Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Mon 28 Jul 2014, 15:02
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Cómo pasar Puppy a español?
Moderators: rarsa
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [19 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
Adso

Joined: 01 Sep 2008
Posts: 22

PostPosted: Fri 12 Sep 2008, 21:30    Post subject:  Cómo pasar Puppy a español?  

Como puedo hacer para que mi SO esté en español y no en ingles?
Muchas gracias!
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sun 14 Sep 2008, 16:11    Post subject: Es relativamente sencillo.  

Descarga e instala glibc_locales-2.5.pet (si estas en Puppy 4.00, para las versiones 2.XX y 3.XX el paquete es también cambia de versión), después usa chooselocale y elige el idioma que desees. Los cambios no se dan de forma automática en todos los programas, algunos necesitan archivos extra: por lo general *.mo ... muchos de ellos lo he conseguido en www.grafpup.org. (en su repositorio se encuentran los archivos comprimidos en formato *.tar) El problema es que hay que colocarlos uno a uno en el lugar que indicado y en algunos casos las versiones no son compatibles del todo, o al sobre escribir archivos, en algunos programas la traducción de los menús o tooltips no es del todo correcta. También notaras que mayoría de los scripts ( http://es.wikipedia.org/wiki/Gui%C3%B3n_(inform%C3%A1tica) ) que has sido escritos por los desarrolladores de Puppy siguen en ingles: para cambiar el idioma habría que que traducir el texto de cada script al idioma deseado.

Luego escribo el como de forma detalla como realice yo todo el proceso.
Back to top
View user's profile Send private message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Mon 15 Sep 2008, 08:11    Post subject: Traducción de Puppy 4  

Hola Tochtli:

Sería bueno que pongas a disposición una remasterización de tu trabajo para que pueda ser aprovechada por otros.

También podrías poner a disposición los archivos *.mo de los programas que coincidan con las versiones instaladas en Puppy 4, para poder pasarlas al español.

Saludos,

Fabio.
Back to top
View user's profile Send private message 
psiwoods

Joined: 15 Dec 2007
Posts: 124
Location: San Rafael. Mendoza. Argentina.

PostPosted: Mon 15 Sep 2008, 12:41    Post subject: coincido  

Coincido plenamente. De hecho estoy por hacer mi puplet MED 4 v2 completametn en español. Nos das una mano a todos los del mundo hispoano?

Jazx
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Mon 15 Sep 2008, 19:56    Post subject:  

Aver


Si yo instalo el pet que nos da Tochtli, y luego elijo español, tengo todo (al menos el S.O) en español???


no lo puedo creer Very Happy entendi bien?
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Tue 16 Sep 2008, 18:58    Post subject: Pues NO  

En realidad solo es el principio. El resultado es un cambio en alguna variable del sistema, con lo cual las aplicaciones utilizaran los archivos correctos para que lo que tu estas interpretando como S.O. este en español... necesitas también tener instalados estos archivos (por ejemplo los *.mo, no hay una regla para todas las aplicaciones y en muchos casos esto cambia).

Para usar chooselocale y es necesario tener instalado glibc_locales-2.5.pet.
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Wed 17 Sep 2008, 12:12    Post subject: Es relativamente sencillo.  

Saludos
005.png
Description 
png

 Download 
Filename  005.png 
Filesize  125.38 KB 
Downloaded  1186 Time(s) 
004.png
Description 
png

 Download 
Filename  004.png 
Filesize  136.84 KB 
Downloaded  944 Time(s) 
003.png
Description 
png

 Download 
Filename  003.png 
Filesize  138.24 KB 
Downloaded  857 Time(s) 
002.png
Description 
png

 Download 
Filename  002.png 
Filesize  109.54 KB 
Downloaded  839 Time(s) 
001.png
Description 
png

 Download 
Filename  001.png 
Filesize  196.54 KB 
Downloaded  911 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Fri 19 Sep 2008, 11:12    Post subject: Traducción de Puppy 4  

Muy Bien ! !

Como hiciste para traducir el Inkscape ?

Cuando puedas remasterizalo y subilo para compartir (si queres)

Saludos,

Fabio.
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Fri 19 Sep 2008, 11:34    Post subject: Estoy trabajando en un *.PET  

Es mejor tener un archivo PET para hacer el cambio del idioma: mas compacto, basado en un procedimiento estandar y reconfigurable para otros idiomas. Asi tendriamos un paquete LOCALE_es.pet y si algo falla podemos revertir su instalacion.

Para el inkscape use chooselocale una ves instalado glibc_locales-2.5.pet y despues coloque en el path idicado el archivo que adjunto. Has la prueba, funciona con el inkscape (ver. 0.45) que esta en el repositorio de puppy 400.

Saludos y gracias por su interes en esto.
usr_share_locale_es_LC_MESSAGES.png
 Description   
 Filesize   15.96 KB
 Viewed   8344 Time(s)

usr_share_locale_es_LC_MESSAGES.png

inkscape.mo.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  inkscape.mo.zip 
Filesize  71.15 KB 
Downloaded  849 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Fri 19 Sep 2008, 12:09    Post subject: Como hacerlo  

Les dejo algunas imagenes de como hacer lo que indique en mi primer post. El orden corresponde a los paso que debe uno seguir.
glibc_locales-2.5_instalado.png
 Description   
 Filesize   73.82 KB
 Viewed   1223 Time(s)

glibc_locales-2.5_instalado.png

rxvt_chooselocale.png
 Description   
 Filesize   2.76 KB
 Viewed   8372 Time(s)

rxvt_chooselocale.png

chooselocale_choose_source.png
 Description   
 Filesize   10.27 KB
 Viewed   1092 Time(s)

chooselocale_choose_source.png

chooselocale_choose_source.png
 Description   
 Filesize   10.27 KB
 Viewed   1029 Time(s)

chooselocale_choose_source.png

chooselocale_a_locale.png
 Description   
 Filesize   25.38 KB
 Viewed   8365 Time(s)

chooselocale_a_locale.png

chooselocale_Success.png
 Description   
 Filesize   12.1 KB
 Viewed   8353 Time(s)

chooselocale_Success.png

usr_share_locale.png
 Description   
 Filesize   29.06 KB
 Viewed   1100 Time(s)

usr_share_locale.png

usr_share_locale_es.png
 Description   Es posible que este direcorio no exista, hay que crearlo para colocar los archivos *.mo
 Filesize   14.99 KB
 Viewed   8328 Time(s)

usr_share_locale_es.png

usr_share_locale_es_LC_MESSAGES.png
 Description   
 Filesize   15.96 KB
 Viewed   8292 Time(s)

usr_share_locale_es_LC_MESSAGES.png

inkscape_menus_en_espanol.png
 Description   
 Filesize   47.97 KB
 Viewed   1031 Time(s)

inkscape_menus_en_espanol.png

Back to top
View user's profile Send private message 
wow

Joined: 29 Jun 2006
Posts: 985
Location: Peru

PostPosted: Fri 19 Sep 2008, 21:08    Post subject: Re: Cómo pasar Puppy a español?  

Adso wrote:
Como puedo hacer para que mi SO esté en español y no en ingles?
Muchas gracias!

Más instrucciones/guías:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=231470#231470
fabio_n_cabrera wrote:
Como hiciste para traducir el Inkscape ?

Varios archivos .mo:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=12629

_________________

Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Sat 20 Sep 2008, 22:39    Post subject: El PET del que les hable  

Les dejos saludos y tambien un archivo PET que les ayudara con el asunto del idioma en Puppy 4.00.

Funciona con los siguientes programas o paquetes, que son lo que yo uso comunmente y por lo que les di prioridad:

GTK+ 2.12.1 (son minimas las fallas, solo he detectado herrores en gcolor2)
Abiword 2.6.0
Gnumeric 1.7.13
Geany 0.12
Gimp 2.4-rc3
Inkscape 0.45.1
Openbox 3.4.4
Obconf 2.0.2
Rox-Filer 2.6.1 (tambien tiene alguno fallas, son minimas y es en menus poco usuales)

Ya instalado usen chooselocale y veran la opcion es_ES. No es necesario intalar glibc_locales-2.5.pet

Espero que se de utilidad
LOCALE_es.pet
Description 
pet

 Download 
Filename  LOCALE_es.pet 
Filesize  757.26 KB 
Downloaded  1232 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Wed 24 Sep 2008, 23:08    Post subject:  

Hola!

Instale tu .pet, y dps consola >> Chooselocale >> ES_es

Pero no veo ningun cambio, ni en abiword, ni en el inklite


Me das una manito?
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Fri 26 Sep 2008, 20:14    Post subject:  

droope:

El Abiword que esta instalado en la distribucion original es la version 2.4.6, creo que tendrias que actualizar a la 2.6.0, lo mismo con el Inkscape Lite... la version no corresponde con el archivo *.mo incluido en el PET, este es para el Inkscape 0.45.1
Los puedes instalar desde el repositorio de puppy o con PETGET (o GETPET???).
Supogo que el ROX ya aparece en tu computadora en español, de no ser asi tienes que cambiar la opcion de idioma. Posteo este fin de semana unas imagenes con las intruciones para hacer esto.
¿Los demas programas que mencione si tienen cambios en tu computadora?
Back to top
View user's profile Send private message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Mon 06 Oct 2008, 19:34    Post subject:  

Hola

Hay cambios en
Gtk No se, ni se que es.
Geany Si
Gnumeric También
Gimp no lo tengo ;(


Despues los demás en ingles.
Despues veo como te puedo ayudar con el tema de traducirlo.

Smile

Un saludete.
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [19 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0783s ][ Queries: 13 (0.0057s) ][ GZIP on ]