[RESOLU] Traduire Zathura SVP

[don570]

Je travaille sur un projet, un GUI pour le logiciel zathura, un visionneur des dossiers PDF.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 268#545268

Je voudrais une traduction de ces expressions, svp.

Code: Select all

 J    'Go to next page'
 K    'Go to previous page'
 h    'Scroll to the left'
 k    'Scroll upwards'
 j    'Scroll downwards'
 ^f   'Scroll page down'
 ^b   'Scroll page up'
 ^d   'Scroll half a page down' 
 ^u   'Scroll half a page up'
 l    'Scroll to the right'
 s    'Zoom in'
 a    'Zoom out'

__________________________________

[ASRI éducation]

Bonjour don570,

J    'Go to next page'
 K    'Go to previous page'
 h    'Scroll to the left'
 k    'Scroll upwards'
 j    'Scroll downwards'
 ^f   'Scroll page down'
 ^b   'Scroll page up'
 ^d   'Scroll half a page down'
 ^u   'Scroll half a page up'
 l    'Scroll to the right'
 s 'Zoom in'
 a    'Zoom out'

J 'Page suivante'
K 'Page précédente'
h 'Défiler vers la gauche'
k 'Défiler vers la haut'
j 'Défiler vers la bas'
^f 'Défiler vers la page du bas'
^b 'Défiler vers la page du haut'
^d 'Défiler d'une demie page vers le bas'
^u 'Défiler d'une demie page vers le haut'
l 'Défiler vers la droite'
s 'Zoom avant'
a 'Zoom arrière'

Je propose également de modifier la traduction de deux boutons utilisés par ton GUI.
'Ouvert le PDF' => 'Ouvrir le PDF'
'Raccourcis de clavier' => 'Raccourcis clavier'

Je laisse mes collègues francophones améliorer cette proposition de traduction.

Cordialement,

[Argolance]

Hello,
Vite fait en passant:

k 'Défiler vers la haut'
j 'Défiler vers la bas'

k 'Défiler vers le haut'
j 'Défiler vers le bas'

Cordialement.

[ASRI éducation]

Oups, évidemment Argolance

[don570]

Merci à tous.
Je peux maintenant améliorer le programme zathura_gui.

____________________________________________________