Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Thu 17 Apr 2014, 14:53
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Lucid Puppy 5.2 ou 5.25 - Edition française disponible
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 3 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3
Author Message
charlie6

Joined: 30 Jun 2008
Posts: 936
Location: South of Belgium

PostPosted: Wed 30 Mar 2011, 14:50    Post subject:  

Bonsoir Petithar !
petihar wrote:
...
1° Le menu a une fâcheuse tendance à se re-angliciser... (...) Il se re-francise avec "fixmenus" puis "relancer serveurX" mais peut-on éviter ces "aller-retour" ?

Aussi constaté cela sur la dernière Lucid-5.2.1 RC et sur les derniers Lucid-25X : après recherches, il semble que décocher l'option UTF-8 dans le «Personalize settings», ainsi que pour nous, Belges, choisir FR_BE ou NL_BE (et non FR_BE@euro ou NL_BE@euro) - voir posts précédents de Béem dans un thread sur lupu-515:
après plusieurs tentatives infructueuses de franciser un peu Lupu-5.2.1 RC et Lucid-257 en installant d'une part lang_pack_fr-lupq.0.2.pet et Francais-Right-click-4.6.pet, et d'autre part, les fichiers de localisation (****-NLS.pet - voir ps ci-dessous ) relatifs aux Abiword- ,Gnumeric, mtPaint ....,
je viens de redémarrer sur les mêmes fichiers personnels, mais en reconfigurant le «Personalize settings» sans UTF-8, et d'un coup les applications ci-dessus se trouvent en français (icônes et menus), ainsi que celles pour lesquelles je n'avais pas trouvé de ***-NLS.pet (tel que Sylpheed, Inkscape dont les NLS se trouvent soit dans le lang_pack_fr-lupq.0.2.pet, soit déjà dans l'archive d'origine )

petihar wrote:
2° Il y a un problème similaire avec les icônes du bureau que je supprime et qui réapparaîssent ..... peut-on les supprimer une bonne fois pour toutes du bureau ?

Dans Lucid-5.2.1 RC , sous fbpanel (pas essayé sous JWM), dans Menu/Desktop/...(je ne me souviens plus exactement quel sous-sous-menu) il y a un sous-menu permettant de choisir d'afficher, ou non, des, ou toutes les icônes du bureau.
edité: j'ai retrouvé: dans « Menu/Configuration/Configuration Puppy/Tableau de bord » ( menu après traduction )
A propos de l'activation de UTF-8 , pourtant recommandée dans la fenêtre de setup, il semble que la désactiver donne un résultat plus heureux dans la francisation. Mystère pour moi !

Cordialement,
Charlie

ps: il se peut que les ***-NLS.pet relatifs à Abiword- ,Gnumeric, mtPaint soient inutiles; je les ai installés pour passer respectivement aux plus récentes versions 2.9.0 , 10.13.0 et 3.34.60 de ces applications.

Last edited by charlie6 on Thu 31 Mar 2011, 02:09; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
vezuve


Joined: 24 Jan 2008
Posts: 1289

PostPosted: Wed 30 Mar 2011, 15:47    Post subject:  

Hello,
Sinon une autre méthode plus radicale, tu remplace les l'anglais par les français qui corresponde, la t'est sur que quoi que puppy choisisse il sera en français.
Pour les pet, fairre attention, a ceux qui ne son pas proposé pour cette version, il peuvent contenir des fichiers qui pourrait vous jouez des tours, la meilleur manières serait d'ouvrir le pet, vérifier qu'il est clean puis le refaire ou déplacer a la main devrait aussi fonctionner.

@+

_________________
Recherche
sur PUPPY anglai + souven
PUPPY wikka tou sur tou anglai
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3074
Location: Ontario

PostPosted: Sat 02 Apr 2011, 15:33    Post subject: nouvelle edition Francais-right-click-4.7  

April 2 nouvelle version 4.7

Juste quelques faits saillants.

Beaucoup de traductions supplémentaires ( pris de Toutou linux).
Pmetatagger , Pudd , Precord , prename , xsane pdisk resize Pupsave

Gparted amélioré à la version 8.0

Un drapeau pour voir la disposition de touches. Une icône
sur the bureau pour changer la disposition de touches rapidement

Scripts pour créer un archive , ISO et sfs

Screenshot Browser ouvre tous les types de fichiers images

Puppyhelp en français

pschedule 1,0 en français

gmeasures en français

galculator en français

fpm2 en français
____________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
charlie6

Joined: 30 Jun 2008
Posts: 936
Location: South of Belgium

PostPosted: Sun 10 Apr 2011, 07:37    Post subject:
Subject description: fichier Francais-right-click-4.x.pet
 

Hi don570,

merci don570 !
Les menus sont effectivement traduits sur lupu-525 si langpack-lupq-fr.pet de shinobar est également installé; et si, lors de la configuration pour français_belgique, fr_BE (et non pas fr_BE@euro ... j'ignore pourquoi..!?) est choisi en laissant la case UTF-8 décochée.
Sinon les menus ne sont que partiellement ou pas traduits (voir post de béem à ce sujet dans le chapitre "annoucing lupu-525".

Traduction:
just to say thank you for keeping that fichier Francais-right-click-4.x.pet updated !
Works nice on lupu-525 together with forum member shinobar 's langpack-lupq-fr.pet.
Just point out that on lupu-525 (or on lucid), for getting the french_belgium menus translated, one has to set locale settings on fr_BE (NOT fr_BE@euro ...don't know why..!?) and left UTF-8 checkbox unchecked.
Otherwise some menus stay displayed in english (I believe forum member béem has already told about this in Lupu-525 thread).
Cheers, Charlie
Back to top
View user's profile Send private message 
jopervasco


Joined: 25 Mar 2011
Posts: 264

PostPosted: Mon 20 Jun 2011, 01:51    Post subject:  

juste encourager ceux qui travaillent sur cette nouvelle version 5.

perso j'ai installé la version US elle est vraiment bien mais d'avoir tout en français serait le "must" ....

_________________
Slacko 5.3.3 vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
jopervasco


Joined: 25 Mar 2011
Posts: 264

PostPosted: Mon 20 Jun 2011, 02:31    Post subject: erreur de post  

désolé
_________________
Slacko 5.3.3 vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 3 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0547s ][ Queries: 13 (0.0043s) ][ GZIP on ]