Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 21 Sep 2018, 17:43
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
[RESOLU] Traduire Zathura SVP
Moderators: Béèm, darkerror05, linuxcbon
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [5 Posts]  
Author Message
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 5145
Location: Ontario

PostPosted: Mon 18 Jul 2011, 20:15    Post subject:  [RESOLU] Traduire Zathura SVP  

Je travaille sur un projet, un GUI pour le logiciel zathura, un visionneur des dossiers PDF.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=545268#545268

Je voudrais une traduction de ces expressions, svp.

Code:

 J    'Go to next page'
 K    'Go to previous page'
 h    'Scroll to the left'
 k    'Scroll upwards'
 j    'Scroll downwards'
 ^f   'Scroll page down'
 ^b   'Scroll page up'
 ^d   'Scroll half a page down'
 ^u   'Scroll half a page up'
 l    'Scroll to the right'
 s    'Zoom in'
 a    'Zoom out'



__________________________________

Last edited by don570 on Tue 19 Jul 2011, 19:01; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 3203
Location: France

PostPosted: Tue 19 Jul 2011, 06:46    Post subject: Re: Traduire Zathura SVP  

Bonjour don570,

don570 wrote:
J    'Go to next page'
 K    'Go to previous page'
 h    'Scroll to the left'
 k    'Scroll upwards'
 j    'Scroll downwards'
 ^f   'Scroll page down'
 ^b   'Scroll page up'
 ^d   'Scroll half a page down'
 ^u   'Scroll half a page up'
 l    'Scroll to the right'
 s 'Zoom in'
 a    'Zoom out'


J 'Page suivante'
K 'Page précédente'
h 'Défiler vers la gauche'
k 'Défiler vers la haut'
j 'Défiler vers la bas'
^f 'Défiler vers la page du bas'
^b 'Défiler vers la page du haut'
^d 'Défiler d'une demie page vers le bas'
^u 'Défiler d'une demie page vers le haut'
l 'Défiler vers la droite'
s 'Zoom avant'
a 'Zoom arrière'

Je propose également de modifier la traduction de deux boutons utilisés par ton GUI.
'Ouvert le PDF' => 'Ouvrir le PDF'
'Raccourcis de clavier' => 'Raccourcis clavier'

Je laisse mes collègues francophones améliorer cette proposition de traduction.

Cordialement,
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Argolance


Joined: 06 Jan 2008
Posts: 3366
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)

PostPosted: Tue 19 Jul 2011, 07:06    Post subject:  

Hello,
Vite fait en passant:
Quote:
k 'Défiler vers la haut'
j 'Défiler vers la bas'

Quote:
k 'Défiler vers le haut'
j 'Défiler vers le bas'


Cordialement.

_________________

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 3203
Location: France

PostPosted: Tue 19 Jul 2011, 07:24    Post subject:  

Oups, évidemment Argolance Wink
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 5145
Location: Ontario

PostPosted: Tue 19 Jul 2011, 19:00    Post subject: merci  

Merci à tous.
Je peux maintenant améliorer le programme zathura_gui.

____________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [5 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0806s ][ Queries: 12 (0.0074s) ][ GZIP on ]