Puppy Linux Discussion Forum

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Esto se trata de un .PET que traduce lo siguiente:

Programas
GTK+ 2.12.1 (son minimas las fallas, solo he detectado herrores en gcolor2)
Abiword 2.4.6
Gnumeric 1.7.13
Geany 0.12
Openbox 3.4.4
Obconf 2.0.2
Rox-Filer 2.6.1 --> Es necesario configurarlo desde las OPCIONES! (click derecho, opciones)
Pfind --> Es necesario configurarlo desde las OPCIONES. Version por defecto en Puppy 4.0
Pbackup Version por defecto en Puppy 4.0
.Pburn Version por defecto en puppy 4.0

Scripts
Xorgwizard

Y también traduce todas las entradas de estos programas en el menú, aunque no el menú en si, ya que MED usa fluxbox y no he sido capaz de traducirlo.

Esta pensado para usuarios de Puppy MED, pero deberia de funcionar en cualquier instalación de una version 4.0. (según los cálculos de un novato)

Acá esta el pet:

http://rapidshare.com/files/164772032/LOCALE_es.pet

Luego de instalarlo, tienes que ir a CHOOSELOCALE y elegir local > ES_es

Tambien pueden traducir estas aplicaciones
Traducir seamonkey + compozer:http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=19060 (Traduccion Horrible).

Traducir MTpaint http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?mode=attach&id=10178

Se agradece el feedback, y que me cuenten que pasó. Smile

Y también, si tienen la traducción de otra aplicación que este por defecto en la instalación de Puppy 4.0, podrian darmela y la agrego.

Lo acabo de probar, y solucione un tema con el Abiword, tengan en cuneta que es un trabajo sin terminar.

Tambien, si alguien sabe como traducir flux box, joya!

Alerta roja: Hacer un backup de los íconos del menú (de la carpeta /usr/share/applications/) antes de desinstalar.

renovato · Joined: 18 Aug 2008 Posts: 22

Gracias por el aporte... Very Happy

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Pero por favor, de nada Razz

Alguna aplicacion mas que te gustaria traducida?

dealora · Joined: 07 Nov 2007 Posts: 111

En primer lugar felicitarte por tu trabajo y la aportación que nos hace. Muchas gracias

Ahora una pregunta: ¿servirá con la recien salida version 4.1.1?

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Tengo planeado adaptarlo para la 4.1.1, pero ni siquiera la he bajado todavia...

Por ahora recomiendo o probarlo con pfix=ram o arriesgarse a las consecuencias Razz

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

No puedo hacer funcionar la 4.1.1, asique posiblemente siga en la 4.0. Aunque quizás vaya a la version oficial.

Un saludo
Pedro

puscas · Joined: 20 Nov 2008 Posts: 7

muy bueno el aporte Very Happy

pero el enlace de megaupload ha sido borrado podria subirlo alguien

gracias

puscas · Joined: 20 Nov 2008 Posts: 7

ups, queria decir el de rapidshare xDD

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Ahora funciona lo mas bien Wink

puscas · Joined: 20 Nov 2008 Posts: 7

muchisimas gracias Very Happy

moaz · Posted: Tue 27 Jan 2009, 04:48 Post subject:

Buen trabajo! probado en puppy 4.12, funciona sin problemas.

Gracias!!!

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Gracias por el agradecimiento Smile

No lo terminé todavia, aunque no sé si lo terminaré alguna vez en mi vida.

Un saludo
Pedro

spappy · Joined: 03 Feb 2009 Posts: 9 Location: Argentina

droope: necesitás ayuda? nada de programación pero si puedo ayudar para la traducción...
¿es posible que a través de un parche como este con ligeras modificaciones nos podamos ir adaptando a los múltiples cambios de versiones de puppy linux?

saludos... sigo en contacto y muchas gracias.

spappy · Joined: 03 Feb 2009 Posts: 9 Location: Argentina

A propósito, no he logrado hacer funcionar el parche en la versión 4.1.2 (la más reciente hasta la fecha). ¿Será posible crear un sistema eficiente en que podamos ir adaptando este .pet a las distintas versiones de puppy?, ¿cómo hacerlo?, ¿de qué depende?. Además por supuesto, ir agregando programas. Sería bueno explicar esto por favor, porque hay demasiada información "oscura" con respecto a esto de traducir el puppy... si hay isos castellanizadas por aquí y allá entonces tiene que haber una serie de pasos en la que todos podamos colaborar. Al menos seremos dos!

droope · Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes

Como me alegra leer eso!

Hace mucho que estoy investigando en el tema de la traducción de puppy, y lo que realmente falta (además de algunas chirolas y algunos programas que estan cambiados en la 4.12 ) son los scripts, es decir, los programas que se usan para configurar el equipo (la red y demás).

El tema es el siguiente; Su traducimos el programa en si (en el teórico caso de que alguno de los dos tuviera los conocimientos), cada vez que sacaran una nueva version, habría que traducir todo de nuevo. (en realidad, no no, pero si que sería muy complicado de traducir).

Los programas en cambio, vienen programados para que se puedan traducir desde un archivo .mo, que es lo que yo traducí en varios programas.

Lo que hay que hacer, es que alguien haga que los scripts sean traducibles con archivos .mo, o hacerlo nosotros mismos, la comunidad española. Me parece lo mas lógico hacer un llamado a toda la comunidad, pero en el peor de los casos ,creo qeu me aventuraría al código de los scripts.

Mientras, estoy seguro que hay programsa sin traducir en la 4.2, en los que te puedo dar una mano diciendote que traducir y demás (una vez que lo logre averiguar Razz

Soy bastante nuevo en esto de linux, llevo menos de medio año).

Mañana, hoy tengo demasiado sueño como para pensar!

Un abrazo grande
Pedro