Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Thu 27 Nov 2014, 06:36
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Como tener Puppy linux en español
Moderators: rarsa
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 1 of 5 Posts_count   Goto page: 1, 2, 3, 4, 5 Next
Author Message
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sat 14 Feb 2009, 23:24    Post_subject:  Como tener Puppy linux en español
Sub_title: Una forma de iniciar.
 

Idea Idea Idea Funciona con Puppy 4.3.1 Idea Idea Idea



Se tienen que seguir estos pasos para tener la interface de S.O. en español.

Arrow Paso 0: Iniciar chooselocale, desde RXVT o en el menu de JWM.

Arrow Paso 1 Selecionar FETCH.


Arrow Paso 2


Arrow Paso 3


Arrow Paso 4


Arrow Paso 5


Idea NOTA: Es necesario tener una conexión a internet. De lo contrario se debe instalar glibc_locale-2.5.pet y seleccionar LOCAL en el paso 1.

El explorador del sistema de archivos y el escritorio.

Arrow Paso 6: instalar rox_filer-2.6.1_LOCALE-es_ES.pet. Una ves instalado hay que iniciar una ventana del Rox Filer y con el botón derecho del mouse invocar el menu contextual y selecionar las Options:



En la opcion Translation elegir Spanish y aceptar.



Por ultimo es necesario reiniciar el servidor X o hacer un reboot del sistema.

Procesador de texto y hoja de calculo.

Arrow abiword-2.6.3_LOCALE-es_ES.pet y gnumeric-1.8.2_LOCALE-es_ES.pet son los PET para tener en español estos dos programas que, creo Question , son de los mas usados por todos.

Arrow Los siguiente les ayudara con la ortografia en Abiword: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38711&start=38

Gracias a d13 por el aporte.

Very Happy Agradezco a todas las personas que han mostrado interés en este proyecto, incluyo a quienes descargaron los archivos PET y seguramente los instalaron. Me gustaría saber que opinan de este trabajo y si los resultados que obtuvieron fueron los que esperaban, le agradecería un comentario en un post o un e-amail: di.abaraham@prodigy.net.mx


Voy a continuar con esto en los próximos días.[/b]
gnumeric-1.8.2_LOCALE-es_ES.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  gnumeric-1.8.2_LOCALE-es_ES.pet 
Filesize  209.07 KB 
Downloaded  994 Time(s) 
abiword-2.6.3_LOCALE-es_ES.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  abiword-2.6.3_LOCALE-es_ES.pet 
Filesize  42.57 KB 
Downloaded  987 Time(s) 
gtk+-2.12.1_LOCALE-es_ES.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  gtk+-2.12.1_LOCALE-es_ES.pet 
Filesize  70.31 KB 
Downloaded  1055 Time(s) 
rox_filer-2.6.1_LOCALE-es_ES.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  rox_filer-2.6.1_LOCALE-es_ES.pet 
Filesize  32.64 KB 
Downloaded  1063 Time(s) 

Edited_times_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
napi


Joined: 25 Jan 2008
Posts: 68
Location: Pamplona (Navarra el reino de los vascos)(España)(Europa)(La Tierra)(Sistema solar)(El universo)

PostPosted: Tue 17 Feb 2009, 11:15    Post_subject:  Gracias por el aporte  

Tochtli eres un crack, esto es lo que nos hacia falta a todos los neofitos.
Con capturas de pantalla resulta todo mucho más sencillo.
Muchísimas gracias Very Happy

_________________
http://www.elblogdenapi.blogspot.com. El software libre es la revolución
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
bernard

Joined: 26 Jan 2009
Posts: 24

PostPosted: Tue 17 Feb 2009, 11:52    Post_subject:  

El problema es que esto sólo indica al SO el idioma, pero no hay nada traducido y por lo tanto se sigue mostrando en Ingles (al menos en mi caso)
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Tue 17 Feb 2009, 22:07    Post_subject: Ya estoy trabajando en lo demas.  

bernard wrote:
El problema es que esto sólo indica al SO el idioma, pero no hay nada traducido y por lo tanto se sigue mostrando en Ingles (al menos en mi caso)


Lo siguiente que hay que hacer es cambiar las aplicaciones y librerías con las que tenemos mas contacto: Rox Filer y GTK 2. Ya adjunte los archivos PET para este fin, son las versiones que corresponden a Puppy 4.X.X .

En el caso del Rox hay que cambiar el idioma en las opciones y después reiniciar el servidor X.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Thu 19 Feb 2009, 03:02    Post_subject: Cambios en ROX FILER  

He incluido en el primer post los archivos PET para cambiar a español el explorador del sistema de archivos: ROX FILER. Solo hay que instalar el PET y ademas el que corresponde a GTK+ 2.
Edited_times_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Thu 19 Feb 2009, 03:04    Post_subject:  Re: Gracias por el aporte  

napi wrote:
Tochtli eres un crack, esto es lo que nos hacia falta a todos los neofitos.
Con capturas de pantalla resulta todo mucho más sencillo.
Muchísimas gracias Very Happy


Gracias napi. Espero que esto sea de ayuda para todos.


.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sat 21 Feb 2009, 21:01    Post_subject: Traducción del menu de JWM
Sub_title: apendragon tiene un PET para esto.
 

Yo no uso JWM ni ICEWM, asi que no he busco una forma de traducir el menu a español. apendragon tiene un PET para esto:

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38545&start=16

Con esto las personas que usan JWM tendrían una alternativa para la traducción del menu.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Wed 25 Feb 2009, 23:26    Post_subject: Re: Interface grafica S.O. en español. No todo cabe en un PE
Sub_title: Cambio de filosofia.
 

Tochtli wrote:
Procesador de texto y hoja de calculo.

Arrow abiword-2.6.3_LOCALE-es_ES.pet y gnumeric-1.8.2_LOCALE-es_ES.pet son los PET para tener en español estos dos programas que, creo Question , son de los mas usados por todos.


Saludos:

Sigo trabajando en hacer algunos PET's con los cuales podremos tener la interface gráfica y algunas aplicaciones en español.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sun 01 Mar 2009, 21:38    Post_subject: Archivos *.MO  

El trabajo que estoy haciendo se basa en conseguir los archivos donde se encuentras las cadenas de caracteres para los textos que se muestran en los programas que ya incluye Puppy linux. No todos los programas tiene traducciones, asi que solo pienso trabajar con los que si tienen. Por supuesto los scripts que automatizan cosas (pfind, Pwireless y otros) estan fuera de mi alcance y solo remitire a los posts de foro en los cuales se trate ese asunto.

Si alguien quiere intentar por su cuenta conseguir los archivos de los que estoy hablando, en su mayoría *.mo, puede hacerlo y buscar en algún repositorio como por ejemplo el de Debian: http://debian.org/distrib/packages.es.html, donde se puden buscar paquetes que contengan algun archivo especifico. Asi para el Openbox debemos buscar openbox.mo. Se tiene que probar en las diferente versiones de Debian hasta encontrar la version que corresponde al paquete que tenemos instalado. Despues con Xfiler podemos ver el contenido de archivo *.deb y extraer el archivo *.mo en el lugar que corresponde.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 164

PostPosted: Wed 04 Mar 2009, 11:32    Post_subject: Un poco de ayuda  

Es bueno saber que esta comunidad hay quienes desean ayudar a los demás y para estar a tono les envío mi colección de LC_MESSAGES, para la versión Puppy 4.xx, espero que a Tochtli le sean de utilidad.

La mayoría las he re-compilado de las "sources" de los programas (traduciendo los archivos .po a .mo) por lo que son "inestables", se agradecerá los informes de fallos. Es aconsejable probar de una en una.

Se necesita los pasos anteriores explicados en este mismo tema, y colocar los archivos .mo en el directorio /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
LCMessages_es.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  LCMessages_es.tar.gz 
Filesize  349.69 KB 
Downloaded  953 Time(s) 

Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Thu 05 Mar 2009, 21:38    Post_subject:  

Excelente!!!!! Smile

Agregué todos los archivos a la lista de archivos ya traducidos. Te comento que me quedé con las siguientes dudas:

¿Qué traducen estos archivos:
LIBXINE1.mo, Sane-backends, xsane.mo?

Ah, y en otro tema, notecase no anda. Sad


Te agregué a la lista de agradecimientos, porque la verdad que tu aporte fue muy apreciable. Si conseguís mas .mo sueltos, estaría joya. Very Happy

Un abrazo
Pedro
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sat 07 Mar 2009, 15:32    Post_subject: Re: Un poco de ayuda  

Proudog wrote:
Es bueno saber que esta comunidad hay quienes desean ayudar a los demás y para estar a tono les envío mi colección de LC_MESSAGES, para la versión Puppy 4.xx, espero que a Tochtli le sean de utilidad.

La mayoría las he re-compilado de las "sources" de los programas (traduciendo los archivos .po a .mo) por lo que son "inestables", se desagradecerá los informes de fallos. Es aconsejable probar de una en una.

Se necesita los pasos anteriores explicados en este mismo tema, y colocar los archivos .mo en el directorio /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/


Muchas gracias por los archivos, la comunidad lo agracede.

Una pregunta ¿Como hiciste para compilar solo los archivos *.po, o compilaste todo el paquete?

Otro cosa, puedes intentar hacer tu mismo los archivos PET para que la instalacion de los archivos *.mo sea automatica, esto es facil con alguno de los siguientes scripts: dir2pet y tgz2pet. Son faciles de usar.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 164

PostPosted: Sat 07 Mar 2009, 16:35    Post_subject:  

droope wrote:


¿Qué traducen estos archivos:
LIBXINE1.mo, Sane-backends, xsane.mo


xine necesita libxine1.mo y gxine.mo
Xsane necesita sane-backends.mo y xsane.mo

droope wrote:

Ah, y en otro tema, notecase no anda. Sad


¿Qué versión de Puppy tienes? funciona en la 4.1x
Back to top
View user's profile Send_private_message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Sat 07 Mar 2009, 16:51    Post_subject:  

Listo, gracias, los agrego y los pruebo Smile
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 164

PostPosted: Sat 07 Mar 2009, 17:00    Post_subject:  

Tochtli wrote:

Una pregunta ¿Como hiciste para compilar solo los archivos *.po, o compilaste todo el paquete?


Bueno, sólo se compila el .po a .mo, y se agrega al LCmessages correspondiente, en un próximo tema publico en el foro cómo hacerlo.

Tochtli wrote:

Otro cosa, puedes intentar hacer tu mismo los archivos PET para que la instalacion de los archivos *.mo sea automatica, esto es facil con alguno de los siguientes scripts: dir2pet y tgz2pet. Son faciles de usar.


Son inestables por lo que mejor es probarlos hasta que se decida hacer un PET con todas las aplicaciones posibles.

Siguiendo con lo mismo esta vez fue más díficil, porque no existe archivo .po en fuente (hablo de gxine) por lo que de un .pot lo transforme a .po y compile a .mo, para generar el siguiente Release Candidate.
gxinemoRC.tar.gz
Description  Release candidate gxine
gz

 Download 
Filename  gxinemoRC.tar.gz 
Filesize  17.07 KB 
Downloaded  771 Time(s) 

Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 1 of 5 Posts_count   Goto page: 1, 2, 3, 4, 5 Next
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0934s ][ Queries: 13 (0.0054s) ][ GZIP on ]