Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Thu 24 Apr 2014, 13:22
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Dutch translation
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [22 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Sat 25 Jul 2009, 16:21    Post subject:  Dutch translation  

Beste Nederlanders en Vlamingen,

Het was me te doen om een Nederlandse Browserpuppy. Inmiddels is er een eerste versie op www.browserlinux.nl

Zodra Puppy 4.3 er is, wil ik hier taalbestanden gaan verzamelen om zo te komen tot een groot PET-bestand dat die versie in een Nederlandstalige Puppy omzet.
(een goed voorbeeld is de Franse Pet http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=41151)

Alvast een beginnetje::

Nederlands_basis.pet:
Deze moet als eerste worden geïnstalleerd. Het plaatst wat belangrijke NL-bestanden op het systeem. De Pet installeren en dan in het puppymenu naar "Chooselocale country localisation". Klik dan op de button [LOCAL] en kies 'nl_NL'
(Voor Puppy 4.x)

ROX_nl_browserlinux.pet:
ROX-Filer in het Nederlands
(Voor Puppy Linux 4.1.x, 4.2)

bootmanager_nl.pet:
Bootmanager in het Nederlands, Vertaald door Bert!
(Voor Puppy Linux 4.1.x)
bootmanager_nl.pet
Description  Voor Puppy 4.1.2
pet

 Download 
Filename  bootmanager_nl.pet 
Filesize  7.44 KB 
Downloaded  1275 Time(s) 
Nederlands_basis.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  Nederlands_basis.pet 
Filesize  78.46 KB 
Downloaded  1297 Time(s) 
ROX_nl_browserlinux.pet
Description  (voor Puppy Linux 4.1.x en 4.2) NL taalbestand, zo goed als compleet. In ROX options: translation -> Dutch. Rox sluiten en weer openen.
pet

 Download 
Filename  ROX_nl_browserlinux.pet 
Filesize  37.85 KB 
Downloaded  1220 Time(s) 

Last edited by puppymartin on Mon 03 Aug 2009, 18:41; edited 15 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Sun 26 Jul 2009, 07:41    Post subject:  

Beste Martin,

Dit kan geen toeval zijn: gisteren stond ik op het punt om je een PM te sturen, met de vraag of een nl-versie van Browserpuppy mogelijk zou zijn!
( Maar de zon scheen, en ik ben in de tuin blijven zitten Wink )

Ik hou al jaren van Puppy. Ooit heb ik een nederlandse vertaling van het menu opgetuurd naar iemand die Puppy wou uitbreiden naar Frans, Duits en Nederlands. (weet niet meer wie dat was..). Heb daarna nooit meer iets gehoord daarover.

Toen Barry met Woof begon, heb ik hem de vraag gesteld of Woof eindelijk de oplossing zou worden voor het internationaliseren van Puppy. ( door het gebruik van de repo's van bijv. Debian, Ubuntu,...) Zijn antwoord was ja, maar niet voor de Puppy menus, die zullen gewoon engelstalig blijven.

Puppy blijft mijn eerste liefde, als het om Linux gaat. Maar eerlijk gezegd ben ik het wachten op een "volwassen", niet langer experimentele Puppy een beetje moe. Ik deel de computer met mijn vriendin en die wil gewoon in haar taal kunnen internetten, mailen, foto's verwerken, printen, enz.., met het zelfde gemak als onder winXP..

Om die reden ben ik nu naar Crunchbang aan het overstappen.

Maar ik wil met veel plezier meedenken en meewerken aan een nederlandstalige Puppy. Ik weet niets van programmeren, kan wel vertalen..

Dank voor dit initiatief!

Bert

PS 1. Gefeliciteerd met Browserpuppy! Het draait echt goed, alleen lijkt het mij dat er nog iets aan de fonts of de weergave ervan kan verbeteren.

PS 2. Ik zag dat je op de wachtlijst van Distrowatch staat!
Heb je gecheckt of je het woord "puppy" in de naam mag gebruiken? Mij maakt het allemaal niks uit, maar in het verleden is er, na moeilijkheden, afgesproken dat alleen officiële versies van Puppy die naam mogen dragen. Alle overige, dus niet officiële varianten moeten een andere naam kiezen, waar dan wel het woord "pup" in voor mag komen
Bijvoorbeeld: "Macpup" of in joux geval "Browserpup"

_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Sun 26 Jul 2009, 12:10    Post subject:  

Ha Bert,
Hier ongeveer een half jaar geleden met Puppy begonnen en ik ben er gek op. Mijn vrouw heeft het op haar laptop. Vista eraf en puppy erop. Idem voor mijn dochtertje van 8. Beiden internetten er alleen mee. Ik heb zelf ook Windows voor Photoshop en nog wat dingen waar ik niet zonder kan (wil).
Crunchbang is er goed. Heb het ook een tijdje gebruikt.

Fonts: er komt begin augustus een nieuwe versie met de liberation fonts van (ik meen) Debian. de kwaliteit is veel beter.

Over de naam: dat wist ik niet. Ik ga de naam misschien veranderen in browserlinux.

Vertalen: mocht je de menu-vertaling nog hebben, dan zou ik hem graag hebben! Een Nederlands menu + een Nederlandse Browser is voor browserpuppy al het halve werk.

Groet, Martin
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Sun 26 Jul 2009, 13:19    Post subject:  

Hallo Martin,

Nadat ik je eerste bericht gezien had, ben ik gelijk enthousiast gaan antwoorden, zonder eerst je post punt voor punt te bekijken.
Door de link die je gaf weet ik nu weer naar wie ik de Nederlandse vertaling had gestuurd: het was forumlid 'gw' (Guy Waterval uit Zwitserland).

Het was dus voor Muppy.. dat het niets geworden is, heeft m.i. te maken met het feit dat Muppy toen technisch zo vernieuwend was dat er geen tijd bleef voor internationalisering.

Ik heb de vertaling teruggevonden. Weet niet of je er wat mee kunt.

Quote:
Fonts: er komt begin augustus een nieuwe versie met de liberation fonts van (ik meen) Debian. de kwaliteit is veel beter.


Browserpuppy heb ik alleen in VirtualBox uitgeprobeerd. Het kan ook daaraan liggen dat de fonts zwak overkwamen. (kleinere window)

Quote:
Vista eraf en puppy erop
Shocked Smile

Quote:
Het is me te doen om een Nederlandse Browserpuppy, maar het is uiteraard fraaier als er een compleet Nederlandse (echte) Puppy zou zijn.


Ja, dat wordt zo stilaan tijd... Dan zullen we wel een vertalers-team nodig hebben Wink



Quote:
Welke Puppy-versie zouden we moeten nemen (ik ben niet dol op 4.2)?


Moeilijke keuze..

4.1x? Is populair bij Puplet bouwers
5.xx? De deur naar de toekomst..
2.1xR Snel, licht, stabiel..
BoxPup? Handig door het Obconf menu en alle voordelen van OpenBox.

Wordt ongetwijfeld vervolgd Wink

_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 10:22    Post subject:  

Het antwoord van Thuuxxx in deze thread, leek mij interessant genoeg om hier te posten (leesvoer voor browserpuppies Laughing )
_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 11:58    Post subject:  

Bert wrote:
Dan zullen we wel een vertalers-team nodig hebben

Het antwoord van Thuuxxx in deze thread, leek mij interessant genoeg om hier te posten (leesvoer voor browserpuppies Laughing )


Vertalers-team: Ik heb de totale Franse vertaling bekeken (er is een vrij complete pet voor 4.2) en het is inderdaad VEEL.

Wat Ttuuxxx schreef is juist, maar ik heb het nu - denk ik - toch stabiel in de nieuwe versie. Het draait hier nu een paar dagen zonder problemen. Zie de nieuwe versie die nu browserlinux heet (www.browserlinux.com).

(Ik ben het met dat puppy in de naam van een puplet wel eens en heb daarom de naam veranderd.)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Fre

Joined: 28 Jul 2009
Posts: 1

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 13:43    Post subject:  

Dag,

Onder ftp://ks301128.kimsufi.com/Minisys-Linux/
kan er denkelijk een iso gedownload worden.
Nederlands?????

Is puppy zo goed als jullie beweren?
Misschien help ik wel?

Dag,

Fre
Back to top
View user's profile Send private message 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 14:12    Post subject:  

Hoi Fre,

Bedankt voor de link. Ik zie er echter geen nederlandse versie.

Ja, Puppy is zo goed als wij beweren Smile
Tenminste, als je op zoek bent naar een kleine, razendsnelle distro, waar toch zo ongeveer alles mee mogelijk is.
Perfect is het niet, maar daar wordt door een groep enthousiaste vrijwilligers aan gewerkt...

Ik ben blij dat Puppymartin met het idee voor een nederlandstalige Puppy gekomen is. Het is wellicht realistischer om Browserlinux te vetalen dan de hele Puppy. Vooral omdat er in oktober wellicht grote veranderingen komen met Puppy 5.

In ieder geval welkom en bedankt voor je interesse.

_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 19:34    Post subject:  

Vanavond de nieuwe BrowserLinux 0908 geprobeerd.
In één woord: schitterend! Mijn complimenten Martin.

Ik heb de Nederlandse Firefox 3.5.1 geinstalleerd via Wine en die loopt perfect, even snel als de linux!
Ik vind de fonts nog altijd mooier in de windows versie.

Hierbij een schermafdruk:


_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Tue 28 Jul 2009, 21:03    Post subject:  

Ha Bert,

Morgen ook eens proberen onder Wine.

Zojuist je blauwe computer + kat bekeken. Erg leuk. Ik heb ooit ook eens gekeken naar die mini-boards, maar uiteindelijk gekozen voor de allergoedkoopste barebone (een schroevendraaier is dan genoeg). Puppy draait er vlot op en mijn veel betere Vista computer staat meestal uit.

Maar goed, eens zien of er meer mensen zich hier melden.
Laten we zeggen dat de groep "Dutch Translations" nu uit 3 mensen bestaat Smile
- Bert
- Fre
- Martin
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Thu 30 Jul 2009, 07:36    Post subject:  

Om te beginnen:

1 Voor Rox heb ik een vertaling gevonden. Niet helemaal compleet, maar een mooi begin.

2 In Browserpuppy komt de Nederlandse Firefox. geen werk.

3 In Browserpuppy en de echte Puppy komen de 'localized' versies van:
- xorgwizard (de eerste keer opstarten en configureren in het NL)
- connectwizard (netwerk instellen in het NL)
- bootmanager (SFS toevoegen in het NL)

4 Het menu (bestaande uit allemaal losse bestanden) ga ik zelf vernederlandsen (mooi woord)

Daarmee is Browserlinux wel zo ongeveer klaar. De echte Puppy met veel meer programma's uiteraard nog lang niet, maar 'het gezicht' is dan toch al behoorlijk Nederlands.

Zie de eerste post van deze discussie voor de (ver)taalbestanden.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Thu 30 Jul 2009, 08:01    Post subject:  

Ha, je hebt ook niet stilgezeten hè Martin!

Puppymartin wrote:
Om te beginnen:

1 Voor Rox heb ik een vertaling gevonden. Niet helemaal compleet, maar een mooi begin.


Kunnen we die compleet maken?

Quote:
2 In Browserpuppy komt de Nederlandse Firefox. geen werk.


Je bedoelt waarschijnlijk BrowserLINUX...?


Quote:
4 Het menu (bestaande uit allemaal losse bestanden) ga ik zelf vernederlandsen (mooi woord)


Heb ik ook zitten proberen, maar ik vond de truc niet. Gewoon woordjes vervangen leidde tot niets.

Quote:
Zie de eerste post van deze discussie voor de (ver)taalbestanden


Ik zie die bestanden niet. Wellicht ben ik ongeduldig Wink

Nog een kleinigheidje Martin : in het Browserlinux 0908-menu staat bij "speed"-"normal"-"fast" nog "browserpuppy" ipv "-linux"

Hartelijk dank!!!!

_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Thu 30 Jul 2009, 08:19    Post subject:  

Bert wrote:
Ha, je hebt ook niet stilgezeten hè Martin!

Ik zie die bestanden niet. Wellicht ben ik ongeduldig Wink

Nog een kleinigheidje Martin : in het Browserlinux 0908-menu staat bij "speed"-"normal"-"fast" nog "browserpuppy" ipv "-linux"

Ha Bert,
de bestanden staan er nu.
Aan BrowserLINUX moet ik nog wennen.

Over een maand of wat komt Puppy 4.3 uit als ik het allemaal goed begrepen heb. Die taalbestanden zullen daar vermoedelijk al op werken.
Ik ga tegen die tijd een DUTCH.PET maken die Puppy voor een groot deel in een klap Nederlands maakt. (voor een deel dan).
Ook zal ik de tijdzone daarmee op GMT +1 zetten en nog wat kleine dingen. Over dit twijfel ik:

Veel Hollanders zetten het toetsenbord op US international. Nu ben jij Vlaming (als ik het wel heb) en waarschijnlijk werk je met AZERTY. Is dat juist? Werkt US international dan ook? (Dus om e accent aigu te krijgen type je een ' en dan een e, bedoel ik.)

groet, Martin

(Ik heb een tijdje in Leuven gewoond, en raakte voordurend de verkeerde toetsen op AZERTY.)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Bert


Joined: 30 Jun 2006
Posts: 915

PostPosted: Thu 30 Jul 2009, 08:58    Post subject:  

Martin wrote:
Veel Hollanders zetten het toetsenbord op US international. Nu ben jij Vlaming (als ik het wel heb) en waarschijnlijk werk je met AZERTY. Is dat juist? Werkt US international dan ook? (Dus om e accent aigu te krijgen type je een ' en dan een e, bedoel ik.)

groet, Martin


Ja, ik woon in Vlaanderen, ben Belg, maar gedeeltelijk in Amsterdam opgegroeid...
Azerty is hier inderdaad de standaard. Maar dan niet de algemene franse azerty, maar azerty.be.
In Puppy is het makkelijk: de "latin.be" keuze in de lijst van de keyboard-wizard heeft nog nooit problemen gegeven, ook niet met "@" en "€".
Ik ben even overgeschakeld naar us-international en heb je ['+ e] geprobeerd: nee, dat werkt niet.
Dat zou ook niet handig zijn, veel Vlamingen krijgen regelmatig met de Franse taal te maken.
Dus lijkt mij de oplossing dat je de 'latin.be' optie laat staan...om de miljoenen Vlamingen die op "hun" Puppy zitten te wachten, niet teleur te stellen Smile

EDIT: "latin.be" moet zijn: "be-latin1" Sorry.

_________________


Back to top
View user's profile Send private message 
puppymartin


Joined: 29 Mar 2009
Posts: 207
Location: The Netherlands

PostPosted: Thu 30 Jul 2009, 10:05    Post subject:  

Bert wrote:

Dus lijkt mij de oplossing dat je de 'latin.be' optie laat staan...om de miljoenen Vlamingen die op "hun" Puppy zitten te wachten, niet teleur te stellen Smile


Oké, dank, ga ik dus niet veranderen.
Het NL-bestand van ROX is nu wel voor 99% goed.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [22 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.1013s ][ Queries: 13 (0.0190s) ][ GZIP on ]