
Ich verwende "frugal", und das ist gut so. Wink
Raspberry Pi without Puppy? No, thanks.
Back to top
View user's profile Send private message 
wuwei


Joined: 15 Sep 2007
Posts: 739
Location: de
PostPosted: Tue 16 Aug 2011, 05:34    Post subject:  
Hi sc0ttman and rhadon.

Looks like almost all files are now translated. I am adding an archive with all 11 files, including those two above from rhadon.

Not sure what you mean re: xorgwizard.mo rhadon?

Can't you open it? If so, please use the attached en-copy after removing the .gz suffix. It opens just by right-click and "als Text öffnen".
Will leave that last file to you.

Finally @sc0ttman:
Akita looks good. But I think there are a few more "deutsch" issues. if you want, I can make screenshots and point them out to you.
xorgwizard.mo.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  xorgwizard.mo.gz 
Filesize  13.15 KB 
Downloaded  132 Time(s) 
LC_MESSAGES_11de.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_11de.zip 
Filesize  114.33 KB 
Downloaded  132 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
rhadon


Joined: 27 Mar 2008
Posts: 1228
Location: Germany
PostPosted: Tue 16 Aug 2011, 07:26    Post subject:  
Quote:
Not sure what you mean re: xorgwizard.mo rhadon?
Can't you open it?
Yes, I can't open it. Also a lot of others I can't open, e.g. countrywizard.mo, dotpuprox.mo, ffconvert.mo or frugalinstaller. All from Akita, /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/.

I assume, there are two different kinds of .mo files. Compiled ones, maybe created by poedit, and others, created by a text editor.

I'm talking about these ones, I can't open. Can you open them?

Rolf
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [30 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Für deutschsprachige Anhänger
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0687s ][ Queries: 13 (0.0055s) ][ GZIP on ]