______________________________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ

{1} Работа с Pburn
{2} Подробно
{3} Настройки
{4} Возможные проблемы

______________________________________________________________________________________________

{1} РАБОТА С PBURN

Pburn поддерживает запись на CD-, DVD-и Blu-ray диски. Данные о размере носителя записаны на поверхности диска, и эту важную информацию надо знать до записи. Как правило, диски CD - 700 МБ, DVD - 4,7 Гб и Blu-ray - 25GB. Но бывают отличия, так что проверьте это.

Добавьте файлы и каталоги в список записи из окна браузера или поиском. Вы также можете открыть ранее сохраненные списки записи или импортировать любые текст-файлы, включая имена файлов. Это включает в себя общие музыкальные плейлисты.

Содержимое списка записи может быть отредактировано. - Вы можете удалить, переименовать пункты списка или положить их в новый каталог. Эти пункты имеют ссылки на фактические файлы на вашей системе, и будут указывать на их источник, независимо от внесённых вами изменений.

Pburn обрабатывает содержимое списка записи следующими способами.
1. Записать диск данных . Этот диск должен быть совместим с компьютерами, mp3-плеерами, DivX-плеерами ...
2. Записать аудио-CD. CD может воспроизводиться в обычных CD-плеерах.
3. Записать видео DVD/КОМПАКТ-ДИСК файлов в списке записи, который может проигрываться в обычных DVD-ПЛЕЕРАХ.
4. Записать ISO-образ из файла *.iso. Двоичный ISO-образ файловой системы для оптических дисков.

Кроме работы по пунктам списка записи, существуют также инструменты для копирования диска и очистки дисков. Для копирования, полезно помнить, что не нужно двух приводов для копирования диска. Если у вас только один привод, Pburn сначала сделает ISO-образ диска-источника в вашей системе, потом запишет этот образ.

Вам не нужно записывать что-либо прямо сейчас. Есть два пути сохранить список записи без окончательной записи.
1. Вы можете сохранить список записи в *.pbn файл. Это небольшой файл, в нём только информация о данных. Этот файл не может быть использован в любой другой программе, кроме Pburn.
2. Вы можете сохранить полный iso9660. В нем содержатся все фактические данные и файл может быть огромным. Этот файл *.iso совместим с большинством программ записи.


______________________________________________________________________________________________

{2} ПОДРОБНО

< MIME >
Чтобы проверить содержимое файла, щелкните два раза на нем, и он откроется той же самой программой, как будто Вы нажали на него в ROX.
Это действие также доступно через меню инструментов, но в этом случае работает только для выбора в список записи, не в браузере/поиске.

< Параметры >
Pburn может быть запущен с различными параметрами командной строки. Параметры задаются при запуске Pburn из терминала. Введите 'pburn' далее укажите нужные параметры. 'pburn -h' покажет все доступные параметры.
Параметры запуска Pburn из терминала.
*.pbn - запускают Pburn с *.pbn файла.
*.iso - Открывает диалог для записи ISO
-c - НЕ проверять записываемые файлы. Параметры настройки мультисессии не будут автоматически обнаружены.
-d dir - запустить Pburn с альтернативным каталогом браузера.
-f - используют сырой способ прожига (RAW-birn-mode). Прожигается содержимое $HOME/.pburn/tmp/pburn, и всегда следует за символическими ссылками.
-h - показывают сообщение помощи.
-i file - импорт списка (текст-файла) с именами файлов.
-v - показывают версию Pburn.

< Форматы >
Pburn зависит от 'ffmpeg' для расшифровки/кодирования и поддерживает различные форматы: Аудио: *.ape, *.au, *.flac, *.gsm, *.mp3, *.ogg, *.ra, *shn, *.wav, *.wma... Видео: *.asf *.avi *.flv *.mov *.mpeg.mpg *.vob.wmv... Изображение: *.bmp *.gif *.jpeg *.jpg *.png *.xpm... См. pburn -h для полного списка

< Видео >
Pburn делает запись каждого файла как главы. Это означает, что Вы можете 'перейти' к следующему/предыдущему фильму с пульта дистанционного управления. Pburn не делает меню на DVD. Для этого Вам нужно создать его в другой программе. Пожалуйста имейте в виду, что и аудио и видео занимают много места в виде временных файлов на Вашем жестком диске. Несколько минут сжатого кино (avi, mov...) займут много места на жестком диске. Убедитесь что у вас достаточно свободного места на жестком диске, где находится каталог временных файлов Pburn.

< Слайдшоу >
Это - Video-DVD/CD только с изображениями и звуковым файлом в качестве музыкального фона. Знайте, что Вы можете экспортировать законченную демонстрацию слайдов, не делая фактический прожиг. Точно также Вы можете создать несколько музыкальных записей с фотографиями, и прожечь все это как стандартный Video-DVD/CD.

< Импорт плейлиста >
Это импорт текст-файла в список файлов для записи.
- Он исключает все строки, содержащие '#'. Наиболее часто это мета-информация в плейлистах.
- Если имя файла в списке без указанного пути, Pburn использует путь импортируемого списка.
- Опционально, Pburn дает номера песням. Это сохраняет первоначальный порядок.

< Проверка >
Pburn может проверить 2 различными способами:
1. 'Проверка файловой системы' (в финишном диалоге). Если прожиг осуществляется с кешированием файлов (не "на лету"), записанные данные проверяются на соответствие с кешированными данными.
2. При прожиге образа ISO (только закрытая сессия), Pburn сравнивает md5sum образа и содержание диска. Этот выбор также обнаруживается в финишном диалоге.

< Дополнительно >
Цель Pburns состоит в том, чтобы быть функциональным и удобным для новичка. Он не показывает дополнительные параметры, как переполнение буфера, eltorito (приммечание: El Torito - спецификация, в которой определяется формат загрузочного cdrom диска.) ... Но они все доступны. После добавления файлов в список для записи и нажатия кнопки "Запись", диалог предпочтений показывает, вкладку "Дополнительно". Здесь вы можете изменить команду, прежде чем записывать. Pburn это графический интерфейс для mkisofs, cdrecord, growisofs, cdda2wav и cdrdao. Вы сможете найти хорошую документацию по ним на сайтах в Интернете.

< Плагины >
1. 'Проверка качества диска' (в меню 'Инструменты' ). Эта опция просматривает диск на предмет ошибок C2. Читающее устройство пытается интерполировать эти промежутки в данных, но если имеет место быть слишком много ошибок, они могут привести к отказу чтения. Ошибки C2 могут произойти, потому что диск физически не сбалансирован (как колесо, которое не совсем круглое, или более тяжелое на одной стороне). Их можно избежать, уменьшая скорость записи.
2. 'Финализировать CD/DVD'. Бывает что процесс записи данных прерывается в самом конце и не происходит финализация (закрытие) сессии или диска. Диск становится нечитаемым. Финализация диска позволяет сделать диск доступным для чтения.


______________________________________________________________________________________________

{3} НАСТРОЙКИ

Диалоговое окно настройки можно открыть из меню "Файл". Здесь вы можете настроить предпочтительные параметры. Ваши изменения будут сохранены для последующего использования при нажатии кнопки "OK". Если параметры трудно понять, подсказка рядом. Каждая вкладка настройки диалогового окна имеет свою собственную инфо-кнопку.
Также после нажатия кнопки "Прожиг" в главном окне Pburn откроется диалог настройки. Здесь Вы можете переопределить настройки перед записью.


{3.1} Главная

< Параметры поиска / MIME установки >
Pburn использует 'Pfilesearch' для поиска файлов. Все настройки поиска действуют и в других программах использующих Pfilesearch.

< Язык >
Когда установлено в 'авто', Pburn использует переменную окружения LANG, чтобы обнаружить активный язык. Если для Вашего языка языковых файлов не будет найдено, то по умолчанию будет использоваться английский язык.


{3.2} ЗАПИСЬ

< Мультисессия >
TПозволяет дописывать данные несколько раз на один диск. Неважно, если это CD-R или CD-RW. Лучше всего сохранить настройки для каждой сессии. Возможно что диск не будет работать должным образом после записи. Вы можете закрыть диск для дальнейшей записи в любое время.

Запомните, что md5sum для ISO-образа будет изменена при записи мультисессии.

< На лету >
Запись на лету (без временного каталога) необходима при слишком малом пространстве на системном диске. Иногда она также делает записи быстрее. Но запись с помощью временного каталога безопаснее, и чаще записывает без ошибок. Кроме того гораздо удобнее использовать временный каталог для записи нескольких копий. Если система перегружена (мало свободного места в ОЗУ), вам, возможно, не удастся записать "на лету". Чтобы разгрузить систему, попробуйте уменьшить скорость записи.

При записи Audio CD нет необходимости во временном каталоге при записи *.wav файлов. Если вы используете *.mp3, *.ogg ...то они должны быть преобразованы перед записью и временный каталог необходим. Точно так же, если Вы записываете видео DVD, то видео файлы сначала должны быть преобразованы в правильный формат, без временного каталога это сделать невозможно.


{3.3} ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА

< ISO9660 >
Для CD/DVD-дисков используется файловая система iso9660. Это базовая файловая система, что проявляется в не-linux/windows совместимой системе, или когда не включен Rockridge/Joliet.

< Rockridge/Joliet >
Rockridge/Joliet добавляет iso9660-файловой системе дополнительную информацию, допускающую использование длинных имен файлов (с пробелами) в Linux/Windows.

< UDF >
Активизируйте UDF, если Вы хотите прожечь DVD данных с файлами, размером больше чем 4 гигабайта. Если Вы хотите использовать UDF на регулярной основе, пожалуйста сделайте осторожные тесты сначала. При этом, возможно, диск не сможет быть прочитан в системе Windows.


{3.4} УСТРОЙСТВА

< Устройства >
По умолчанию, Pburn использует для записи /dev/cdrom. Это может не работать, если имеется более одного привода в системе. Выберите пишущий привод из списка.

< Скорость >
Для приводов устанавливается максимальная скорость записи. Это не всегда лучший выбор для вашей системы. Когда Вы устанавливаете скорость в авто - Pburn попытается установить рабочую скорость для вашего привода/диска/системы.


{3.5} АУДИО

< Disc-at-once >
Обычно Pburn использует режим "Track-at-once" (ТАО). Это запись трек за треком, и этот режим использует не слишком много компьютерной памяти. Между каждым треком ТАО кладет 2 секунды паузы. Это нормально если нет перехода к следующему треку. Тогда разрыв воспринимается как ошибка диска. Для предотвращения этих пробелов, используйте Disc-at-once (DAO) вместо TAO. Имейте в виду, что DAO нуждается в гораздо большей памяти, чем ТАО.

Из-за плохой микропрограммы, некоторые приводы не приемлют TAO/DAO режим. Они должны записывать в raw-mode. Этот режим не делает пробелов между песнями.

< Нормализованная громкость >
Если песни получены из различных источников, у них часто имеются различные уровни громкости. Pburn может изменить уровень громкости каждой песни так, чтобы средний уровень был одинаковым для всех песен.


{3.6} CD-текст

< CD-текст >
CD-текст - дополнительная информация по содержанию звукового компакт-диска. Эта информация обычно содержит имена Исполнителя/песни/альбома, и показывается на CD-плейере, если он поддерживает это. Многие плееры не поддерживают это, и не все приводы поддерживают запись CD-текст.

Избегаите специальных символов в CD-текст, поскольку это может дать неожиданные результаты. Кроме того, CD-текст не может быть записан методом 'Track-at-once' (TAO), таким образом Pburn автоматически установит способ записи в 'Disc-at-once', в том случае, если CD-текст будет выбран.

< CDDB >
Копируя звуковой компакт-диск, Pburn может искать в Интернете текст компакт-диска. Вы можете изменить текст перед прожигом.


{3.7} ВИДЕО

< TV стандарт >
Существует 2 основных TV стандарта, это PAL и NTSC. Вы можете выбрать один из них, для обеспечения совместимости со стандартом, использующимся в Вашей стране. Если в вашей стране используется SECAM вам нужно выбрать в списке параметр PAL.

< Соотношение сторон >
Не очень важная опция. Видеофайл будет проигрываться вне зависимости от того, что Вы выбрали, но если DVD будет предназначаться, чтобы проигрываться на широкоэкранном телевизоре, то просмотр кино будет удобнее,в том случае, если формат видео будет соответствующим.


{3.8} СЛАЙДШОУ

< Слайдшоу >
Запись в режиме слайдшоу поддерживает ТОЛЬКО изображения и аудио. НИКАКИЕ кинофильмы не будут записаны. Длину задержки изображения можно отрегулировать пока она не станет равна продолжительности аудио. Воспроизведение звука будет остановлено, когда демонстрация слайдов изображения будет закончена. Музыкальный фон поддерживает те же самые форматы что и в режиме Аудио CD.

< Только создать файл Слайдшоу >
Этот выбор удобен для изготовления более сложных демонстраций слайдов. Вы можете сделать несколько демонстраций слайдов, и затем прожечь файлы как обычный Видео DVD. Или еще лучше - Вы можете сделать несколько Дорожек звукового канала с фоновыми изображениями...


{3.9} КОПИЯ / СЖАТЬ ВИДЕО DVD

< Копия / сжатие >
Если Вы хотите копировать только кино (чтобы уместить фильм на однослойном DVD), обратите внимание, что субтитры НЕ будут включены. Главные файлы на DVD называют 'TITLE'. Каждый TITLE - представляет собой видеоролик. Pburn ищет название с большинством глав, чтобы определить, какой TITLE - главный ролик. Если это не правильно, Вы должны отвергнуть установку по умолчанию. Эта операция требует свободного места около 10 гигабайтов для временных файлов. Будут созданы временные файлы, размер которых превышает 4 гигабайта, это НЕ будет работать на файловой системе FAT Windows. - испольуйте NTFS или другие с поддержкой файлов размером более 4 Gb.


{3.10} PUBLISH

< Publish >
Публикуемая информация будет добавлена к каким-либо данным проекта. Она не добавляется, если записывается ISO-образ, Audio CD или что-либо копируется. Наиболее часто используется "Название проекта". Используется файл-менеджерами для определения диска.


{3.11} ДОПОЛНИТЕЛЬНО

< Разрешить редактирование команд записи >
Установите флажок "Разрешить редактирование..." для манипулирования командой "Прожиг". Если вы изменили настройки на других вкладках, используйте кнопку "Обновить", чтобы увидеть изменения в командной строке.

< Определить CPU-приоритет >
Вы можете дать Pburn больше/меньше ресурсов вашей системы. Имейте в виду, что это затронет все другие текущие операции. Нажмите кнопку "Обновить" для просмотра изменений. Внимание! Установка низкого приоритета выполнения может привести к опустошению буфера записи, и диск может быть бесполезным.


______________________________________________________________________________________________

{4} ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

- Имейте в виду, что 4,7 ГБ являются "торговыми" ГБ, то есть 1000, а не 1024. Если перевести на "реальные" GB, один слой DVD +-R [W] вмещает 4.4GiB, и Blu-ray - не больше, чем 23.3GiB!

- Если у Вас есть проблемы при прожиге с именами файла, содержащими национальные символы (æøå), пожалуйста заустите Pburn с параметром -f . Откройте терминал и выполните команду 'pburn -f'.

- Не рекомендуется запускать другие тяжелые приложения (или энергосбережение/заставки), во время записи, так как это может привести к опустошению буфера, т.к. ваш компьютер был не в состоянии выделить достаточно времени для обработки данных. Это приведет к неисправности диска. Выбор слишком высокой скорости или запись CPU с низким приоритетом может также привести к опустошению буфера.

- Не все типы старых дисководов могут "видеть" за пределами первой сессии. Другими словами, ваш DVD-привод может оказаться единственным доступным вам устройством, способным считывать данные, записанные в режиме мультисесии.

- RW диски могут обеспечить лишь около 1000 перезаписей. .

- RW диски могут не воспроизводиться некоторыми плейерами.

- Аудио CD не имеют файловой системы, поэтому они не монтируются, а просто читаются.

- Если автомонтирование включено, оно определит формат диска и смонтирует его. Вы не сможете записать смонтированный диск . Не забудьте отключить автомонтирование либо размонтировать диск перед записью.

- Если временный каталог будет установлен на раздел FAT Windows, то символические ссылки не будут создаваться, потому что Linux VFAT драйвер не поддерживает их. FAT разделы также не поддерживают файлы размером большие чем 4 гигабайта.

***Переведено на русский язык Сообществом PuppyRUS (DdShurick, Zloy_T, Pro)***