Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 16 Apr 2014, 08:04
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Organización de traducción. [ Programs /Programas 4.12/4.2]
Moderators: rarsa
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 6 of 6 [89 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6
Author Message
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Sun 01 Nov 2009, 22:41    Post subject: Menu de escritorio  

Desafortunadamente apenas estoy entendiendo la estructura de organización de Linux y más específicamente de Puppy, por lo que veo poco probable que en un par de semanas pudiera encontrar una solución. Sobre todo por la disponibilidad de mi tiempo y mi falta de conocimiento del sistema. Tal vez para una nueva distribución sí sería factible.

Por lo pronto, una solución parcial sería el no utilizar los caracteres que causen el conflicto.

Anexo un pet con los archivos del desktop reorganizados y sin eñes ó acentos (tildes)

Saludos
MenuEs_1Nov09.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  MenuEs_1Nov09.pet 
Filesize  16.2 KB 
Downloaded  946 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 01:21    Post subject: Alternativa de localización de Menús  

Me parece que encontré una solución parcial, pero que puede funcionar para la distribución actual. Ver imágen de uno de los menús de mi escritorio mostrando los caracteres de manera correcta.




Abajo están los archivos de configuración del escritorio para las aplicaciones. Una vez instalado hay que refrescar los menús ó reinicializar X.

Espero que les sea de utilidad.

Saludos
MenuEs_1Nov09V2.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  MenuEs_1Nov09V2.pet 
Filesize  16.39 KB 
Downloaded  1004 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 11:59    Post subject: Re: Alternativa de localización de Menús  

yurfader21 wrote:
Me parece que encontré una solución parcial, pero que puede funcionar para la distribución actual. Ver imágen de uno de los menús de mi escritorio mostrando los caracteres de manera correcta.


Si es una buena idea, pero si alguien desarrolla una nueva entrada de menú con acentos el problema se repite.

Otro punto que le aclaro sobre su "Snapshot", es que jwm si acepta UTF-8, por lo que el problema sólo es con icewm; además la entrada de menú de "Gestor de iconos de escritorio" a perdido el icono, debe de usar iconos de 16x16, o corregir la entrada
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 13:45    Post subject: Ya veo ¿Por qué 2 WM?  

Ahora entiendo el problema. Una tabla utiliza caracteres con 8 bits y la otra se extiende hasta 16 bits, se ve complicado, pero puedo ver si se puede encontrar una solución sencilla.

Para saber si valdría la pena el invertir tiempo en ello ¿Hay una razón de peso para utilizar 2 gestores de ventanas?


Saludos
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 14:17    Post subject: Re: Ya veo ¿Por qué 2 WM?  

yurfader21 wrote:

Para saber si valdría la pena el invertir tiempo en ello ¿Hay una razón de peso para utilizar 2 gestores de ventanas?


Es una buena idea, puede Ud hacer la versión sin icewm de 421es, su propio Puplet, nadie se lo impide, sólo tendrá que hacerlo. Yo he decido que icewm se queda.
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 14:57    Post subject: Icewm ¿Por qué?  

Agradezco el tomarse el tiempo en responder mis preguntas. Permítame aclararle que no pregunto por causar polémica ni nada por el estilo, simplemente me gustaría saber si hay alguna razón para tener los dos gestores de ventanas ó si es sólo porque la versión 421 original los tiene ya por defecto.

Actualmente no dispongo del tiempo ni de los conocimientos para liberar un puplet, por ello prefiero participar en los que ya se están desarrollando y, si es posible, ayudar en algo.

Saludos
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Wed 04 Nov 2009, 02:55    Post subject: Solución para menús en Puppyes 421  

Encontré una solución que no es la ideal pero cumple con el requerimiento del menú de icewm. Utiliza el comando "iconv" que no se encuentra actualmente en el Puppy. Hay que instalar la librería libiconv-1.9.2-i486.pet (1.3 MB)
http://openlab.jp/puppylinux/download/packages/libiconv-1.9.2-i486.pet

Una vez que tengamos la librería instalada, hay que modificar el script fixmenus agregando al final del archivo:

Code:
#Convierte archivo de configuración de menú de icewm de UTF-8 a ISO8859-1
iconv -f UTF-8 -t ISO8859-1 /root/.icewm/menu>/root/.icewm/menu_temp
cp /root/.icewm/menu_temp /root/.icewm/menu

###END###


Con ésta modificación los menús de icewm se corrigen.




Espero la solución sea de utilidad. Con más tiempo puedo buscar una solución que requiera menos memoria, pero como menciono me va a llevar bastante más tiempo.

Saludos
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Wed 04 Nov 2009, 12:16    Post subject: Re: Solución para menús en Puppyes 421  

yurfader21 wrote:
Encontré una solución que no es la ideal pero cumple
Espero la solución sea de utilidad. Con más tiempo puedo buscar una solución que requiera menos memoria, pero como menciono me va a llevar bastante más tiempo.
Saludos


No, no es necesario, le agradezco encarecidamente la ayuda, y la incorporaré a la pupplet. Ahora si encuentra más errores de traducción y funcionamiento: informármelos. (En documento de texto, para que no suba unas 5000 imágenes.). No es por nada pero es el único programador de la comunidad que ha logrado esto. Es ésto el verdadero espíritu del software libre.
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Thu 05 Nov 2009, 03:14    Post subject: Archivos de Escritorio  

Disculpe lo de las imágenes pero es un efecto secundario de mis experiencias laborales en donde los problemas de comunicación son comunes.

Voy a seguir revisando la distribución sobre la traducción y posibles errores, pero en cuanto a la traducción, depende mucho del uso que se le dé por el lugar en el que uno fue criado. Yo, por ejemplo, soy mexicano, y aún con términos técnicos, se utilizan términos locales no comunes en otros países. Tomando ello en cuenta, y con la reserva de que depende de gustos, reorganicé las descripciones de los menús siguiendo la regla de:

Nombre de programa - Descripción

Si no se tiene un nombre de programa entonces nada más se registra la descripción

En cuanto a la solución del problema de los menús, me parece que fue un tanto el ser principiante en ésto, y que, al estar aprendiendo, no te mantienes con un modo fijo de pensar.
Pero bueno, me da gusto el poder hacer algo de utilidad y sobre todo para el desarrollo del software libre que, desde que supe de su existencia, me maravilla cada vez más la capacidad de desarrollar soluciones y de su continua mejora.

Anexo el archivo comprimido de los archivos del escritorio con la organización que menciono.

Saludos
Escritorio_Es_4Nov09.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  Escritorio_Es_4Nov09.tar.gz 
Filesize  16.48 KB 
Downloaded  862 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Sat 14 Nov 2009, 04:09    Post subject: Problema con el Gestor de Conexiones  

El día de ayer detecté un problema con el Gestor de conexiones cuando se selecciona la opción de conexión GPRS en la versión de puppy4.2.1es. Al parecer faltan algunos archivos. No sé si se omitieron intencionalmente ó es realmente un problema.

El día de mañana continuaré con algunas pruebas.

No había podido conectar mi modem 3G con puppy y ya lo logré, funciona bastante bien.
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Mon 16 Nov 2009, 03:21    Post subject: Archivos faltantes para GPRS  

Anexo archivos faltantes mencionados anteriormente. En el directorio /usr/bin/ copiar pgprs-shell y pgprs-setup.

En el directorio /etc/ppp/peers/ copiar los archivos gprs-connect-chatmm, gprs-disconnect-chatmm y gprsmm.

Esto completa los escripts necesarios para configurar GPRS.

Saludos
pgprs.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  pgprs.tar.gz 
Filesize  2.59 KB 
Downloaded  929 Time(s) 
gprs.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  gprs.tar.gz 
Filesize  2.75 KB 
Downloaded  950 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Sat 21 Nov 2009, 15:58    Post subject: Some games  

He continuado con las pruebas, y al menos con el hardware que tengo y los programas que he revisado se todo se ve bastante bien para la versión 4.2.1es.

Lo único que me parece incompleto, y desde luego es mi punto de vista , es la ausencia en las versiones de puppy de un juego de ajedréz y del juego de invasores del espacio. Yo agregaría Exchess http://www.petstore.puppyspace.org/s4/fun.html y una versión muy ligera de invasores del espacio en 3D, la cual traduje y cambié las letras para suavizarlas un poco. Anexo código fuente y archivo pet.


Saludos
xinvaders3d_es.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  xinvaders3d_es.pet 
Filesize  22.1 KB 
Downloaded  929 Time(s) 
X-Invaders3Dv1.3.6es.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  X-Invaders3Dv1.3.6es.tar.gz 
Filesize  86.39 KB 
Downloaded  941 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
yurfader21

Joined: 25 Oct 2009
Posts: 76

PostPosted: Sun 22 Nov 2009, 21:49    Post subject: TuxMath para Puppy 4.2.1es
Subject description: Juego de comando de Misiles adaptado para Niños
 

En otro foro se preguntaba sobre juegos para niños. En mi tiempo libre hice algunas pruebas para convertir un archivo debian a pet, y el resultado es el juego anexo de TuxMath, que es un clon del Comando de Misiles adaptado para el aprendizaje, que me pareció interesante. El juego necesita las dependencias de SDL, por lo que hay que bajarlas e instalarlas además del archivo pet del juego. El archivo pet contiene el archivo de letras necesario para que funcione. El archivo resultante no es muy ligero, pero funciona bastante bien.
Anexo además el archivo para locales del juego (El archivo del juego ya lo incorpora, pero lo anexo por separado por si alguien lo necesitara).

TuxMath en español. (4.3 MB)
http://www.4shared.com/file/157708532/55806cea/tuxmath-163es.html

Archivo de locales
http://www.4shared.com/file/157709556/bc0b6810/tuxmath.html


Librerias SDL (800 KB approx)
http://www.4shared.com/file/157634323/f93b0742/SDL-1214-prescott-p4.html
http://www.4shared.com/file/157634587/345763/SDL_image-126-i386.html
http://www.4shared.com/file/157635392/d574897a/SDL_mixer-128-i386-mod-smpeg.html
http://www.4shared.com/file/157635391/4c7dd8c0/SDL_Pango-012-i486.html
http://www.4shared.com/file/157635389/5bbd61b3/SDL_ttf-209-i486.html


Saludos y espero que les guste.
Back to top
View user's profile Send private message 
Anyeos

Joined: 09 Jan 2010
Posts: 3

PostPosted: Sun 10 Jan 2010, 21:04    Post subject: Felíz año amigos  

¿Alguien no ha probado meter las traducciones a la versión última (215CE) de Puppy?
¿Y las han probado a ambas? ¿Han encontrado algunas diferencias para decir que vale la pena instalar la 215CE o con la 421 está bien?
Mientras espero la respuesta de todos modos voy a ponerme a experimentar un poco primero con la 215CE a ver si logro instalarle las traducciones y luego voy a bootear la 421 para ver las diferencias con respecto a la otra.

Estaba pensando que el problema del UTF-8 en uno y otro entorno de escritorio en realidad habría que tomar una decisión para todo el sistema, o usamos siempre UTF-8 o usamos siempre ISO8859-1. Porque no se pueden mezclar ya que trae problemas. El hecho de crear nombres de archivos con caracteres extendidos traería problemas si no definimos bien con qué codificación de caracteres trabajar primero. Ya he pasado por eso en otros Linux y la verdad que es un fastidio. Tengo un servidor en ISO8859-1 y cuando copio archivos con nombres tipo "Canción de..." se copian, pero cuando los quiero leer desde la otra máquina no puede entender su nombre (no reconoce la "ó" por ejemplo), entonces tengo que renombrarlos con alguna opción alternativa (o desde la máquina que los copié). Luego si los quiero abrir desde un navegador web (porque se pueden acceder por ftp o http) tampoco los puede abrir porque en esa máquina están en ISO y en la mía en UTF-8. Lo mismo pasa cuando metes cosas en un Pen Drive. O sea, un desastre, no conviene mezclar las codificaciones de caracteres, trae muchos problemas.

Por mi experiencia, y porque además es un sistema que soporta bien la internacionalización, deberíamos usar solamente UTF-8. Es la codificación de caracteres que se está estandarizando para todo, para internet, para las PC, y para otros equipos. Porque permite manejar caracteres de muchos idiomas. En cambio el ISO está desplazándose porque ya es obsoleto. Así que mejor Unicode (UTF-8).

Quizá icewm tenga que ser recompilado con soporte Unicode para que acepte ese tipo de caracteres.

Bueno, voy a ir investigando todo eso a medida que vaya teniendo tiempo para hacerlo.

Me avisan si alguien más se mete en el tema para que nos organicemos un poco porque no sería productivo que andemos dos personas trabajando en lo mismo por separado.

Saludos.
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 6 of 6 [89 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0820s ][ Queries: 13 (0.0105s) ][ GZIP on ]