Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 31 Jan 2015, 17:19
All times are UTC - 4

 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Localizing scripts
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 9 of 9 [132 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, ..., 7, 8, 9
Author Message
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Wed 22 Jul 2009, 01:16    Post subject: localization of xorgwizard  
tnx for testing smourguit.

your xorgwizard417-loc.pet works with np as for 2-letter langage codes.
i think the code from MU can be expanded for more precise language selection.

line 38-45 (code from MU)
Code:
#-- simple localization for scripts by MU. Localized JJ Moulinier July 2009
mo=xorgwizard.mo
lng=`echo $LANG | sed "s/\(..\).*/\1/"`
#echo $lng
. "/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/$mo"
if [ -f "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo" ];then
  . "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo"
fi


my code as described before: (the priority between 'en' and 'C' changed on 25 aug)
Code:
#-- simple localization for scripts by Shinobar based on MU.
mo=xorgwizard.mo
# set locale
for lng in C $(echo $LANGUAGE|cut -d':' -f1) $LC_ALL $LANG;do :;done   # ex.    ja_JP.UTF-8
# search locale file
lng1=$(echo $lng|cut -d'.' -f1)      # ex.   ja_JP
lng2=$(echo $lng|cut -d'_' -f1)   # ex.   ja
LOCALEDIR=/usr/share/locale
[ "$mo" ] || mo=$(basename $0).mo
for D in en C $lng2 $lng1 $lng
do
   F="$LOCALEDIR/$D/LC_MESSAGES/$mo"
   [ -f "$F" ] && . "$F"
done

Last edited by shinobar on Mon 24 Aug 2009, 22:01; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
esmourguit


Joined: 17 Nov 2006
Posts: 1288
Location: Sur l'ile aux oiseaux.
PostPosted: Fri 31 Jul 2009, 02:44    Post subject:  
Bonjour à tous,
Here are xorgwizard_417 and chooselocale scripts localized (french and english .po files) with shinobar improvements.
Hope B. Kauler will place them in future releases.
Cordialement Wink
chooselocale_Loc.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  chooselocale_Loc.pet 
Filesize  4.79 KB 
Downloaded  824 Time(s) 
xorgwizard417-loc.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  xorgwizard417-loc.pet 
Filesize  23.48 KB 
Downloaded  772 Time(s) 

_________________
Toutou Linux - Pets francisés
Back to top
View user's profile Send private message 
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Mon 24 Aug 2009, 21:43    Post subject: xorgwizard revised
Subject description: around xvidtune revised		  
found bug around xvidtune ....fixed.
fix keyboard model for jp106.
with japanese translation.
xorgwizard423-loc.pet
Description  xorgwizard I18N
 pet

 Download 
Filename  xorgwizard423-loc.pet 
Filesize  26.24 KB 
Downloaded  620 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ljfr

Joined: 23 Apr 2009
Posts: 176
PostPosted: Thu 22 Oct 2009, 18:27    Post subject: Script localization  
Hi,

Do you know gettext could be used inside bash script:
http://tldp.org/LDP/abs/html/localization.html
Could this be usefull?

I just tried on simple examples (pure output text and gtkdialog box), and it worked fine.

regards,
Back to top
View user's profile Send private message 
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Fri 23 Oct 2009, 08:04    Post subject: Re: Script localization  
ljfr wrote:

Do you know gettext could be used inside bash script:

Maybe Puppy Linux Chinese version does.
http://puppy.cnbits.com/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ljfr

Joined: 23 Apr 2009
Posts: 176
PostPosted: Wed 28 Oct 2009, 14:28    Post subject: localization with gettext  
Hi,

Regarding the use of gettext, here is a example on Xorgwizard
-localized in french, if you update your "dialog" utility, everything could work fine, otherwise you may have some issue with UTF-8 french characters.

Process applied to build the localized xorgwizard:
1-Modification of /usr/sbin/xorgwizard:
-at the begining of the script insertion of:
Code:
TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
TEXTDOMAIN=xorgwizard
export TEXTDOMAINDIR
export TEXTDOMAIN

-then every text to be translated is called with gettext,
as in the example:
Code:
echo "Hello world"

becomes:
Code:
echo "`gettext \"Hello world\"`"


2-extract text abstract to be translated:
Code:
xgettext --language=shell -o - /usr/sbin/xorgwizard > ~/xorgwizard.po


3-translate , for that you can edit the po file with your prefered editor.
But you could use any tool specialized for po catalogs such as poedit which can be compiled with gtkspell -with wxwidgets as dependency. poedit also builds the mo file everytime the po file is saved. ... You get a nice GUI, and translation tools.

4-build the mo file from the po file and put it in your language folder:
Code:
msgfmt -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/xorgwizard.mo ~/xorgwizard.po


You will find the resulting pet package in attachment. the po file in the root folder is useless, it's just here for the example.

Note that french special characters are displayed ok,
some were not (uppercase ones),
and the right edge of the "dialog" frame was distorted as reported by maddox,
but updating dialog solved almost all these problem (thanks MU)
- I took the version inside the slackware 12.2 repository, just a
remaining issue with this one
Code:
È      È     È     È     Capital E-grave



Afterward, if some modifications are made to the script,
you have to extract the new text field in a new file:
xgettext --language=shell -o - /usr/sbin/xorgwizard > ~/xorgwizard.pot
and merge it with your previous translation:
msgmerge --update ~/xorgwizard.po ~/xorgwizard.pot
and you will keep your previous translation inside the po file, plus the
extra fields and notification on modified ones, then you can start again from translation step 3, above.

This is just an example, they are surely few mistakes in it, and I just tried in french, so probably still few issues unmet and then unsolved.


infomation mostly extracted from:
http://bash-hackers.org/wiki/doku.php/mirroring/bashfaq/098
http://tldp.org/LDP/abs/html/localization.html
http://www.poedit.net
poedit1.png
 Description   
 Filesize   250.76 KB
 Viewed   609 Time(s)

poedit1.png
xorgwizard431-loc.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  xorgwizard431-loc.pet 
Filesize  31.12 KB 
Downloaded  605 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
esmourguit


Joined: 17 Nov 2006
Posts: 1288
Location: Sur l'ile aux oiseaux.
PostPosted: Mon 02 Nov 2009, 05:46    Post subject:  
Bonjour à tous,
Merci ljfr pour cette bonne nouvelle.
Here is the xorgwizard-loc you've modified with gettext in which i added the pizzasgood's fix.
Cordialement Wink
xorgwizard431-loc-bugfixed.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  xorgwizard431-loc-bugfixed.pet 
Filesize  33.39 KB 
Downloaded  597 Time(s) 

_________________
Toutou Linux - Pets francisés
Back to top
View user's profile Send private message 
ljfr

Joined: 23 Apr 2009
Posts: 176
PostPosted: Tue 08 Dec 2009, 04:44    Post subject: pootle  
Hi,

Since puppy scripts could be localized with usual po files (see previous post),
regarding standardized translation tools, Pootle could also be usefull: "Pootle is an online translation management tool with translation interface" quoted from http://en.wikipedia.org/wiki/Pootle
on example of pootle server (wordpress):
http://pootle.locamotion.org/projects/wordpress/

regards,
Back to top
View user's profile Send private message 
Aitch


Joined: 04 Apr 2007
Posts: 6825
Location: Chatham, Kent, UK
PostPosted: Tue 08 Dec 2009, 21:20    Post subject:  
ljfr

Pootle looks very useful, thanks

Aitch Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Fri 25 Dec 2009, 20:24    Post subject: xorgwizard update  
DOES NOT WORK! The attachment removed.
attached xorgwizard using gettext updated, merged with 431JP and quirky-002.

#091119 pizzasgood: patch for multiple monitors.
# 28Oct09 - 17nov09 I18N using gettext by ljfr and esmourguit
#091125 if no Xvesa, do not display dlg that offers to choose it.
# 25dec09 use KBDMODEL, xvidtune, tapping enabled for Synaptics Mouse, from v420JP,v431JP
Last edited by shinobar on Sat 26 Dec 2009, 01:07; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Fri 25 Dec 2009, 22:50    Post subject: bug in localized xorgwizard  
think all xorgwizard by ljfr, esmourguit and mine do not work.
checking them up.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
shinobar


Joined: 28 May 2009
Posts: 2631
Location: Japan
PostPosted: Sat 26 Dec 2009, 01:03    Post subject: bugfixed localized xorgwizard  
shinobar wrote:
think all xorgwizard by ljfr, esmourguit and mine do not work.
checking them up.

sorry xorgwizard-091226-1 was missing 'XkbdModel'.
new attached xorgwizard-091226-2 may work.

#091119 pizzasgood: patch for multiple monitors.
# 28Oct09 - 17nov09 I18N using gettext by ljfr and esmourguit
#091125 if no Xvesa, do not display dlg that offers to choose it.
# 25dec09 merge with v420JP,v431JP
# use KBDMODEL, tapping enabled for Synaptics Mouse
# xvidtune message ,Generic_driver dialog label
# 26dec09 bugfix choosexmodedlg using gettext
xorgwizard-091226-2.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  xorgwizard-091226-2.tar.gz 
Filesize  20.91 KB 
Downloaded  712 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 9 of 9 [132 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, ..., 7, 8, 9
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0892s ][ Queries: 13 (0.0100s) ][ GZIP on ]